[Haktar]

---

---

Скачать русификатор на версию 2.0 - To view the link Register (1.4 MB)

---

[Койот]

Подправленный файл export_ancillaries.txt:
To view the link Register

Список толмачей:
Аксор перводит historic_events.txt
Веталь переводит campaign_descriptions.txt
Койот переводит export_buildings.txt
Legioner66 переводит export_vnvs.txt
Эргистал переводит export_units.txt

flak88 свой файл уже превел, молодца

[Mr.Gorby]

Ребят, файлы пакуйте в архивы, чтоб не было потерь не дай г-дь. Первый переведён Подправленный файл export_ancillaries.txt:
export_ancillaries.txt, тогда начинаю в шапке формировать список переведённых файлов.

[Веталь]

Странная вещь с этим export_ancillaries.
Оригинальный на английском имеет 180 Кб, выложенный flak88 - 83 Кб. Но как писал Койот - в нем проблема с кодировкой, ну с этим все понятно, разобрались. Далее, когда я скачиваю с OpenFile правленый, вместо закачки открывается страница с текстом файла ?!?! Если весь этот текст просто скопировать в созданный текстовой документ, опять получится 83 Кб . Выход нашел, когда скачал DownloadMaster'ом - нормально закачивается документ export_ancillaries.txt, размер 165 Кб.
Может такой глюк только у меня, но на всякий случай решил написать, мало ли ...

P.S. Вчера перевел Аббасидов и Киликийское царство (Армян), последних переделал на 75 %, заодно изучил историю этих стран

[Mr.Gorby]

Веталь Я написал же, чтоб ребята текст файлы закатывали в архивы , дабы избежать потерь. Я свой тоже так же скачал, правда функцией сохранить.

[flak88]

Койот - Мой Друг, если не трудно расскажи в чём была проблема и как ты её решил. а ещё откуда скачать вылеченный файл???

PS кажется всё понял, ты файл из АНСИ в ЮНИКОД перевёл...

[Legioner66]

Койот - Мой Друг 13 Jul 2009, 18:53

2 flak88
Дружище, большое тебе оригато за этот файл . Я его посмотрел -- там проблема с кодировкой, но я уже сообразил, как его лечить. Завтра выложу готовый.
2 Legioner66
Отлично, что ты вернулся   С твоей помощью точно одолеем Восточный мод.

Я не понял где проблема с кодировкой? при переводе в промте чтоли ? У меня промт перевел без проблем версия 8.5Gigant
Так он всегда портачит---- перевод идет в штатном режиме. Завтра проверю так как на данный момент еще сам качаю мод!!!!
Ошибок конечно уйма попробую словить все!!!!

[flak88]

Legioner66, нет речь шла о стандартах кодирования символов. я работал в блокноте, там по умолчанию в ANSI сохрананяется...поэтому игра файл и не видела. пришлось в ручную файл перекодировать в Юникод: в блокноте - файл - сохранить как.
и последнее: все знают или догадываются кто такие эмир, деспот или атабек...но не все слышали слово "Бдешх", это (из персидского): наместник царя в важных приграничных областях, обладавший как гражданской, так и военной властью. Бдешхами назначались либо члены царского дома, либо представители высшей знати, причем, по своему положению они считались почти равными царю.

[Legioner66]

Вот мой export_vnvs - Исправил ошибки Промта Игра запускается. Осталось корректировать русскую часть.!
To view the link Register
Вообще зачем тебе блокнот -открываешь промт эдитором файл ставишь Юникод и переводишь .потом выделяешь весь текст в переведенном окне и вставляешь -заменяешь оригинал далее идет корректировка ошибок и ни какого блокнота!!!!!! и кодировки.
Какие файлы еще прогнать через промт!!!!!????????
Завтра покоректирую русскую часть!!!

[flak88]

Legioner66, предпочитаю работать на прямую без всяких промтов...иногда в словарь гляну, когда уж совсем слово неизвестное.
я в своё время с промтом пробовал рецензии на музыку переводить...это жесть! вставишь страницу текста, кнопку нажмёшь...и не понимаешь, когда читаешь. слова вроде все правильно переведены, а смысла и красоты в тексте ни на йоту не остаётся. два выхода было: либо править огромный кусок корявого русского текста, либо заново, по предложению переводить с оригинала...и я частенько выбирал второй путь, к тому же лишняя практика ещё никому не вредила...
не знаю может в 8 промте с логикой перевода и лучше стало...у меня дома ещё 7-й гигант до сих пор.

[Legioner66]

flak88 14 Jul 2009, 18:56

Legioner66, предпочитаю работать на прямую без всяких промтов...иногда в словарь гляну, когда уж совсем слово неизвестное.
я в своё время с промтом пробовал рецензии на музыку переводить...это жесть! вставишь страницу текста, кнопку нажмёшь...и не понимаешь, когда читаешь. слова вроде все правильно переведены, а смысла и красоты в тексте ни на йоту не остаётся. два выхода было: либо править огромный кусок корявого русского текста, либо заново, по предложению переводить с оригинала...и я частенько выбирал второй путь, к тому же лишняя практика ещё никому не вредила...
не знаю может в 8 промте с логикой перевода и лучше стало...у меня дома ещё 7-й гигант до сих пор.

А я Английский ни где не изучал ни в школе{Фрац.) ни в Военном училище (Немецк.) и всеже лучше смысл найти в куске промтовского перевода чем с изнова переводить.