[Haktar]

---

---

Скачать русификатор на версию 2.0 - To view the link Register (1.4 MB)

---

[Веталь]

Переводи, как подсказывает совесть , потом если что подкорректируем. Я вон когда свой кусок закончу, тоже думаю за юнитов взяться (ивенты уже забиты, блин ). Тем более, что в историческом аспекте я уже буду по каждой фракции более-менее подготовлен - ведь при переводе каждой я пролопачиваю пару десятков исторических ссылок.

[Ergistal]

Я тоже изучаю историю индийских царств и их отношение к слонам. %) После этого перевода можно будет писать диссертацию "Политическая ситуация в странах Востока времён крестовых завоеваний".

Вот что про слона получилось:

Quote

{aux_south_ind_eleph_archer}Раджа Сэмнэхья Сэрэвэни Лучники на слонах
{aux_south_ind_eleph_archer_descr}(Королевские лучники на  Боевых Слонах) Поклонение  традициям - считается наибольшим достоинством среди жителей Индии. Это очень консервативная страна, признательная к прошлому и устойчивая  в сопротивлении иностранному влиянию. Несмотря на уязвимость боевых слонов, подтверждённую в частых сражениях с центрально-азиатскими конными захватчиками, честь, глубоко интегрированная в  общество Индии, требует постоянного использования слонов в военных столкновениях/n/nЭти королевские воины  стоят в беседке на спине благородных слонов. Они отлично владеют мощным луком  и стрелами, и способны нести смерть врагам так-же, как Арджуна  сражался в давние времена (герой ?Махабхараты?, одна из ключевых фигур индуистской мифологии. От Индры и Шивы он получает Астро-Видью, божественный лук. Во время битвы на поле Куру возничим ?сутой? Арджуны становится Кришна.)/n/nБоевой слон представлял собой подразделение из собственно слона и четырёх человек ? махаута (погонщика-водителя), тяжеловооружённого метателя дротиков и двух лучников). Махаут открыто располагался на шее слона, а стрелки в укрытии из лёгких щитов на спине слона. Погонщик был вооружён копьём, а стрелки вёли метательный бой стрелами и дротиками. Но главным оружием подразделения являлся сам слон, который наводил ужас своими размерами, топтал противника ногами, пронзал бивнями и душил хоботом, если хотел.
Главным поражающим фактором при атаке слонов, несомненно, являлся страх, который эти животные вызывали своим видом у непривычных ещё людей и лошадей. Наиболее существенным недостатком слона как боевого животного была его плохая управляемость. Слоны, в отличие от лошадей, не склонны слепо следовать за своими начальниками и очень рассудительны. Слон подчиняется махауту исключительно из дружеских чувств, но не из страха. Несмотря на то, что боевой слон без особых усилий мог пройти сквозь сколько угодно рядов пехоты, он не делал этого без необходимости. Натравить его на пехоту было трудно ? если люди не расступались, слон останавливался и, в лучшем случае, пытался расчистить себе дорогу. Таким образом, боевые слоны, в отличие от кавалерии, скорее оказывали на пехоту моральное давление, чем наносили реальный ущерб. Слонов не удавалось приучить не бояться огня, вооруженных людей и вообще чего-либо опасного. Считается, что боевые слоны нападали исключительно из желания сделать приятное махауту, поскольку не склонны были к боевому азарту. Однако это желание не предполагало согласия рисковать жизнью, своей или своего ездока. Наиболее приемлемым способом защиты боевые слоны считали унести махаута и самого себя в безопасное место. О слонах как боевых животных можно сказать, что они отличались низким боевым духом. Серьёзный мотив для участия в сражении дать им было невозможно.
{aux_south_ind_eleph_archer_descr_short}Элитные  лучники, чьё размещение на спине слона позволяет им поражать своих ниже расположенных противников на увеличенной дистанции и с повышенной точностью. Глядя даже на индийского слона, очень трудно представить себе, как на его спине могла помещаться трёхместная башня. Башня помещалась только потому, что боевые и рабочие слоны отличались размерами в такой же мере, как и кони. В военных целях использовались только самые рослые самцы.

Нормально? Перевода здесь половина, остальное дописывал из разных источников. Медленно но интересно получается.

[flak88]

Ergistal, довольно качественный и литературный перевод у тебя вышел. как ты переводил: правил промтовский текст или постепенно английский оригинал???

[Ergistal]

Писал уже выше. Перевожу с английского, иногда подглядывая в переведённый промтом-он-лайн текст. Кстати интересный фокус. Длинная фраза обычно выглядит набором безсмыслицы, которую сложно перевести, зато если загонять в переводчик короткие кусочки текста получается намного более осмысленно.
В тех случаях, когда незнаком с историческим термином, ищу его в интернете, хотя-бы в Википедию заглядываю.

[Веталь]

Ergistal ты не один в таком методе работы (хоть я об этом уже и писал). Ну, ты наверное и сам знаешь - зацепишься за какое-то слово, начнешь по ссылкам вычитывать, и полчаса времени как не бывало . Целостная фраза, так еще и не сформировалась, зато информации - вагон и маленькая тележка. И сразу обдумываешь, как эту информацию приспособить. Разве не так .

[ElExal]

Вот собственно плоды моих трудов

Quote

{georgian_heavy_lancers}Всадники Монаспа
{georgian_heavy_lancers_descr}Это элитные отряды средневековой грузинской армии. Впервые они появились после реформы Давида IV Строителя (правил 1089-1125). Постепенно Монаспа стали самыми дисциплинированными и эффективными из всей грузинской тяжёлой кавалерии. Под их мощным напором враги паникуют и разбегаются без оглядки, зная что столкновение с Грузинскими Монаспа означает столкновение с верной смертью.
{georgian_heavy_lancers_descr_short}Всадники Монаспа в совершенстве владеют копьём и мечом и это делает их опасным соперником для любого врага.

Quote

{georgian_light_archer}Сванийские лучники.
{georgian_light_archer_descr}Svimra - означает "страж". Сваны принадлежат Мушванской этнической группе в Грузии. Они живут в предгорьях западной Грузии, что делает их дикими воинами, коим неведом страх. Хотя христанство уже давно укоренилось среди этих горцев, древние языческие традиции по-прежнему очень сильны среди Сванийских кланов. Они - умелые охотники и следопыты и с давних времён они пополняют ряды армий Кольчи, Лазика-Эгриси и объединённой Грузии. Их имя внушает такой ужас, что в Грузии говорят, что если собрался войной на Сванети, лишь Бог один тебе в помощь. Ведь кроме него, никто к тебе не присоедениться.
{georgian_light_archer_descr_short}Сваны - умелые охотники и следопыты, использующие составные луки для стрельбы смертоносными отравленными стрелами.

Текст не самый замысловатый, переводить легко. К тому же некоторые куски просто повторяются. В общем если такая работа устроит дело пойдёт

[Койот]

2 ElExal
Все отлично, продолжай.

Я с понедельника наконец получу короткий отпуск(2 недели) и, надеюсь, вскоре закончу "постройки", а после начну собирать готовые файлы из старых-новых версий и ванилы. Но пока нужно сделать свой кусок работы.

[ElExal]

Такой момент: lancer обозначате "улан", но тогда-то уланов не было. Можно их заменить обычным "всадником" или аналогичным словом. Или может ещё како-нить термин есть?
Вобще-то это же по идее должны быть элитными войсками. Т.е. непростые всадники. Может "конная дружина" пойдёт?

[Mr.Gorby]

ElExal

17 Jul 2009 12:57

Такой момент: lancer обозначате "улан", но тогда-то уланов не было. Можно их заменить обычным "всадником" или аналогичным словом. Или может ещё како-нить термин есть?

Ланса, это копьё. Лансер, это копейщик. Улан, это лёгкая копейная кавалерия у монгол к примеру.

[Веталь]

Полностью разделяю слова Mr.Gorby, lancer - копейщик. Но вот если это касается монголов или половцев (в данном моде) - то лучше, написать не улан, а оглан. Возможно знатоки будут спорить, но для меня улан ассоциируется с кавалерией времен Наполеона (например).