[Haktar]

---

---

Скачать русификатор на версию 2.0 - To view the link Register (1.4 MB)

---

[flak88]

14 Jul 2009 19:18

лучше смысл найти в куске промтовского перевода

я же и говорю...зависит от объёмов "куска" и желания само собой

[Legioner66]

Очень рассмешил Промтовский перевод не знаю даже как и переводить----
(Мог упасть беременный в дуновении потного человека.)

[Ergistal]

Я предпочитаю "комбинированный" вариант. Перевожу через Промт=онлайн кусочки текста и подглядываю туда, если вижу незнакомые слова. Но текст в основном перепечатываю полностью с английского.

[Веталь]

Я, кроме промтовского, использую еще гугл-переводчик, ИМХО - он чуть корректнее чем ПРОМТ. Но все равно работаю и с исходным английским текстом, иногда по одному слову подбираю, чтобы был внятный и красивый смысл фразы.
P.S. Я тоже не знаю английского .
P.P.S. Только что перевел половцев - знание истории зашкаливает

[Койот]

2 All
Вот этот же файл в архиве: To view the link Register
От простого изменения кодировки появлялись только кракозябрины, проблемку пришлось решать в Notepad++
2 Mr.Gorby
Может пока не стоит выкладывать по одному файлу в шапку? Как добьем свои файлы -- сформирую архив, выложим его и будем тестить.

Сообщение автоматически склеено в 1247623182

2 All
Вот этот же файл в архиве: To view the link Register
От простого изменения кодировки появлялись только кракозябрины, проблемку пришлось решать в Notepad++
2 Mr.Gorby
Может пока не стоит выкладывать по одному файлу в шапку? Как добьем свои файлы -- сформирую архив, выложим его и будем тестить.

[ElExal]

А есть список тех файлов над которыми работа ведёться. А то не охота дублировать людей.
Я вот не против для разминки миссии перевести. Пойдёт?
Хотя его ведь врят ли изменяли с ванильной версии? Так может просто заменить файлы?

[Mr.Gorby]

Койот - Мой Друг

15 Jul 2009 05:55

Может пока не стоит выкладывать по одному файлу в шапку? Как добьем свои файлы -- сформирую архив, выложим его и будем тестить.

Ок. Как время подоспеет, мне сообщишь, я вывешу.

[ElExal]

Тогда возьмусь за правку export_vnvs. С русским языком там явные проблемы.

[Койот]

2 ElExal
Камрад, если желаешь присоединиться -- помоги Эргисталу побороть файл export_units.txt -- самый тяжелый текстовик. Отпишись ему в личку, как поделить файл. Остальные мы добавим в перевод из оригинала ванили.

[ElExal]

Разобрались с порядком перевода, теперь сразу вопрос: названия у юнитов больно заковыристые. Так может их пока оставить на англе? А потом кто-нибудь у которого с историе получше будет возьмёт и переведёт. К тому же многие названия юнитов связаны с географическими названиями. Вроде какихнить Сванийских лучников. Ясно что это лучники из Свании, а вдруг название этой провинции подругому переведут?