[Haktar]

---

---

Скачать русификатор на версию 2.0 - To view the link Register (1.4 MB)

---

[Койот]

to ALL
Просьба ко всем переводчикам скачать этот архив: To view the link Register -- патч ВС2.02. В нем переделаны в новую редакцию некоторые файлы(юниты, имена, здания и что-то еще). Сравните пожалуйста свои переводимые файлы и новые(в Нотпаде) и при необходимости добавьте строки.

[Веталь]

Койот - Мой Друг, ссылка битая (404 - Not Found).

[Mr.Gorby]

Веталь 18 Jul 2009, 10:41

Койот - Мой Друг, ссылка битая (404 - Not Found).

Вот перезалил этот 2й патч.
To view the link Register

[Komtur]

Здрасте-здрасте? Нужна ли помощь с переводом? Любимый мод все-таки, хотелось бы поучаствовать!

[Mr.Gorby]

Владислав 24 Jul 2009 00:47

Здрасте-здрасте? Нужна ли помощь с переводом? Любимый мод все-таки, хотелось бы поучаствовать!

Помощь нужна всегда, обратись к камраду мКойоту, он координирует действия по переводу.

[Komtur]

У меня после установки патча 2.02 при загр. выбрасыват. на раб. стол. Я так понял, что это по тому, что кроме патча 1.05 я ничего не ставил. Какие еще были патчи?

[Веталь]

Владислав этот вопрос задавайте вот в эту тему:
To view the link Register

[Койот]

Слава Богу, закончил здания. Малость поправил другие файлы, свел в архив:
To view the link Register
распакуйте его в папку text по такому пути \SEGA\Medieval II Total War\broken_crescent\data\text и удалите из нее бинги-стринги.
В архиве нет следующих руссифицированных файлов:
export_units.txt -- переводится камрадами Ergistalом и ElExalом
historic_events.txt -- переводится камрадом Аксором
campaign_descriptions.txt -- переводит камрад Веталь
export_vnvs.txt -- переводится камрадом Legioner66
Таким образом, в данной заготовке перевода остаются английскими: названия войск и их описания, трейты, исторические события и начальное описание в меню выбора фракции.

2 Mr.Gorby
Если не трудно, проверь на своей машине эту 0.0000000001 версию перевода(она для ВС 2.02). Если для нормальной(более-менее нормальной) игры "такое" пойдет -- кинь в шапку в теме про ВС-мод(с аннотацией что осталось английским -- чтобы не было у людей неприятных сюрпризов). Лично мне дискомфорт доставлял контраст языков -- почти вся игра русская(даже звук), а войска какие-то вермахтовские.

2 Камрадам-переводчикам
Если кто позарез занят и времени на перевод катастрофически не хватает, скиньте мне в приват свой файл в текущей стадии перевода(предварительно запаковав в архив), а то у меня отпуск скоро кончится.

[Komtur]

Quote

Слава Богу, закончил здания.

Койот - Мой Друг, молодчина! Построю в Константинополе собор в твою честь! А нельзя ли поинтересоваться, когда будет готово все, хотя бы примерно?

Quote

Слава Богу, закончил здания.

Сообщение автоматически склеено в 1248719027

Ой, прошу прощения за повтор.

[Койот]

2 Komtur

Komtur 27 Jul 2009 22:22

когда будет готово все, хотя бы примерно

Когда верхние 4 файла станут "русскими".
Не мог бы ты погонять ВС2.02 в эту версию перевода? Начать например 2-3 новых игры за разные фракции (мусульманскую, христианскую и экзотическую: Макурия, Синд или Соланки) и параллельно их отыгрывать. Надо будет обращать внимание на русские тексты -- грамматические ошибки, крякозябры(уже встречались), просто корявые выражения -- и записать на лист(или сделать скрин -- как легче). Найдешь штук 10-20 или больше таких ошибок -- накати мне письмо в приват с пояснением что-где -- буду исправлять. А ты в нашей команде станешь Главным Бета-Тестером -- так в кредитах и запишем. Согласен?