[Аорс]

Для тех, кому не терпится заняться переводом, выкладываю список файлов.

Внимание: в версии 2.01 все txt-файлы были распакованы. Теперь их можно переводить как обычно!

Камрады! Большая просьба: все файлы, которые уже перевели, скидывайте сюда, чтобы я смог составить рабочую сборку перевода!

Файлы для перевода:

audiotest_regions_and_settlement_names
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions - Аорс (готово)
climates - mix777 (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy
diplomacy_speech
event_strings
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund
export_advice - sergsuppa (готово)
export_ancillaries - mix777, Svartalf (готово)
export_buildings - Hamilkar (до строки {horse_one_f_sauromatae} Fatagi Bastyxai (Court of the Warlord)), ChazyChaz (Начиная с {oneone_cul_5} и заканчивая {foureight_cul_6})
export_units - Аорс (steppe), farlight19 (arabian, african)
export_VnVs - Tvarmelkay, Svartalf
FactionIntroSubTitles
historic_events - Hamilkar (готово)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english -Romantim
missions
names
quotes
rebel_faction_descr
religions - Andrewnator
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator, Svartalf (готово)
tooltips - Andrewnator, Аорс (готово)

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

Переведённые файлы на данный момент: To view the link Register

[Hamilkar]

KAST 29 June 2017, 00:45

Так, я скачал, но не понимаю в чём проблема .

Вот и закончил перенос + доперевел чертову свиту + проверил. Так что все! Дальше только перевод или ждать новых версий EB.

To view the link Register

Может стоит в шапку кинуть, чтобы нуждающиеся не искали?
P.S: кажется у меня пропала возможность закидывать файлы прямо на сайт(

[Svartalf]

Обновлен To view the link Register

[KAST]

Егор_Гемба

Товарищи, перевод кто-нибудь делает?

Делаем.

[Сергей_Каллисто]

Svartalf

Обновлен Текущий русификатор EBII v2.3

Привет всем. Подскажите, куда что кидать? В архиве две папки text ENG и text.

[Mihail_Rusich]

Сергей_Каллисто 06 March 2019, 23:29

Svartalf

Обновлен Текущий русификатор EBII v2.3

Привет всем. Подскажите, куда что кидать? В архиве две папки text ENG и text.

Логично было бы C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Medieval II Total War\mods\ebii\data\text,
но почему то закинув переведенные файлы сюда, игра не перевелась.

-Добавлено-

Было бы хорошо, чтобы авторы данной темы написали установку русификатора.

[Savva]

Mihail_Rusich
Файлы .bin ещё надо в текстовике удалить.
Ну и

Аорс

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

[Hamilkar]

Mihail_Rusich

Было бы хорошо, чтобы авторы данной темы написали установку русификатора.

в 2х темах этого раздела в шапке и раз в 5 страниц этой темы были соответствующие инструкции
To view the link Register

[Savva]

Кстати, чтоб не переводить, описание провинций один в один из первой Европы, вдруг не знали

[Mihail_Rusich]

Hamilkar 11 March 2019, 17:55

Mihail_Rusich

Было бы хорошо, чтобы авторы данной темы написали установку русификатора.

в 2х темах этого раздела в шапке и раз в 5 страниц этой темы были соответствующие инструкции
To view the link Register

Перевод юнитов и построек отсутствует, как я понимаю?

[Savva]

Savva

описание провинций один в один из первой Европы

Пардонте, не так выразился, не самих провинций, а их статусы или или тип правления, не помню как там это называется, в export_buildings.txt, типа "Парфянское вассальное царство" и т.п.
Подозреваю, что и многое другое, что из старого осталсь, разрабы тоже просто переписали.

[Svartalf]

Да нихрена, извините, там не "один в один" описания. Пара-вторая абзацев разве что. Ну не вводите людей в заблуждение. Говорю на всех основаниях, ибо почти все формы правления перевёл. Да, повторы есть, но очень немного, все ветки и их логика принципиально пересмотрены. Есть повторы и относительно других зданий (в табунах, например), но опять же, частичные. А так тексты новые. Ветви администраций - это вообще нечто! У каждой фракции - свои особенности, своя историческая подоплека и логика (сравнительно с этой в первой ЕВ - просто под копирку для всех фракций). Сами убедитесь, когда выложим.

[Savva]

Svartalf
Спорить не буду, вам виднее, просто те описания, на которые я наткнулся, отличались от первой ЕВ только добавлением, у некоторых, третьего абзаца, про что-то там "быть внимательным с губернатором при сносе здания".
Не хотел никого вводить в заблуждение.