[Аорс]

Для тех, кому не терпится заняться переводом, выкладываю список файлов.

Внимание: в версии 2.01 все txt-файлы были распакованы. Теперь их можно переводить как обычно!

Камрады! Большая просьба: все файлы, которые уже перевели, скидывайте сюда, чтобы я смог составить рабочую сборку перевода!

Файлы для перевода:

audiotest_regions_and_settlement_names
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions - Аорс (готово)
climates - mix777 (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy
diplomacy_speech
event_strings
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund
export_advice - sergsuppa (готово)
export_ancillaries - mix777, Svartalf (готово)
export_buildings - Hamilkar (до строки {horse_one_f_sauromatae} Fatagi Bastyxai (Court of the Warlord)), ChazyChaz (Начиная с {oneone_cul_5} и заканчивая {foureight_cul_6})
export_units - Аорс (steppe), farlight19 (arabian, african)
export_VnVs - Tvarmelkay, Svartalf
FactionIntroSubTitles
historic_events - Hamilkar (готово)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english -Romantim
missions
names
quotes
rebel_faction_descr
religions - Andrewnator
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator, Svartalf (готово)
tooltips - Andrewnator, Аорс (готово)

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

Переведённые файлы на данный момент: To view the link Register

[Hamilkar]

KAST 29 June 2017, 00:45

Так, я скачал, но не понимаю в чём проблема .

Вот и закончил перенос + доперевел чертову свиту + проверил. Так что все! Дальше только перевод или ждать новых версий EB.

To view the link Register

Может стоит в шапку кинуть, чтобы нуждающиеся не искали?
P.S: кажется у меня пропала возможность закидывать файлы прямо на сайт(

[Svartalf]

Обновлен To view the link Register

[KAST]

Airzerg

Все дождались! спасибо огромное переводчикам!

Это далеко не все, мы продолжаем .

Тут надо еще отметить, что сам оригинал у команды ЕВ не готов на 100%, и более того, они то что есть постоянно перекраивают. По крайней мере я это могу точно говорить по моей части работы.

Даже названия провинций и те меняют, что мягко говоря, сбивает с толку.

[Svartalf]

KAST

более того, они то что есть постоянно перекраивают

Причем создается впечатление, что материал кочует из рук в руки. И каждый очередной закройщик перестрачивает под свой вкус и цвет. Например: В предыдущей версии фракция Лугии соответствовали концепции балто-славянской принадлежности культур Пшеворск и Оксыве, причем неважно, кем именно были сами лугии. Субстрат, Лужицкая культура - венеты, давшие свое имя славянам-венедам. И все титулы в трейтах, формы правления, имена всё прочее - на (древне)балтских языках. Атмосферно, одним словом. Почти славянская фракция, если верить и/или придерживаться определенной теории славянского этногенеза. И тут... Следующая версия! И всё вышеперечисленное - имена, титулы, некоторые типы правления - на готском! ГОТСКОМ!... Короче, стал Пшеворск германским. Я, ясное дело, все эти инсинуации германистов проигнорил, так что титулы оставил на "балтославянском" (думаю, камрады поймут и простят ). И этнические трейты. А себе еще и имена прежние сохранил.

[KAST]

Svartalf

В предыдущей версии фракция Лугии соответствовали концепции балто-славянской принадлежности культур Пшеворск и Оксыве, причем неважно, кем именно были сами лугии. Субстрат, Лужицкая культура - венеты, давшие свое имя славянам-венедам. И все титулы в трейтах, формы правления, имена всё прочее - на (древне)балтских языках. Атмосферно, одним словом. Почти славянская фракция, если верить и/или придерживаться определенной теории славянского этногенеза. И тут... Следующая версия! И всё вышеперечисленное - имена, титулы, некоторые типы правления - на готском! ГОТСКОМ!... Короче, стал Пшеворск германским.

Это интересно. На наших глазах внутри игрового мода идет полноценная историческая дискуссия .

[ZSV]

Дополнил перевод исторических событий. To view the link Register
Перевод делал для версии 2.3. Для 2.35 файл немного отличается, но можно его дополнить.

[Svartalf]

ZSV

Дополнил перевод исторических событий

Ок, позже просмотрю, сопоставлю, что можно будет - перенесу

[Vladus_2004]

У меня проблема у меня шрифта не видно с чем єто связано?

[12Yura]

Vladus_2004 18 February 2020, 19:06

У меня проблема у меня шрифта не видно с чем єто связано?

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

[Vladus_2004]

Я все сделал но у меня один раз вообще весь текст пропал. Я могу фотки скинуть только правда не знаю как

[12Yura]

Vladus_2004 19 February 2020, 00:11

Я все сделал но у меня один раз вообще весь текст пропал. Я могу фотки скинуть только правда не знаю как

Попробуйте переустановить перевод

[Космический]

Работа над переводом еще идет? Я хотел бы попробовать поучаствовать.