[Аорс]

Для тех, кому не терпится заняться переводом, выкладываю список файлов.

Внимание: в версии 2.01 все txt-файлы были распакованы. Теперь их можно переводить как обычно!

Камрады! Большая просьба: все файлы, которые уже перевели, скидывайте сюда, чтобы я смог составить рабочую сборку перевода!

Файлы для перевода:

audiotest_regions_and_settlement_names
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions - Аорс (готово)
climates - mix777 (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy
diplomacy_speech
event_strings
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund
export_advice - sergsuppa (готово)
export_ancillaries - mix777, Svartalf (готово)
export_buildings - Hamilkar (до строки {horse_one_f_sauromatae} Fatagi Bastyxai (Court of the Warlord)), ChazyChaz (Начиная с {oneone_cul_5} и заканчивая {foureight_cul_6})
export_units - Аорс (steppe), farlight19 (arabian, african)
export_VnVs - Tvarmelkay, Svartalf
FactionIntroSubTitles
historic_events - Hamilkar (готово)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english -Romantim
missions
names
quotes
rebel_faction_descr
religions - Andrewnator
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator, Svartalf (готово)
tooltips - Andrewnator, Аорс (готово)

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

Переведённые файлы на данный момент: To view the link Register

[Hamilkar]

KAST 29 June 2017, 00:45

Так, я скачал, но не понимаю в чём проблема .

Вот и закончил перенос + доперевел чертову свиту + проверил. Так что все! Дальше только перевод или ждать новых версий EB.

To view the link Register

Может стоит в шапку кинуть, чтобы нуждающиеся не искали?
P.S: кажется у меня пропала возможность закидывать файлы прямо на сайт(

[Svartalf]

Обновлен To view the link Register

[pitbull]

Уже говорил, буду в первую очередь переводить по кельтам, во вторую Карфаген. Переводчик из меня так себе, но онлайн-переводчик Google на самом деле полезная вещь

[KAST]

Аорс

Собираются ли переводить мод на других форумах?

Честно говоря не знаю. Знаю, что на Импе наибольшая концентрация поклонников ТВ серии и ЕВ тем более, поэтому видимо кроме нас наверно некому. Хотя мне идея кооперации тоже нравится.

Аорс

Лично я готов переводить юниты, предпочтительно, восточные и степные.

pitbull

Уже говорил, буду в первую очередь переводить по кельтам, во вторую Карфаген.

Ок. Текстовики выйдут надо будет точнее строчки указать: "от сих до сих". Поскольку объём текстов запредельный лучше брать не цельными файлами, а кусками.

Andrewnator

Хочу взять для перевода файл export_VnVs.

Ок.

Вынашиваю злобные планы по переводу описания провинций (журнал путешественника). Но буду яростно просить квалифицированной помощи историков. Предупредил .

[pitbull]

Я бы посоветовал в первую очередь переводить непосредственно игровые файлы т.е. необходимые для игры, как то описания зданий, юнитов и особенно - трейты и всевозможные условия для проведения реформ, тексты относящиеся к управлению городами, все эти типы управления и прочее, а также дипломатия и эвенты. Всю описатальную часть можно оставить на потом т.к. она несет просветительскую функцию и служит скорее созданию необходимой атмосферы, погружению, но играть можно и без нее. Тем более там самый большой объем данных и работа может затянуться не на один месяц...

[Hamilkar]

Привет друзья! Можно как-нибудь поучавствовать в переводе? Я сейчас с репетитором занимаюсь, так что отдельные моменты могу даже с ним обсуждать. Только желательно про Карфаген, я про него много читал и неекоторые термины могу знать изначально.

[pitbull]

Да не проблема наверное, текстов исторических на всех хватит, там и описание фракции, и отдельных провинций, и исторических событий. Надо наверное выбрать, кто будет координатором проекта, чтобы раздавал текстовики и потом собирал переведенный материал в кучу. Я например весьма плохо представляю, где какой текст лежит и за что он отвечает. Кто готов взять на себя эту почетную и геморрную обязанность добровольно?

[Hamilkar]

ОК,тогда буду следить за темой. К сожалению координатором быть не могу, время((

[OPASEH]

Начните первым делом с historic.events.txt

[KAST]

Hamilkar, всегда, как говорится .

pitbull

Надо наверное выбрать, кто будет координатором проекта, чтобы раздавал текстовики и потом собирал переведенный материал в кучу.

В шапке темы отмечатся будет, кто и что переводит в данный момент. Я бы доверил сие ответственно дело Аорсу . Ну на крайняк координировать я могу, думаю ничё сложного.

Представляешь начнём переводить, а окажется, что мод гавно .

[Andrewnator]

KAST

начнём переводить, а окажется, что мод гавно

Не произноси такие страшные фразы

[pitbull]

Не окажется. Из того, что я видел, можно сделать вывод, что должно быть интересно. Небольшие опасения по поводу того, как будут юниты себя вести на тактике, но не думаю, что возникнут большие проблемы. Разве что фаланга да колесницы, все-таки новый тип юнитов, анимация. А координатор нужен. Кто будет сводить все текстовики в кучу, чтобы потом сделать цельный русик? Да и смотреть надо, что перевели, что еще нет.