[KAST]

При переводах модов возникает целая кипа вопросов исторического толка. На каждый тему не создашь, поэтому создам одну общую, куда буду регулярно постить свои горы вопросов. Прошу историков сюда заглядывать и чем можно помогать (типа как меня Chernish c DenStark-ом просвещали недавно )

[Аорс]

Я уже лет десять занимаюсь на досуге переводом всяческой интересующей меня продукции. Можно сказать, это моё хобби. За это время сделано немало. Ниже приводятся ссылки на мои основные переводы. Некоторые из них к настоящему времени устарели, так как вышли новые патчи. Если вы найдёте такой устаревший перевод - сообщите мне, возможно, я его доделаю. А лучше доделайте сами
Многие переводы я делал в соавторстве с другими камрадами. Не всегда я могу их припомнить, а со многими просто не знаком. Если вы не увидели здесь своего имени - отпишитесь, и я его упомяну там, где надо.

Манга

Сборник переводов додзинси по сериалу Maria-sama ga Miteru. В виде бонуса добавлены и чужие переводы. Внимание, содержит хентай, 18+!
To view the link Register

Карл Маркс. Капитал (по мотивам)
To view the link Register

Также мною переведено довольно много манги для сайта Yume no Yuri, которую можно найти на нём.

Мануалы

Перевод руководства пользователя к игре Supreme Ruler 2020: Global Crisis
To view the link Register

Перевод руководства пользователя к игре STORM: Frontline Nations
To view the link Register

Игры (Стратегии)

Перевод игры Pride of Nation. Выполнен в соавторстве с камрадами с форума Венедия.
To view the link Register

Перевод игры Supreme Ruler Ultimate с аддоном Trump Rising. Выполнен на основе переводов предыдущих игр этой серии, выполнявшихся камрадом Altark и прочими.
To view the link Register

Перевод игры Making History: The Great War версии 1.4 с аддоном Red Army
To view the link Register

Перевод игры Pice and Shot: Campaigns версии 1.1.2. Выполнен в соавторстве с камрадом KAST
To view the link Register

Также я участвовал на некоторых этапах в переводе игры Crusader Kings II.

Моды

Русификатор Falcom Total War 3 версии 2.0 - мода на Medieval II Total War
To view the link Register
To view the link Register

Русификатор Brocen Crescent версии 2.4 - мода на Medieval II Total War. Доработка перевода, выполнявшегося камрадами с форумов И. и С.
To view the link Register

Русификатор Eras Total Conquest версии 2.3.6. - мода на Medieval II Total War. Выполнен в соавторстве с камрадом Stormbringer.
To view the link Register

Русификатор Heracleios: War of Three Faiths - мода на Total War: Attila
To view the link Register

Русификатор Forgotten Realms - мода на Total War: Attila. Сам мод и большая часть русификации выполнены Маузером, я немного помог с текстами.
To view the link Register

Русификатор Darthmod Ultimate Commander 7.0 с сабмодом Causa Belli 2.1 - модов на Empire: Total War. Доработка перевода Дартмода от камрадов с форума С.
To view the link Register

Русификатор Rise of Persia - мода на Rome: Total War. Этой мой первый русификатор, качество местами хромает
To view the link Register

Русификатор Somnium Apostotae Iuliani версии 1.2 - мода на Rome: Total War.
To view the link Register

Русификатор Surena Epic - мода на Total War: Rome II
To view the link Register

Универсальные русификаторы

Aors' Attila Translation - сводный русификатор модов на игру Total War: Attila. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
To view the link Register

Aors' TWRII Localisation - сводный русификатор модов на игру Total War: Rome II. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
To view the link Register

Aors' Translation Project 3.8 - сводный русификатор модов на игру Empire: Total War. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
To view the link Register



Всё это я делаю не ради денег. Как я уже сказал, это - моё хобби. Я не жду, что что-то получу за переводы. Однако я сам не раз поддерживал рублём независимых разработчиков игр, переводов, софта и даже Википедии. Соответственно, не обижусь, если кто-то захочет кинуть копейку и мне. На всякий случай, вот мой Яндекс-кошелёк: money.yandex.ru/to/41001900988268

[Аорс]

Обновил Aors' RIITW Localisation: добавил локализацию нескольких модов про кельтов и не только, также создал свою коллекцию модов под этот русификатор.

[gurvinek2005]

Добрый день! Обновил русификатор к ДЕИ для версии 1.2.2 и соответствующие скрипты, отвечающие за народонаселение в моде.

[Tiberius S. Gracchus]

---

UPD: Совсем обленились...
2500 имперов за моё предложение.

---

[Аорс]

Tiberius S. Gracchus
Вы бы за то время, что ждёте, тыщу раз уже сами всё перевели. Никто не будет ничего переводить, если у него нет личного интереса к тексту.

[Haktar]

Аорс

Никто не будет ничего переводить, если у него нет личного интереса к тексту.

Надо что бы в таких текстах был скрытый намёк на Сталина или на Навального - для подогрева интереса

[Аорс]

Haktar

Надо что бы в таких текстах был скрытый намёк на Сталина или на Навального - для подогрева интереса

Лучше чего-нибудь про персов или древних китайцев .

[Tiberius S. Gracchus]

Аорс 26 August 2017, 07:15

Tiberius S. Gracchus
Вы бы за то время, что ждёте, тыщу раз уже сами всё перевели. Никто не будет ничего переводить, если у него нет личного интереса к тексту.

Без знания языка - тяжело перевести литературно некоторые обороты речи. Мне нужен профессиональный перевод, а не хромой и косой с множеством ошибок. Если я сюда обратился, значит не смог я перевести текст сам, логично?
Личный интерес...
Лень элементарная. 10 фраз для любого более-менее профессионального переводчика - минутное дело, тем более - патч-ноут, не шекспировский сонет, и не джойсовские главы на старо-английском...

[Tryggvi]

Оффтоп (контент вне темы)

Это не патч-ноут, а поток сознания. Так что зачем литературно переводить то, что в оригинале является бессвязной кашей, я даже и не знаю. А эти многоточия... ....
Молотком бы пальцы отбить этому деятелю.

[Tiberius S. Gracchus]

Tryggvi 26 August 2017, 15:39

Оффтоп (контент вне темы)

Это не патч-ноут, а поток сознания. Так что зачем литературно переводить то, что в оригинале является бессвязной кашей, я даже и не знаю. А эти многоточия... ....
Молотком бы пальцы отбить этому деятелю.

Оффтоп (контент вне темы)

Вот поэтому мне и не перевести самому. Там нужны знания языка получше, чтобы адекватно выделить суть для русскоязычных пользователей.
Руки отбивать этому деятелю не надо. Он прекрасные моды пишет. За такую красивую работу (от которой патч-ноут) - можно ему простить его потоки сознания.

[KAST]

Tiberius S. Gracchus

Spoiler (expand)

Мод тестировался автором на системе: 7-я Винда, РТВ-Золотое издание, не Стим + мод Рома Сурректум 2.6, экзешник BI.

Установка:

* Убедитесь, что у вас установлена чистая версия мода Рома Сурректум 2.6
* Перед установкой саб-мода перейдите в корневую папку Рома Сурректум и сделайте резервное копирование папки Play_One_Turn (на случай если что-то пойдёт не так).
* Загрузите саб-мод WWC_BETA_PATCH_05 и распакуйте его. В архиве саб-мода находятся две папки: Play_One_Turn folder и папка data
* Скопируйте папку Play_One_Turn folder в папку мода Рома Сурректум и при вопросе о перезаписи файлов, ответьте «Да»
* Скопируйте папку data в папку мода Рома Сурректум и при вопросе о перезаписи файлов, ответьте «Да»
* Запустите пусковой файл мода Рома Сурректум; не меняйте ничего в настройках формаций и не активируйте опцию «Постмарианского полководца».
* Выберите для игры экзешник BI и начините игру
* Если в окне выбора фракций вы увидите изменения (новые символы, описания фракций), значит, вы установили саб-мод верно

Примечания по системе строительства:
В основе своей система схожа с той, что есть в моде ЕВ1. Игроку придётся строить храмы, суды, проводить колонизацию, чтобы, в конце концов, установить тип правления, который позже можно развивать далее.
Образование важно для получения черт персонажей и для других построек.
Как и в моде Рома Сурректум у игрока будет возможность выбрать направление развития города: всего будет три пути, зависящих от скрытых ресурсов. Сперва игроку надо будет построить стратопедон, после чего он сможет развивать город либо как экономический центр, либо как военный, либо как царскую резиденцию, обладающую большой казной.
Храмы дадут большой прирост порядка, однако появится штраф по налогам в отношении таких ресурсов как вино, древесина, оливковое масло и т.д. Очень важно возводить нужные храмы, так что придётся внимательно читать их описание.
Система бараков взята из мода РТР, так что у игрока в зависимости от типа правления, есть три пути: можно начать развивать регион как «Родной», чтобы иметь все юниты фракции и элитные отряды. Можно развивать регион как «Дальний союзник», наполовину автономный, что даст широкий набор местных отрядов и совсем мало отрядов вашей фракции. Можно развивать регион как «Близкий союзник», что даст баланс между местными юнитами и юнитами вашей фракции.

Система портов
Есть два основных уровня портов, после чего есть два направления развития. Торговые доки или военная верфь, на которой можно закладывать крупные военные корабли в ущерб торговым возможностям.

Строительство больших военных гаваней возможно при наличии скрытых ресурсов, также чтобы получить доступ к самым мощных боевым судам, нужно возвести некоторые экономические постройки, вроде импорта кедра, смолы и т.д.

Особняком здесь стоит Карфаген, которому нужно лишь построить большую торговую гавань, после чего он получит доступ к полной номенклатуре всех типов судов.