[KAST]

При переводах модов возникает целая кипа вопросов исторического толка. На каждый тему не создашь, поэтому создам одну общую, куда буду регулярно постить свои горы вопросов. Прошу историков сюда заглядывать и чем можно помогать (типа как меня Chernish c DenStark-ом просвещали недавно )

[Аорс]

Я уже лет десять занимаюсь на досуге переводом всяческой интересующей меня продукции. Можно сказать, это моё хобби. За это время сделано немало. Ниже приводятся ссылки на мои основные переводы. Некоторые из них к настоящему времени устарели, так как вышли новые патчи. Если вы найдёте такой устаревший перевод - сообщите мне, возможно, я его доделаю. А лучше доделайте сами
Многие переводы я делал в соавторстве с другими камрадами. Не всегда я могу их припомнить, а со многими просто не знаком. Если вы не увидели здесь своего имени - отпишитесь, и я его упомяну там, где надо.

Манга

Сборник переводов додзинси по сериалу Maria-sama ga Miteru. В виде бонуса добавлены и чужие переводы. Внимание, содержит хентай, 18+!
To view the link Register

Карл Маркс. Капитал (по мотивам)
To view the link Register

Также мною переведено довольно много манги для сайта Yume no Yuri, которую можно найти на нём.

Мануалы

Перевод руководства пользователя к игре Supreme Ruler 2020: Global Crisis
To view the link Register

Перевод руководства пользователя к игре STORM: Frontline Nations
To view the link Register

Игры (Стратегии)

Перевод игры Pride of Nation. Выполнен в соавторстве с камрадами с форума Венедия.
To view the link Register

Перевод игры Supreme Ruler Ultimate с аддоном Trump Rising. Выполнен на основе переводов предыдущих игр этой серии, выполнявшихся камрадом Altark и прочими.
To view the link Register

Перевод игры Making History: The Great War версии 1.4 с аддоном Red Army
To view the link Register

Перевод игры Pice and Shot: Campaigns версии 1.1.2. Выполнен в соавторстве с камрадом KAST
To view the link Register

Также я участвовал на некоторых этапах в переводе игры Crusader Kings II.

Моды

Русификатор Falcom Total War 3 версии 2.0 - мода на Medieval II Total War
To view the link Register
To view the link Register

Русификатор Brocen Crescent версии 2.4 - мода на Medieval II Total War. Доработка перевода, выполнявшегося камрадами с форумов И. и С.
To view the link Register

Русификатор Eras Total Conquest версии 2.3.6. - мода на Medieval II Total War. Выполнен в соавторстве с камрадом Stormbringer.
To view the link Register

Русификатор Heracleios: War of Three Faiths - мода на Total War: Attila
To view the link Register

Русификатор Forgotten Realms - мода на Total War: Attila. Сам мод и большая часть русификации выполнены Маузером, я немного помог с текстами.
To view the link Register

Русификатор Darthmod Ultimate Commander 7.0 с сабмодом Causa Belli 2.1 - модов на Empire: Total War. Доработка перевода Дартмода от камрадов с форума С.
To view the link Register

Русификатор Rise of Persia - мода на Rome: Total War. Этой мой первый русификатор, качество местами хромает
To view the link Register

Русификатор Somnium Apostotae Iuliani версии 1.2 - мода на Rome: Total War.
To view the link Register

Русификатор Surena Epic - мода на Total War: Rome II
To view the link Register

Универсальные русификаторы

Aors' Attila Translation - сводный русификатор модов на игру Total War: Attila. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
To view the link Register

Aors' TWRII Localisation - сводный русификатор модов на игру Total War: Rome II. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
To view the link Register

Aors' Translation Project 3.8 - сводный русификатор модов на игру Empire: Total War. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
To view the link Register



Всё это я делаю не ради денег. Как я уже сказал, это - моё хобби. Я не жду, что что-то получу за переводы. Однако я сам не раз поддерживал рублём независимых разработчиков игр, переводов, софта и даже Википедии. Соответственно, не обижусь, если кто-то захочет кинуть копейку и мне. На всякий случай, вот мой Яндекс-кошелёк: money.yandex.ru/to/41001900988268

[Farin Frostgeir]

Может не совсем по теме, но больше некуда с подобным вопросом обратиться.
Я брал разрешение у разрабов EB2 на использование варварских страт.моделей городов и варв.такт.архитектуры, на ТВЦ.

Мое сообщение:

Quote

Models will be used for the factions of barbarians and greenskins + lizard-people. We wanted to initially take from RTW, but there is a bad quality and models are broken into parts. (walls + settlement)

We will be very grateful.)

Ответ:

Quote

It's a weekend, so they're a bit slower than usual. I'll let you know when I get a response.

EDIT: They say yes, as long as credit is given for the elements you use.
03.12.2017, 19:07

В последнем предложении не понял смысла, в переводчике выдает как кредиты.

"если кредит предоставляется для элементов, которые вы используете."

Что там имеется ввиду?

[Hamilkar]

Farin Frostgeir

Что там имеется ввиду?

Раз нормальные переводчики не отвечают. Попробую я (но только учу язык).
credit не только кредит, но и доверие.
Но в общем они согласились.

[Tryggvi]

Под credits подразумевается список благодарностей, традиционно сопровождающий описание мода.
Имеется в виду, что можно использовать - с указанием в кредитсах у кого что взяли.

[babay11]

Tryggvi

Под credits подразумевается список благодарностей, традиционно сопровождающий описание мода.
Имеется в виду, что можно использовать - с указанием в кредитсах у кого что взяли.
Отредактировал Tryggvi: 3 мин. назад

Пока думал - как,правильно,сформулировать - появился ответ...

[JulianSol]

Пришёл с прошением к нашим доблестным лингвистам! Событие десятилетия (для олд-скульщиков HoI2) - вышел новый патч 1.05 игры Darkest Hour. Мне, как мододелу, очень-очень актуально перевести вот эту страничку максимально точно без всяких перлов от яндекс или гугл, т.к. там описываются новые коды. Надежда только на вас, братцы!

Прошу, переведите главное сообщение. To view the link Register

Я знаю, там много инфы под спойлерами, но самое-самое главное это:
New features
New options in misc.txt
Commands and triggers
Improved Error Logs
Modding Documentation Changes
Translation and Text Changes
Unit Changes
Graphics Changes
Tech Changes
Map Changes

и вот этот пассаж:

Spoiler (expand)

Now a quick overview of the most important improvements to commands and triggers:
-added treaty duration parameter to non_aggression command (default is 2 years);
-added two new commands add_brigade and build_brigade to, respectively, create a new brigade into -deployment pool and order the construction of a new brigade;
-added dig_in_max command to change max land units dig-in level for a country and dig_in_daily command to change the dig-in level increase per day for a country;
-added add_core_area, add_core_region, add_claim_area, add_claim_region, remove_core_area, remove_core_region, remove_claim_area, remove_claim_region - these ones don't need a description ;
-expanded industrial_modifier command with individual options for IC, energy, metal, rare materials, oil, supplies and money;
-improved nuked trigger texts to include details about number of nukes, target and destination countries and province when applicable;

Возьмётесь?!

[rustik4009]

Доработал русификатор к моду Chu and Han: Total War, и сделал русификатор к моду Период воюющих царств.

[Имхотеп]

rokkero

В первом куске я не знаю, как называются мягкие части седла (если это о них)

О них самых. Панно переводится не только как панель, но и как панно Что-то типа покрывальца, попоны. Наверняка есть аутентичный среднеазиатский термин, поищите.

rokkero

Во втором и третьем - правильно ли я перевел?

rokkero

Lorsqu'ils marchent par le flanc, ils se forment sur la droite ou sur la gauche en bataille, conservant entre eux la même distance que nous avons dit plus haut; ils font un demi-tour à droite, et s'agenouillent.

Как я понимаю, они из походной колонны разворачивают верблюдов направо или налево в нужную сторону, образуя шеренгу.

rokkero

surprendre les campements

rokkero

блокировать вражеские отряды [если я правильно понял?]

Стоянки, бивуаки, лагеря, вот это всё.
Как-то так...

[gurvinek2005]

Haktar 19 October 2017, 02:50

gurvinek2005 и Аорс
Вы бы о проделанной работе давали бы объявление здесь - To view the link Register
Так не только на форуме об этом узнают, но и в соцсетях

Доброй ночи! Обновил русификатор к ДЕИ на патч 18.
Есть ссылка как там (в новостях) это сделать, а то не понял Буду благодарен за краткий конспект по практической части

[Аорс]

gurvinek2005

Есть ссылка как там (в новостях) это сделать, а то не понял Буду благодарен за краткий конспект по практической части

Да вроде надо ткнуть на кнопку "Добавить новость" в блоке новостей наверху.

[Farin Frostgeir]

Подготовил текст обращения к авторам DaC-a, с целью получения разрешения на использование их материала:

Quote

Hi. We develop the mod in the Russian forum, by series of games "Disciples".
We would like to take a permit: animation for the giants, landscape for the strategic map (bogs and Lorien forest for the elven alliance) + models of units, on the basis of which we will make our own. (gnomes and barbarians). The rest of the units we import from Disciples III.))
P.s
We have already obtained permission from the developers The Elder Scrolls: TW and Europa Barbarorum 2 to use them contetn content. They agreed, with the condition of indicating the names of their projects on the list used material.

Вот и каша получилась.)
Может кто подправить текст, пока не адресовал обращение?