[KAST]

При переводах модов возникает целая кипа вопросов исторического толка. На каждый тему не создашь, поэтому создам одну общую, куда буду регулярно постить свои горы вопросов. Прошу историков сюда заглядывать и чем можно помогать (типа как меня Chernish c DenStark-ом просвещали недавно )

[Аорс]

Я уже лет десять занимаюсь на досуге переводом всяческой интересующей меня продукции. Можно сказать, это моё хобби. За это время сделано немало. Ниже приводятся ссылки на мои основные переводы. Некоторые из них к настоящему времени устарели, так как вышли новые патчи. Если вы найдёте такой устаревший перевод - сообщите мне, возможно, я его доделаю. А лучше доделайте сами
Многие переводы я делал в соавторстве с другими камрадами. Не всегда я могу их припомнить, а со многими просто не знаком. Если вы не увидели здесь своего имени - отпишитесь, и я его упомяну там, где надо.

Манга

Сборник переводов додзинси по сериалу Maria-sama ga Miteru. В виде бонуса добавлены и чужие переводы. Внимание, содержит хентай, 18+!
To view the link Register

Карл Маркс. Капитал (по мотивам)
To view the link Register

Также мною переведено довольно много манги для сайта Yume no Yuri, которую можно найти на нём.

Мануалы

Перевод руководства пользователя к игре Supreme Ruler 2020: Global Crisis
To view the link Register

Перевод руководства пользователя к игре STORM: Frontline Nations
To view the link Register

Игры (Стратегии)

Перевод игры Pride of Nation. Выполнен в соавторстве с камрадами с форума Венедия.
To view the link Register

Перевод игры Supreme Ruler Ultimate с аддоном Trump Rising. Выполнен на основе переводов предыдущих игр этой серии, выполнявшихся камрадом Altark и прочими.
To view the link Register

Перевод игры Making History: The Great War версии 1.4 с аддоном Red Army
To view the link Register

Перевод игры Pice and Shot: Campaigns версии 1.1.2. Выполнен в соавторстве с камрадом KAST
To view the link Register

Также я участвовал на некоторых этапах в переводе игры Crusader Kings II.

Моды

Русификатор Falcom Total War 3 версии 2.0 - мода на Medieval II Total War
To view the link Register
To view the link Register

Русификатор Brocen Crescent версии 2.4 - мода на Medieval II Total War. Доработка перевода, выполнявшегося камрадами с форумов И. и С.
To view the link Register

Русификатор Eras Total Conquest версии 2.3.6. - мода на Medieval II Total War. Выполнен в соавторстве с камрадом Stormbringer.
To view the link Register

Русификатор Heracleios: War of Three Faiths - мода на Total War: Attila
To view the link Register

Русификатор Forgotten Realms - мода на Total War: Attila. Сам мод и большая часть русификации выполнены Маузером, я немного помог с текстами.
To view the link Register

Русификатор Darthmod Ultimate Commander 7.0 с сабмодом Causa Belli 2.1 - модов на Empire: Total War. Доработка перевода Дартмода от камрадов с форума С.
To view the link Register

Русификатор Rise of Persia - мода на Rome: Total War. Этой мой первый русификатор, качество местами хромает
To view the link Register

Русификатор Somnium Apostotae Iuliani версии 1.2 - мода на Rome: Total War.
To view the link Register

Русификатор Surena Epic - мода на Total War: Rome II
To view the link Register

Универсальные русификаторы

Aors' Attila Translation - сводный русификатор модов на игру Total War: Attila. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
To view the link Register

Aors' TWRII Localisation - сводный русификатор модов на игру Total War: Rome II. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
To view the link Register

Aors' Translation Project 3.8 - сводный русификатор модов на игру Empire: Total War. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
To view the link Register



Всё это я делаю не ради денег. Как я уже сказал, это - моё хобби. Я не жду, что что-то получу за переводы. Однако я сам не раз поддерживал рублём независимых разработчиков игр, переводов, софта и даже Википедии. Соответственно, не обижусь, если кто-то захочет кинуть копейку и мне. На всякий случай, вот мой Яндекс-кошелёк: money.yandex.ru/to/41001900988268

[Rup.]

To view the link Register если у кого есть интерес к моду Кайзеррейх на базе HOI4, был бы признателен за перевод данного дневника разработчиков.
To view the link Register

[babay11]

Аорс

Русификатор Surena Epic - мода на Total War: Rome II
To view the link Register

Перевод полный? Все описания юнитов и т.д.?

[Аорс]

babay11

Перевод полный? Все описания юнитов и т.д.?

Перевод неполный. Например, там в кампании Сурены много исторических сообщений. Их было очень трудно вычленять из общего корпуса текста, поэтому большую часть я не перевёл. Насчёт юнитов - не помню.

[gurvinek2005]

Обновил русификатор к ДЕИ, в главной кампании все фракции на русском языке.

[Аорс]

Перевёл ДЛЦ The Great War к игре Supreme Ruler Ultimate.

[Haktar]

gurvinek2005 и Аорс
Вы бы о проделанной работе давали бы объявление здесь - To view the link Register

Так не только на форуме об этом узнают, но и в соцсетях

[Аорс]

Перевёл мод Sarzamin Javid.

-Добавлено-

Haktar

Вы бы о проделанной работе давали бы объявление здесь

Я об этом уже объявлял. А Sarzamin Javid довольно мелкий модик. Не знаю, стоит ли о нём объяву делать.

[rokkero]

Камрады, может мне кто-нибудь помочь? У меня практически готовый текст, но есть три непонятных места. Выкладываю оригинал на французском, версию на английском и мой недоперевод на русском. В первом куске я не знаю, как называются мягкие части седла (если это о них). Во втором и третьем - правильно ли я перевел?

1-ий фрагмент (Reveal)

Le dromadaire porte une large selle de bois, très solidement faite, et recouverte d'un feutre noir avec étriers de fer. Les panneaux sont fixés à l'arçon par des lanières de cuir liées ensemble, et sont séparés par une ouverture ménagée pour recevoir la bosse du dromadaire. Le rembourrage est de paille.

The dromedary carries a broad saddle of wood, very substantially made, and covered with black felt, and with iron stirrups. The pads are fastened to the tree by means of leather throngs tied together, and are open at top to fit the hump of the dromedary. The stuffing is of straw.

Каждый верблюд несет на себе широкое деревянное седло, очень добротно и крепко сделанное, покрытое черным фетром (войлоком), с железными стременами. Панели [я так понял, мягкие части седла, для сидения] крепятся к дереву кожаными ремнями, связанными друг с другом, и отделены друг от друга отверстием, в котором находится горб верблюда. Обивка/подкладка [т.е. наполнение тех панелей?] соломенная.

2-ой фрагмент (Reveal)

Lorsque les dromadaires défilent par un ou par deux, le capitaine est en tête ; et quand le terrain le permet, ils marchent tous de front sur un rang. Lorsqu'ils marchent par le flanc, ils se forment sur la droite ou sur la gauche en bataille, conservant entre eux la même distance que nous avons dit plus haut; ils font un demi-tour à droite, et s'agenouillent. Le canonnier descend, pointe la pièce, fait feu, et recharge avant de se mettre en selle; d'autres fois, il charge et fait feu étant en marche. Cette manœuvre terminée, ils se replient sur les ailes de la ligne, et défilent l'un après l'autre pour prendre place derrière l'infanterie.

When the dromedaries march by the flank or in single or double file the captain is at their head, but when the nature of the ground will permit they march in line, in one rank. When marching by flank they form in line of battle to the right or left, taking the interval above mentioned, make a half face to the right and kneel down. The cannoneer dismounts, aims, fires, and reloads before mounting; sometimes he loads and fires while marching. This manoeuvre executed, they fall back upon the wings of the line, and, marching in single file, take position in rear of the infantry.

На переходах верблюды идут в колонне по одному или по два, капитан впереди; но когда местность это позволяет, они разворачиваются в линию и идут в один ряд. В бою они выдвигаются на фланг [или с какого-то фланга?], и, выстроившись в шеренгу, как описано выше, делают полуповорот направо и ставят верблюдов на колени. Канониры слезают, наводят свое орудие, производят выстрел, и заряжают, прежде чем снова залезть в седло; в иной раз они заряжают и стреляют прямо в движении. После завершения этих действий, они отходят обратно на фланги общего боевого порядка, двигаясь колонной один за другим, чтобы стать позади пехоты.

3-ий фрагмент (Reveal)

Lorsque les zembourektchis doivent agir séparément du corps d'armée, soit pour surprendre les campements et leur couper la retraite, soit pour rapporter des vivres, ils sont escortés par la cavalerie irrégulière.

When the zembouretchis are to act detached from the main body, either to surprise encampments and to cut off retreat or to bring back supplies, they are escorted by irregular cavalry.

Когда зембурекчи должны действовать отдельно от основной армии, например блокировать вражеские отряды [если я правильно понял?] и отрезать им отступление или подвоз продовольствия, их сопровождает иррегулярная конница.

[ZSV]

Пока времени хватает на ковыряние с переводом для EB_2.3 "трошэчки для сэбэ"