[KAST]

При переводах модов возникает целая кипа вопросов исторического толка. На каждый тему не создашь, поэтому создам одну общую, куда буду регулярно постить свои горы вопросов. Прошу историков сюда заглядывать и чем можно помогать (типа как меня Chernish c DenStark-ом просвещали недавно )

[Аорс]

Я уже лет десять занимаюсь на досуге переводом всяческой интересующей меня продукции. Можно сказать, это моё хобби. За это время сделано немало. Ниже приводятся ссылки на мои основные переводы. Некоторые из них к настоящему времени устарели, так как вышли новые патчи. Если вы найдёте такой устаревший перевод - сообщите мне, возможно, я его доделаю. А лучше доделайте сами
Многие переводы я делал в соавторстве с другими камрадами. Не всегда я могу их припомнить, а со многими просто не знаком. Если вы не увидели здесь своего имени - отпишитесь, и я его упомяну там, где надо.

Манга

Сборник переводов додзинси по сериалу Maria-sama ga Miteru. В виде бонуса добавлены и чужие переводы. Внимание, содержит хентай, 18+!
To view the link Register

Карл Маркс. Капитал (по мотивам)
To view the link Register

Также мною переведено довольно много манги для сайта Yume no Yuri, которую можно найти на нём.

Мануалы

Перевод руководства пользователя к игре Supreme Ruler 2020: Global Crisis
To view the link Register

Перевод руководства пользователя к игре STORM: Frontline Nations
To view the link Register

Игры (Стратегии)

Перевод игры Pride of Nation. Выполнен в соавторстве с камрадами с форума Венедия.
To view the link Register

Перевод игры Supreme Ruler Ultimate с аддоном Trump Rising. Выполнен на основе переводов предыдущих игр этой серии, выполнявшихся камрадом Altark и прочими.
To view the link Register

Перевод игры Making History: The Great War версии 1.4 с аддоном Red Army
To view the link Register

Перевод игры Pice and Shot: Campaigns версии 1.1.2. Выполнен в соавторстве с камрадом KAST
To view the link Register

Также я участвовал на некоторых этапах в переводе игры Crusader Kings II.

Моды

Русификатор Falcom Total War 3 версии 2.0 - мода на Medieval II Total War
To view the link Register
To view the link Register

Русификатор Brocen Crescent версии 2.4 - мода на Medieval II Total War. Доработка перевода, выполнявшегося камрадами с форумов И. и С.
To view the link Register

Русификатор Eras Total Conquest версии 2.3.6. - мода на Medieval II Total War. Выполнен в соавторстве с камрадом Stormbringer.
To view the link Register

Русификатор Heracleios: War of Three Faiths - мода на Total War: Attila
To view the link Register

Русификатор Forgotten Realms - мода на Total War: Attila. Сам мод и большая часть русификации выполнены Маузером, я немного помог с текстами.
To view the link Register

Русификатор Darthmod Ultimate Commander 7.0 с сабмодом Causa Belli 2.1 - модов на Empire: Total War. Доработка перевода Дартмода от камрадов с форума С.
To view the link Register

Русификатор Rise of Persia - мода на Rome: Total War. Этой мой первый русификатор, качество местами хромает
To view the link Register

Русификатор Somnium Apostotae Iuliani версии 1.2 - мода на Rome: Total War.
To view the link Register

Русификатор Surena Epic - мода на Total War: Rome II
To view the link Register

Универсальные русификаторы

Aors' Attila Translation - сводный русификатор модов на игру Total War: Attila. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
To view the link Register

Aors' TWRII Localisation - сводный русификатор модов на игру Total War: Rome II. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
To view the link Register

Aors' Translation Project 3.8 - сводный русификатор модов на игру Empire: Total War. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
To view the link Register



Всё это я делаю не ради денег. Как я уже сказал, это - моё хобби. Я не жду, что что-то получу за переводы. Однако я сам не раз поддерживал рублём независимых разработчиков игр, переводов, софта и даже Википедии. Соответственно, не обижусь, если кто-то захочет кинуть копейку и мне. На всякий случай, вот мой Яндекс-кошелёк: money.yandex.ru/to/41001900988268

[Tiberius S. Gracchus]

Аорс 20 April 2017, 02:26

To view the link Register

Tiberius S. Gracchus

Как же так? А ещё называете себя коммунистом...

Что поделать, я жадный и тщеславный коммунист... Ладно, имперы можете оставить при себе, у меня своих хватает.

Ваша работа?

Quote

прочая королевская хренотень

Заметил некоторые помарки, но они касаются не перевода. Отшлифовать смогу и я при редактировании шапки. Большое спасибо, Аорс, за проделанную работу!
С меня всё, как обещано: Знак Легата и 1000 имперов. Чтобы быть справедливым, но и не слишком грабить Фонд при наличии второй награды - остановимся на первоначальной сумме вознаграждения. Надеюсь, такой вариант нас устраивает обоих.

[Аорс]

Tiberius S. Gracchus

Ваша работа?

Ну да, а чья же ещё?

Tiberius S. Gracchus

Цитата
прочая королевская хренотень

Дословно: прочее королевское то и сё.

[Tiberius S. Gracchus]

Аорс 20 April 2017, 03:48

Tiberius S. Gracchus

Ваша работа?

Ну да, а чья же ещё?

Я о конкретной цитате.

Аорс 20 April 2017, 03:48

Дословно: прочее королевское то и сё.

Вы мастер отточенных формулировок.

[Аорс]

Снова обновил Aors' Attila Translation.

[Аорс]

Перевёл мод Herakleios: War of Three Faiths на Аттилу.

[rokkero]

Quote

Formerly, it was reported from our place that the head trader (Ma. hūda-i da) of the Junghars, Erenhūli bek (Ärän Qulï beg?), who came to trade, had arrived in Hami.

Может ли "head trader" переводиться как "глава джунгарских купцов", а не как "главный джунгарский купец" или там все четко по тексту и мухлевать не стоит?

[KAST]

rokkero

"глава джунгарских купцов", а не как "главный джунгарский купец"

Как по мне, так вообще нет особой разницы

[gurvinek2005]

Добрый день! Опыт в переводах у меня небольшой (тем более модов), но я правильно понял: поскольку я обновление русификатора по ДЕИ выкладываю в соответствующей теме, то и здесь надо об этом сообщать для отчета?

[Аорс]

gurvinek2005

Добрый день! Опыт в переводах у меня небольшой (тем более модов), но я правильно понял: поскольку я обновление русификатора по ДЕИ выкладываю в соответствующей теме, то и здесь надо об этом сообщать для отчета?

Вы правильно поняли .

[Аорс]

С запозданием пишу, но всё же. Перевёл последние новости от Сreative Assembly. Также я сейчас тестирую бету русификатора Oriental Empires.