[KAST]

При переводах модов возникает целая кипа вопросов исторического толка. На каждый тему не создашь, поэтому создам одну общую, куда буду регулярно постить свои горы вопросов. Прошу историков сюда заглядывать и чем можно помогать (типа как меня Chernish c DenStark-ом просвещали недавно )

[Аорс]

Я уже лет десять занимаюсь на досуге переводом всяческой интересующей меня продукции. Можно сказать, это моё хобби. За это время сделано немало. Ниже приводятся ссылки на мои основные переводы. Некоторые из них к настоящему времени устарели, так как вышли новые патчи. Если вы найдёте такой устаревший перевод - сообщите мне, возможно, я его доделаю. А лучше доделайте сами
Многие переводы я делал в соавторстве с другими камрадами. Не всегда я могу их припомнить, а со многими просто не знаком. Если вы не увидели здесь своего имени - отпишитесь, и я его упомяну там, где надо.

Манга

Сборник переводов додзинси по сериалу Maria-sama ga Miteru. В виде бонуса добавлены и чужие переводы. Внимание, содержит хентай, 18+!
To view the link Register

Карл Маркс. Капитал (по мотивам)
To view the link Register

Также мною переведено довольно много манги для сайта Yume no Yuri, которую можно найти на нём.

Мануалы

Перевод руководства пользователя к игре Supreme Ruler 2020: Global Crisis
To view the link Register

Перевод руководства пользователя к игре STORM: Frontline Nations
To view the link Register

Игры (Стратегии)

Перевод игры Pride of Nation. Выполнен в соавторстве с камрадами с форума Венедия.
To view the link Register

Перевод игры Supreme Ruler Ultimate с аддоном Trump Rising. Выполнен на основе переводов предыдущих игр этой серии, выполнявшихся камрадом Altark и прочими.
To view the link Register

Перевод игры Making History: The Great War версии 1.4 с аддоном Red Army
To view the link Register

Перевод игры Pice and Shot: Campaigns версии 1.1.2. Выполнен в соавторстве с камрадом KAST
To view the link Register

Также я участвовал на некоторых этапах в переводе игры Crusader Kings II.

Моды

Русификатор Falcom Total War 3 версии 2.0 - мода на Medieval II Total War
To view the link Register
To view the link Register

Русификатор Brocen Crescent версии 2.4 - мода на Medieval II Total War. Доработка перевода, выполнявшегося камрадами с форумов И. и С.
To view the link Register

Русификатор Eras Total Conquest версии 2.3.6. - мода на Medieval II Total War. Выполнен в соавторстве с камрадом Stormbringer.
To view the link Register

Русификатор Heracleios: War of Three Faiths - мода на Total War: Attila
To view the link Register

Русификатор Forgotten Realms - мода на Total War: Attila. Сам мод и большая часть русификации выполнены Маузером, я немного помог с текстами.
To view the link Register

Русификатор Darthmod Ultimate Commander 7.0 с сабмодом Causa Belli 2.1 - модов на Empire: Total War. Доработка перевода Дартмода от камрадов с форума С.
To view the link Register

Русификатор Rise of Persia - мода на Rome: Total War. Этой мой первый русификатор, качество местами хромает
To view the link Register

Русификатор Somnium Apostotae Iuliani версии 1.2 - мода на Rome: Total War.
To view the link Register

Русификатор Surena Epic - мода на Total War: Rome II
To view the link Register

Универсальные русификаторы

Aors' Attila Translation - сводный русификатор модов на игру Total War: Attila. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
To view the link Register

Aors' TWRII Localisation - сводный русификатор модов на игру Total War: Rome II. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
To view the link Register

Aors' Translation Project 3.8 - сводный русификатор модов на игру Empire: Total War. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
To view the link Register



Всё это я делаю не ради денег. Как я уже сказал, это - моё хобби. Я не жду, что что-то получу за переводы. Однако я сам не раз поддерживал рублём независимых разработчиков игр, переводов, софта и даже Википедии. Соответственно, не обижусь, если кто-то захочет кинуть копейку и мне. На всякий случай, вот мой Яндекс-кошелёк: money.yandex.ru/to/41001900988268

[Rup.]

Tiberius S. Gracchus 04 April 2017, 22:55

Может найдётся хоть один доброволец-принужденец, который смог бы уделить немного времени моей старой просьбе?

Вам скорее проще у себя в разделе найти. Создайте тему с просьбой там. Может и выгорит чего.

[Tiberius S. Gracchus]

Rup. 05 April 2017, 07:13

Tiberius S. Gracchus 04 April 2017, 22:55

Может найдётся хоть один доброволец-принужденец, который смог бы уделить немного времени моей старой просьбе?

Вам скорее проще у себя в разделе найти. Создайте тему с просьбой там. Может и выгорит чего.

Не-а... Туда лингвистов даже под страхом смертной казни не загнать. Поэтому и приходится "терроризировать" Аорса.
Хотя разумное зерно в вашем предложении есть, надо обдумать (да и проверить раздел, не помню, но что-то похожее было)...

[rokkero]

Привет товарищам переводчикам. I need some help. Помогите перевести либо подтвердите правильность моего перевода (текст - историческая хроника о событиях в Китае 189-220 гг.), титулы и должности пока не трогаем:

Spoiler (expand)

1909
[26 Mar] Dong Zhuo had the Prefect of the Gentlemen of the Palace Li Ru poison and kill Liu Bian the King of Hongnong.
[26 марта] Дун Чжо поручил Ли Жу отравить и убить Лю Бяня, вана Хуннун.

Тут я не совсем понимаю, что значит "чел1 had чел2 poison" - первый взял у второго отраву и убил третьего, или наоборот, первый приказал второму отравить и убить третьего (склоняюсь к этому, т.б. в "Троецарствии" именно Ли Жу несет яд Хуннун-вану).

---------
D
Zhang Mengzhuo is an old man from Dongping. All he knows is the right way to sit in halls of audience, not glancing to left or right. Kong Gongxu has pure conversation and impressive talk, so eloquent he can bring withered things to life just by breathing on them.
Чжан Мэнчжо [всего лишь] старик из Дунпина. Все, что он умеет – сидеть ровно в зале аудиенций, не глядя налево или направо. Кун Гунсюй имеет ясную речь и умеет впечатляюще выражаться, с таким красноречием он может вдохнуть жизнь в увядшие вещи, просто дунув на них.

---------
F
The Minister of Works Xun Shuang saw that Dong Zhuo had already made up his mind, and he was afraid he might harm Yang Biao and his supporters. He therefore said in placatory fashion, "Can the Chancellor of State enjoy this situation? The soldiers east of the mountains are in rebellion. We cannot put them down immediately, so we shift the capital to deal with them properly. This is just like the time of Qin and early Han."
Dong Zhuo became a little less angry.
Minister of Works Сюнь Шуан увидел, что Дун Чжо уже принял решение, и стал бояться, что тот может навредить Ян Бяо и его единомышленникам. Поэтому он сказал в умиротворяющей манере: "Разве не может Chancellor of State использовать эту ситуацию [в свою пользу]? Солдаты к востоку от гор восстали. Мы не можем подавить их немедленно, так что мы сменим столицу, чтобы [позже] разобраться с ними как следует. Это похоже на [события] времен Цинь и ранней Хань".
Дун Чжо немного смягчился.

--------------
L
Wang Yun acted quietly and sought to smooth things over [when Dong Zhuo made an error].
Ван Юнь действовал осторожно и рассудительно, смягчая ситуацию, [когда Дун Чжо поступал неправильно].

---------------
1913
In distress and despair, Wang Rui scraped gold and drank it and died.
В горе и отчаянии Ван Жуй разломал на части золотую вещь и выпил это, отчего и умер.

А вообще, у меня там куча непоняток . Хотя в общем все понимабельно.

[Аорс]

В очередной раз обновил Aors' Attila Translation.

[Аорс]

Tiberius S. Gracchus

Имею наглость снова просить вас об услуге. Нуждаюсь в литературном переводе данного текста:

Пять листов 12 шрифтом... А вы мне медаль точно дадите? У вас есть полномочия давать медали?

[Tiberius S. Gracchus]

Аорс 20 April 2017, 01:01

Tiberius S. Gracchus

Имею наглость снова просить вас об услуге. Нуждаюсь в литературном переводе данного текста:

Пять листов 12 шрифтом... А вы мне медаль точно дадите? У вас есть полномочия давать медали?

Да. Награждение Почётным Знаком Легата - в моих полномочиях.
Даже у меня самого этого знака нет, не могу сам себя награждать.

[Аорс]

Tiberius S. Gracchus

Да. Награждение Почётным Знаком Легата - в моих полномочиях.

Хорошо, я возьмусь за это.

И имперы не забудьте!

[Tiberius S. Gracchus]

Аорс 20 April 2017, 01:12

Хорошо, я возьмусь за это.

Договорились.

Аорс 20 April 2017, 01:12

И имперы не забудьте!

Как же так? А ещё называете себя коммунистом...

[Аорс]

To view the link Register

[Аорс]

Перевёл описание к моду Рома Сурректум 3.