[L.VII.C]

Установка русификатора:
Ставить просто - разархивируйте, скопируйте содержимое (все папки внутри) и вставьте в корневую папку игры с заменой оригиналов.

Перевод подходит для всех вариантов: и для тех, кто постепенно пропатчивал мод (2.0 + 2.1 + 2.1a + 2.5) и для тех, кто впервые поставит 2.0 и пропатчит сразу до 2.5

Авторы адаптации перевода для RS 2.5 - Svartalf и L.VII.C

Ссылки на русификацию 2.5:
To view the link Register (депозит)
To view the link Register (яндекс-диск)
To view the link Register (геймфронт)

Ссылки на русификацию 2.6 (адаптировал L.VII.C):
To view the link Register (геймфронт)
To view the link Register (rusfolder)
To view the link Register (яндекс-диск)

Фикс на русификацию 2.6:
To view the link Register
To view the link Register

[Савромат]

L.VII.C
и я про то. Атмосферности убавит.

Сообщение автоматически склеено в 1283747936

Julius 5 Сен 2010 22:11

может прислушаться всё-таки к мнению камрада NODBLITZ, дело ведь говорит..

какое дело? Вот пусть и говорит а не лезет со своими неквалифицированными вмешательствами... Минусы и плюсы нельзя убирать. Они смысловую нагрузку несут. А насчет размера текста - не он один такой умный. Без искажения смысла я не придумал как изменить текст. Он все равно не влезает в окно - тогда и смысла менять нет.

А что в описании Ареса не нравится? Оно из академического издания по греко-римской мифологии взято.

[VIKONT]

Chernish, спасибо, насилу додумался и всё перекопировал.
Разочаровался, когда увидел, что пол игры точно не переведено.
Возможно коряво поставил, щас переустановлю.

NOBLITZ дело говорит. Если это реально - прислушайтесь к нему плиз.

[Julius]

Chernish 6 Сен 2010 08:35

Вот пусть и говорит а не лезет со своими неквалифицированными вмешательствами.

почему они не квалифицированы?
он вроде не нарушал правил форума, да и не заставлял никого качать свою версию..
другое дело, с моральной точки зрения, ему следовало сперва с вами переговорить об этом..

Chernish 6 Сен 2010 08:35

А что в описании Ареса не нравится?

дело не в описании, а в тех же свойствах здания.. вы разве не видите смещение текста? а на другом скрине один текст ложится поверх другого.. и почти на всех таких зданиях, величины эффекта не отображаются (во всяком случае у меня так), потому что не влезают в строку (даже если прокрутить полосу вправо до предела).. я же поэтому и просил проверить за спарту.. при игре за рим, вроде бы не было такого..
может ещё виновато моё разрешение экрана? 1920х1080

[Julius]

VIKONT 6 Сен 2010 10:04

а я опять таки не понял, чево он страшного сделал с моральной (как вы выражаетесь) точки зрения?

ничего страшного.. немного некрасиво просто по отношению к автору перевода..

VIKONT 6 Сен 2010 10:04

А то непонятно, какой именно всё-таки будет эффект от здания, + или - ?

да что там непонятного? минус это минус, а если просто цифра - значит плюс.

[NODBLITZ]

Julius, по поводу Спарты, если еще не решено, то надобно открыть файл:
\Data\text\strat.txt

И найти строку:
{SMT_CAPABILITY_HAPPINESS_BONUS} Улучшение (или ухудшение) порядка,\nвызванное довольством (или недовольством) народа:
(а лучше просто искать по {SMT_CAPABILITY_HAPPINESS_BONUS} с помощью функции поиска)

Убрать \n - это знак переноса. Сохранить, играть.
----------------------------------------
Что же до строк, то вот решение -> этот же файл в этой же папке(\Data\text\strat.txt) открываем текстовым редактором, ищем фразы:
1. Улучшение (или ухудшение)
2. довольством (или недовольством)
3. (+ или -)
Соответственно, меняем на "Изменение", "настроение" и последнюю убираем. Сохраняем и играем. Уж такой способ должен быть совершенно законен.

[Тукульти-Нинурта]

Julius 5 Сен 2010, 22:11

Chernish, проверьте плиз файлы перевода за спарту - такие ляпы вышли:
To view the link Register To view the link Register

это только у меня так?

У меня то же самое за Пергам. Разрешение 1680х1050.

[Индульф]

Chernish Спасибо за ответ. Просьба небольшая к Вам. Возможно ли узнать у создателей можно ли переводить названия? Просто если там скрипты то не хочется портить игру. Как будет у Вас время спросите пожалуйста. Заранее спасибо. Мне просто ближе русские названия чем латинские.

[sergovich]

Chernish
спасибо,уже разобрался.я просто для перехода в игру нажимл не панельку внизу экрана,а на стрелку справа внизу.Перевод встал правильно,только его нет для юнитов Рима.Так и должно быть?

[L.VII.C]

sergovich

Quote

Перевод встал правильно,только его нет для юнитов Рима.Так и должно быть?

Нет, не должно, переведено все.

[Индульф]

L.VII.C Кстати заметил что нет описания для юнитов бельгов. Странно. Вроде ставил как указанно.