[Haktar]

---

---

Скачать русификатор на версию 2.0 - To view the link Register (1.4 MB)

---

[Komtur]

ElExal 2 Aug 2009 20:16

Сейчас вот добрался до Arabian Swordsmen.

Дружище, у меня такое чувство, что мы переводим один и тот же кусок. Это случайно не {abbasid_tribal_warrior} ?

[ElExal]

Komtur
Гыг, да, он самый) И как долго мы дублируем друг-друга? Надеюсь не с самого начала? И как распилим оставшееся? Его там мнооого Всем хватит

[Komtur]

ElExal 2 Aug 2009 23:22

И как долго мы дублируем друг-друга? Надеюсь не с самого начала? И как распилим оставшееся?

Да нет не очень. Я сейчас на {azer_spearmen}Azeri Spearmen -- это где-то треть того куска, что мне Эргистал дал . А те, что у тебя -- почти в начале. Так что да, дублируем с самого начала. Если у нас один и тот же кусок, то давай поделим. Я только за, т.к. могу не успеть: в четверг уезжаю в Карпаты. Мой кусок -- 600 строчек, 200 я перевел, еще сотню точно успею, а остальные наверное нет.

Сообщение автоматически склеено в 1249243634

Или это Эргистал устроил что-то вроде конкурса?

[ElExal]

Как-то мне строчки лень считать) Ты где планируешь остановиться?

[Komtur]

{ghazni_heavy_spearmen}Khurasani Heavy Spearmen, включительно.

ElExal 3 Aug 2009 00:50

строчки лень считать

А ты разве не пользуешся Notepad'ом ++ ? Там строчки пронумерованы. Камрад Койот советовал.

[Койот]

2 Веталь

Quote

The Eastern Roman Empire - Византийская Империя
The Imamate of Oman - Оманский Имамат (Имамат Оман)
The Ayyubid Sultanate - Султанат Айюбидов
The Kingdom of Georgia - Грузинское Царство
The Kingdom of Jerusalem - Иерусалимское Королевство (Королевство Иерусалим)
The Malikate of Sindh - Маликат Синда (так правильно, а не Маликат Синдхов)
The Ghorid Sultanate - Султанат Гуридов
The Abbasid Caliphate - Халифат Аббасидов
The Kingdom of Armenia - Киликийское Царство (Киликийское, а не Армянское, ведь в игре речь именно о нем)
The Kypchak Confederacy - Половцы (просто Союз/Объединение половецких племен, как по мне, смешно)
The Great Seljuks - Великие Сельджуки
The Kingdom of Makuria - Царство Макурия
The Solanki Rajputs - Раджпуты Соланки (почему в игре именно Соланки, мне не понятно, ну да ладно)
The Khwarezm Shah - Хорезмшахи (я считаю, что так лучше, чем Государство Хорезмшахов)
The Turkish Sultanate - Конийский Султанат (Румский Султанат !!!, одно и тоже, нужно решить)
The Sultanate of Ghazni - Султанат Газневидов

The Chauhan Rajputs - Раджпуты Чамаханы (Раджпуты Чауханы !!!, одно и тоже, нужно решить)
The Mongols - Монголы
Slave (Rebels) - Повстанцы

Предлагаю подкорректировать(хотя смотрите сами):
Хорезмшахи -> Держава Хорезмшахов(хорезмшах это просто титул царя, а не признак племени или страны).
Раджпуты Чамаханы(Соланки) -> Династия Чамаханов(Соланки) -- раджпуты не делились на племена Соланки и Чамаханы(это династии правителей).
Конийский Султанат -> Румский Султанат(он так изначально назывался, после стал Конийским)

[ElExal]

Quote

{ghazni_heavy_spearmen}Khurasani Heavy Spearmen, включительно.
А ты разве не пользуешся  Notepad'ом ++ ? Там строчки пронумерованы. Камрад Койот советовал.

Гут, тогда со следующего юнита и начну переводить.
В принципе мне блокнота хватает. Разве что когда сравнить файлы нужно то WinMerge использую.

[Веталь]

Койот - Мой Друг, замечания дельные, значит так, вношу коррективы:

Хорезмшахи - Государство Хорезмшахов (ведь на английском - The Khwarezm Shahdom, а на русский это как-то корявенько переводится - Шахство Хорезма или Царство шахов Хорезма);

Конийский Султанат - Румский Султанат (о названиях Изникийский и Конийский будет в описании фракции);

По раджпутам, конечно я знаю что чахаманы/чауханы и соланки/чаулукья это династии, а вернее самоназвания кланов (кул) раджпутов. И их государства назывались так (по найденным русским названиям из нета) - Княжество Чаулукья (Гуджарат), Княжество Чауханов. Но так как многие привыкли к раджпутам в игре, я их оставлю без изменений - Раджпуты Соланки и Раджпуты Чахаманы. Думаю это не смертельно .

З.Ы. Подкорректирую еще expanded и выложу вместе.
З.З.Ы. А что там с ивентами ??? Что-то камрад Аксор не отзывается, если не ответит возьмусь сам, если никто не против.

[ElExal]

А можете составить список названий народностей, географических областей и проч?
Ну например Khurasani.
А то потом редактор замучается всё унифицировать)

[Веталь]

Вот переведенный, проверенный и отредактированный campaign_descriptions.

To view the link Register

Рекомендую всем почитать, в целях ознакомления с историей государств представленных в игре. Итак старался посжатей втиснуть всю ту информацию, что находил во время перевода. Зато теперь знаю историю Ближнего Востока, по периоду игры . И если честно, то там столько интересного творилось, что старушка Европа просто отдыхает .

З.Ы. Пока занимаюсь мелкой редактурой уже переведенных файлов. Что там с ивентами, где Аксор ???