[Haktar]

---

---

Скачать русификатор на версию 2.0 - To view the link Register (1.4 MB)

---

[Койот]

Камрад Аксор скинул свой на 20% переведенный файл: может есть желающие переписать по-своему исторические события. To view the link Register

[Веталь]

Койот - Мой Друг - я добью, тем более что давно хотел взять переводить именно этот файл.

Как там дела у других ? А то за неделю, никаких новостей с фронта.

[Койот]

2 Веталь
Спасибо за неустанные труды
Камрад Легионер пару дней назад отписался, что занят. Я его попросил скинуть свой файл -- пока не ответил.
Аксор решает свои трудности с учебой, по себе знаю -- когда сессия "летит", времени нет даже на сон.

[Веталь]

Вот наконец-то нашел время поправить файл expanded

To view the link Register

Изменения:

Spoiler (expand)

- поменял некоторые "лишние", по моему мнению, заглавные буквы на строчные
- поменял "ассасин" на "убийца"
- поменял "миланские доспехи" (EMT_ARMOUR_LEVEL_6) на "усиленный доспех"
- поменял слово "доки" на "верфь"
- поменял "Принц Крови" на "член династии"
- поменял названия индуистких священнослужителей - брамин, пандит, великий брамин
- поменял у Синда, соланки и чахаманов "Принцесса" на "Рани" (это по-индийски тоже самое)
- поменял названия доспехов (апгрейды) - византийские, мусульманские, монгольские
- поменял титулы византийцев, "Соправитель" на "Кесарь", "Император" на "Василевс"
- поменял названия мусульманских священнослужителей - мулла, улем, имам (тут вообще-то спорно)
- поменял у мусульман "Принцесса" на "Амира"
- поменял у мусульман "Царевич" на "Эмир"
- поменял название у грузин и армян "Митрополит" на "Католикос"
- поменял у монголов "Полководец" на "Темник"
- поменял у монголов "Принцесса на "Бигэчи" (цесаревна)
- поменял у монголов титул наследника "Князь" на "Джинонг" (это титул принца крови из рода Чингизидов)
- поменял у монголов и половцев названия священнослужителей - шаман, жрец, великий жрец
- поменял у грузин, армян и половцев "Принцесса" на "Княжна"
- поменял у половцев титул наследника "Царевич" на "Бег" (хотя нашел такое про половцев - ниже хана стоит ?солтан?, ниже солтанов стоит ?бег? - почему поставил бег думаю понятно)
- ну еще по-мелочи

[Койот]

Перевел трейты, добавил отредактированный Веталем файл expanded, а также переведенный им файл campaign_descriptions, вот архив:
To view the link Register
В архиве не переведены:
-- юниты -- камрады Эргистал, Комтур и ЭльЭксал продолжают одолевать этот труднейший файл;
-- исторические события -- камрад Веталь по причине занятости пока отложил перевод.

[Komtur]

Ого! Так это теперь только эвенты и юниты остались?

[Аrchangel]

Господа,готов помочь в переводе файлов(только пояснить где и как)
Если кто заинтересован в моей помощи,прошу написать в личку

[Северянин]

Ребята не проходите мимо Аrchangel у нас будущий военный переводчик!
Гляньте тут чего он о себе написал To view the link Register так что человек я думаю заслуживает доверия.
Главное что бы желание не пропало.

[Ergistal]

Архангел, я в ближайшее время соберу файл из того что перевели другие товарищи и выложу те кусочки которые ещё нуждаются в переводе.

Хорошо что хорошие люди приходят на наш форум, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

[Аrchangel]

Ergistal 29 Aug 2009, 22:47

Архангел, я в ближайшее время соберу файл из того что перевели другие товарищи и выложу те кусочки которые ещё нуждаются в переводе.

Хорошо что хорошие люди приходят на наш форум, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

спасибо за доверие,постараюсь помочь по мере сил