[Haktar]

---

---

Скачать русификатор на версию 2.0 - To view the link Register (1.4 MB)

---

[Веталь]

В сборке, что выложил Койот двумя постами выше, не хватает вот этих файлов (есть в предыдущей сборке) - tooltips, shortcut, religions, rebel_faction_descr, quotes.

[Койот]

2 Веталь
Пардон, вот полный архив: To view the link Register

2 Komtur
Запусти мод с файлами из нового архива(титры) -- себя увидишь там дважды(после списка разработчиков мода). Не забывай, кроме переводчика ты еще и ведущий бета-тестер. Так что после завершения транслейт-работ главная ответственность за поиск ошибок ляжет на тебя.

[Ergistal]

Окей, Койот, всё будет отлично! В ближайшее время распределим оставшиеся кусочки и победим уже этот перевод!

[Komtur]

Койот понял, жду не дождусь, как начну тестить!

[Веталь]

Komtur, да ты уже ставь перевод - и вперед, может есть какие-то косяки - описания зданий, надписи на страткарте и в тактике, дипломатия, трейты и анчи генералов и т.п. Потом останется только на юниты (ну и ивенты) внимание обратить.

[Komtur]

Ошибки к описаниях зданий и цитаты исправлены, все остальное внимательно просмотрю. В описания некоторых фракций (просмотрел еще не все) кое где не хватает запятых, но там совсем немного, так что я думаю, это не существенно.

Сообщение автоматически склеено в 1252139738

У меня вопрос: называть номера строк или делать скрины? Со строками проще, но там нужно будет искать, описания ведь обьемные, ну а скрины нагляднее, но опять же придется искать.

Сообщение автоматически склеено в 1252140434

Или давайте я сам все исправлю. По возможности буду консультироваться. Например, в описании Грузии: королевство Колхида, думаю правильнее будет царство.

[Веталь]

Точно, Колхида - царство, провтыкал я.

А знаки препинания, если знаешь, что точно должны быть/отсутствовать, сам правь сразу.

[Komtur]

Обратите внимание на файл export_vnvs.txt . Кто то занялся его редактированием?

Исправлены ошибки в описаниях фракций To view the link Register

[Койот]

Камрады, файл export_vnvs.txt тестить следует только в самой игре -- я его "переводил", втыкая куски из других русских файлов, и около 500 строк перевел сам. Рыскать по файлу с блокнотом -- гиблое дело, непереведенные места из него мод не использует.

[Komtur]

Да меня собственно смутила та белиберда машинного перевода вначале. Если она не используется, то и черт с ней.