[Haktar]

---

---

Скачать русификатор на версию 2.0 - To view the link Register (1.4 MB)

---

[Komtur]

Как там у кого дела?

[Аrchangel]

у меня на 60-70% закончен перевод византийской армии,но дело идёт по5-6% в день....учёба,чтоб её раки долго и глубоко честь и хвала ей...

[Аrchangel]

люди,помогите,я на 1 неделю уезжаю,а осталось только вот это

Spoiler (expand)

{ere_jav}Peltastoi
{ere_jav_descr}Those former militiamen from former Themata are very good with their javelins. Drafted into the ERE army they are armed in just their plain clothes, a small leather or wooden shield and plain iron helmet when available, is their only means of armor. Their best protection however is to move up to the enemy fire off their javelins and back out again, before the enemy missile troops or cavalry returns the favor. Heavily outclassed by better and further shooting archers, those militiamen have to fight against unfavorable odds. Even if they aren?t the most valuable troop of ERE, their position in the ERE battleline is vital. Used in both the preliminary phase of the battle, but also to weaken a potential breakthrough point for the heavy cavalry to charge through, Peltastai are a cheap unit, whose usefulness is much greater than its value. Historically, Peltastai were skirmishing javeling throwing troops. Not ever fighting on their own but complimenting a larger force or army. Other names for a javelin throwing unit included Akontistai and Rhiptaristai. As unit names and designations changed a lot in the era of the E.Roman empire BC takes place on, there is no absolute truth on those names and what each of those would mean at any given time. Still, historical continuity and some depictions, can give us a rough idea of what each unit would do in battle. Peltastai are the former soldiers of Themata who in decades of neglected became militia from tactical army and who honed their skills in hunting, especially dangerous game as boars. While they are useful, they are not soldiers and in the first sign of trouble, they will break. A wise commander should know this limit and not stray beyond it.
{ere_jav_descr_short}Peltastai are javelin throwing skirmishers, who should be recalled once they unleash their javelins at the enemy.

{ere_heavy_jav}Menaulatoi Infantry
{ere_heavy_jav_descr}Menavlatoi are the evolution of Peltastai. Better equipped, motivated and trained, they pack quite a punch. They use a heavy javelin called ?Menavlion? (from which they derive their name) against enemy cavalry. Those ?Menavlia? javelins are the worse threat to heavy cav there is, especially when thrown by properly trained troops like Menavlatoi are. ?Menavlion? is a thick headed javelin with a long 50cm iron spearhead. Their defensive equipment and weapons are similar to the Skoutatoi but with a predominance of leather and padded coats over iron. Military manuals of the time suggest that the first line defends with long ?akontion? spear and shield, while all other lines throw their ?menavlia? heavy javelins. The effects of massed ?menavlia? heavy javelins on the enemy cavalry must have been devastating, be it light or heavy. Menavlatoi must have been the ultimate close contact javelin troops of their time. Historically, Menavlatoi are a unique ERE unit, combining the battleline tactics of two units which were formed in ERE. According to the 11th century Parisinus graecus, it places the peltastai right behind the the front ranking hoplitai. Menavlatoi combine both troops as both a pike infantry to withstand a full enemy cataphract assault, but also ?menavlion? heavy javelin throwing infantry to break the first lines of assaulting cavalry. Menavlion was a shorter, thicker, heavier javelin, with possibly the longest winged spearhead (about 50 cm). "Menavlos" "μέναυλος" was a type of lilly flower, as described in a 4th cent greek dictionary. "Menavlia" also are mentioned as spears/heavy javelins special for boar hunting. Menavlatoi are one of many units that have their names changed over the course of history but not necessarily their tactical role and functions. Much controversy on the subject of names and the functions they performed remains, however. Nor were they simply a missile unit. If anything the closest unit that can compare to them would be the Hellenistic era ?Hypaspistai? in their ?Pheraspidai? / ?Euzonoi? role, aka heavy peltasts who can also fight.
{ere_heavy_jav_descr_short}Menavlatoi heavy peltasts are equipped with heavy (boar hunting) javelins called Menavlion, who also double up as anti cavalry spearmen using their Kontarion spear and oval shield.

{ere_varangians}Varangian Warriors
{ere_varangians_descr}Varangoi were the ultimate assault troops of the ERE, terrorizing their enemies with both their double handed war axe, as well as with their outwardly appearance. Chosen among the best of the Skandinavian warriors, Anglo-saxon exiled gentry, and Russian Viking descendants, it has been rumoured that there were bribes involved for applicants to be selected into the Varangoi force, or Etaireia as it would be called. Armed with their hallmark war axe, Varangoi wore a ?bambakion? which is a ¾ inch wide or more cotton cloth padded gambeson, an extra ?lorikion? chain mail or scale armor hauberk up to their face, and on top of that an ?epilorikion? (quilted cloth armor gambeson designed to absorb blunt trauma, like that of a mace). Sometimes they would add extra layers of either scale or mail hauberk or cloth gambeson, or change the order in which those armor layers were worn. A mail gorget would supplement their armor by protecting their neck. They didn?t maintain a ?proper? way to dress, and not many cared about that. Their employers never complained about their appearance. A common feature of their armor though was a mail gorget, that all units had for neck protection. They wear a multitude of helmets, with the Viking Visor helmet as a distinctive feature of sorts. Christians they were, still their shields would be emblazoned with the black crow, the holy bird of Odin. They are armed with a heavy war axe with a medium circular shield attached to their left hand, which is slung on their back when they assault the enemy. They are expensive mercenary troops and maintaining huge numbers of them would ruin the empire, but if there is a unit that could attack any target and make them run away screaming, it would be the Varangoi. Varangoi warrior tradition in the ?Milkagard? ?city of gold? (as those troopers called Konstantinoupolis) began with Basileios II the Boulgaroktonos (bulgarslayer). He got 6000 of them as mercenary warriors. After using them in battle, in which they distinguished themselves, it wouldn?t be long before an exclusive guard of those would be formed to guard the emperor. They were no praitorians though, paid to throne or dethrone Kings. If anything their dedication and loyalty was exemplary. The money they would make was also the stuff of legend. The high pay and salary of the Varangoi was cited at around 150-170 nomismata or hyperpyra (coins) per annum in addition to bonuses and campaign loot. Still, in order to become a Varangos, one must first pay an entrance fee to the chief of the guard. Fortunately, that investment can be recouped very quickly after a few years of service. One of their leaders Harald ?Hardråde? Sigurdsson, wound up in the Norwegian throne as Harald the III. His ascenscion was owed partly to the loot he had gathered as leader of the Varangoi, especially when serving in a combined ERE force that under Georgios Maniakes reclaimed W. Sicily for the Roman Empire in 1038. Varangoi would obey the Emperor?s orders to a letter, and guard him until death. Both in Manzikert and in the fall of Konstantinoupolis at 1204 they were the first ones to fight and the last ones to keep fighting, after almost anyone else had either surrendered or fled. Their numbers and ethnological make were in constant flux. In time more Anglosaxon recruits would make Varangoi an exclusive English force (sometimes they are mentioned as Inglovarangoi or Anglovarangoi), whereas in another situation, a successful recruitment drive in Scandinavia saw the Norvegian, Swedish even Icelander numbers among them swell . Russian Viking descendants were always a mainstay of Varangoi. The Emperor of the ERE wasn?t the only one they served. Vladimir I of Kiev, i.e. the Prince of Kievan Rus, is mentioned to have "Varangians" in his service, it is probable that they didn?t come from his own country but either directly from Scandinavia or from ERE after being in the service of the Emperor at Konstantinoupolis. Their love for heavy drinking was legendary. Niketas Choniates, a 12th century source, describes the personality and character of the Varangoi ?Pelekyphoroi? (axe bearers) when he calls them ?wine-bags? to emphasize their love for alcohol. They must have been impressive to look at, especially from the viewpoint of a Mediterranean subject. Anna Komnene, a contemporary compares them to ?tall and strong palm trees?. No emperor worth his salt would throw them at impossible odds, still, no emperor had doubts about using them in a battle they could win. They just pointed them to a target, then the Varangoi would run at them with their double handed war axes held high (their unit possibly arranged in a wedge formation) and their opposing force would either run away or be hacked into pieces. There are records of Varangoi simply assaulting an enemy battle line and it melting away without Varangoi coming near it.
{ere_varangians_descr_short}Heavy axemen mercenaries, legendary in their own right. Their double handed waraxe and their ferocious assault can?t be beaten

если кто сможет доперевести,так я как приеду,это всё склею и всё.

[Ozzo]

Народ очень хочу влиться в работу вот грамматика хромает в мои 27, это сильный минус, но все же человек творческий, и не плохой график, а Тема степи и средней азии, да и Азии в целом меня вообще цепляет. С удовольствием займусь работой, если кто-то конкретно даст задание. Я к сожелению не прогер, поэтому в скелетах не шарю, но военный гламур наведу запросто, а то в моде и на перевод и на некоторые иконки смотреть смешно особенно на кыпчаков строящих города по европейскому образцу))

[Port]

Ozzo 26 Сен 2009, 04:06

Народ очень хочу влиться в работу вот грамматика хромает в мои 27, это сильный минус, но все же человек творческий, и не плохой график, а Тема степи и средней азии, да и Азии в целом меня вообще цепляет. С удовольствием займусь работой, если кто-то конкретно даст задание. Я к сожелению не прогер, поэтому в скелетах не шарю, но военный гламур наведу запросто, а то в моде и на перевод и на некоторые иконки смотреть смешно особенно на кыпчаков строящих города по европейскому образцу))

Приветствую на сайте.

Можно не ждать конкретных заданий и направления работы а самому начать , как дополнение, к сожелению у меня нету ни мода ни игры, но думаю что изменить уже намечанно. От себя - подскажем, поможем, так же как будут наработки и опыт примем в Лигу Модостроителей . Успехов в работе!

[Ozzo]

Просто мне не хотелось бы делать работу, параллельно, которую уже кто то сделал
дайте фаил и указания я возьмусь за работу (временно без работный)
ЗЫ в модостроительстве новичек а желание и возможности есть (хороший график), но могу и по переводить

[Ergistal]

Ozzo

Если есть желание переведи пожалуйста тот кусочек, который не успел Архангел:

Spoiler (expand)

{ere_jav}Peltastoi
{ere_jav_descr}Those former militiamen from former Themata are very good with their javelins. Drafted into the ERE army they are armed in just their plain clothes, a small leather or wooden shield and plain iron helmet when available, is their only means of armor. Their best protection however is to move up to the enemy fire off their javelins and back out again, before the enemy missile troops or cavalry returns the favor. Heavily outclassed by better and further shooting archers, those militiamen have to fight against unfavorable odds. Even if they aren?t the most valuable troop of ERE, their position in the ERE battleline is vital. Used in both the preliminary phase of the battle, but also to weaken a potential breakthrough point for the heavy cavalry to charge through, Peltastai are a cheap unit, whose usefulness is much greater than its value. Historically, Peltastai were skirmishing javeling throwing troops. Not ever fighting on their own but complimenting a larger force or army. Other names for a javelin throwing unit included Akontistai and Rhiptaristai. As unit names and designations changed a lot in the era of the E.Roman empire BC takes place on, there is no absolute truth on those names and what each of those would mean at any given time. Still, historical continuity and some depictions, can give us a rough idea of what each unit would do in battle. Peltastai are the former soldiers of Themata who in decades of neglected became militia from tactical army and who honed their skills in hunting, especially dangerous game as boars. While they are useful, they are not soldiers and in the first sign of trouble, they will break. A wise commander should know this limit and not stray beyond it.
{ere_jav_descr_short}Peltastai are javelin throwing skirmishers, who should be recalled once they unleash their javelins at the enemy.

{ere_heavy_jav}Menaulatoi Infantry
{ere_heavy_jav_descr}Menavlatoi are the evolution of Peltastai. Better equipped, motivated and trained, they pack quite a punch. They use a heavy javelin called ?Menavlion? (from which they derive their name) against enemy cavalry. Those ?Menavlia? javelins are the worse threat to heavy cav there is, especially when thrown by properly trained troops like Menavlatoi are. ?Menavlion? is a thick headed javelin with a long 50cm iron spearhead. Their defensive equipment and weapons are similar to the Skoutatoi but with a predominance of leather and padded coats over iron. Military manuals of the time suggest that the first line defends with long ?akontion? spear and shield, while all other lines throw their ?menavlia? heavy javelins. The effects of massed ?menavlia? heavy javelins on the enemy cavalry must have been devastating, be it light or heavy. Menavlatoi must have been the ultimate close contact javelin troops of their time. Historically, Menavlatoi are a unique ERE unit, combining the battleline tactics of two units which were formed in ERE. According to the 11th century Parisinus graecus, it places the peltastai right behind the the front ranking hoplitai. Menavlatoi combine both troops as both a pike infantry to withstand a full enemy cataphract assault, but also ?menavlion? heavy javelin throwing infantry to break the first lines of assaulting cavalry. Menavlion was a shorter, thicker, heavier javelin, with possibly the longest winged spearhead (about 50 cm). "Menavlos" "μέναυλος" was a type of lilly flower, as described in a 4th cent greek dictionary. "Menavlia" also are mentioned as spears/heavy javelins special for boar hunting. Menavlatoi are one of many units that have their names changed over the course of history but not necessarily their tactical role and functions. Much controversy on the subject of names and the functions they performed remains, however. Nor were they simply a missile unit. If anything the closest unit that can compare to them would be the Hellenistic era ?Hypaspistai? in their ?Pheraspidai? / ?Euzonoi? role, aka heavy peltasts who can also fight.
{ere_heavy_jav_descr_short}Menavlatoi heavy peltasts are equipped with heavy (boar hunting) javelins called Menavlion, who also double up as anti cavalry spearmen using their Kontarion spear and oval shield.

{ere_varangians}Varangian Warriors
{ere_varangians_descr}Varangoi were the ultimate assault troops of the ERE, terrorizing their enemies with both their double handed war axe, as well as with their outwardly appearance. Chosen among the best of the Skandinavian warriors, Anglo-saxon exiled gentry, and Russian Viking descendants, it has been rumoured that there were bribes involved for applicants to be selected into the Varangoi force, or Etaireia as it would be called. Armed with their hallmark war axe, Varangoi wore a ?bambakion? which is a ¾ inch wide or more cotton cloth padded gambeson, an extra ?lorikion? chain mail or scale armor hauberk up to their face, and on top of that an ?epilorikion? (quilted cloth armor gambeson designed to absorb blunt trauma, like that of a mace). Sometimes they would add extra layers of either scale or mail hauberk or cloth gambeson, or change the order in which those armor layers were worn. A mail gorget would supplement their armor by protecting their neck. They didn?t maintain a ?proper? way to dress, and not many cared about that. Their employers never complained about their appearance. A common feature of their armor though was a mail gorget, that all units had for neck protection. They wear a multitude of helmets, with the Viking Visor helmet as a distinctive feature of sorts. Christians they were, still their shields would be emblazoned with the black crow, the holy bird of Odin. They are armed with a heavy war axe with a medium circular shield attached to their left hand, which is slung on their back when they assault the enemy. They are expensive mercenary troops and maintaining huge numbers of them would ruin the empire, but if there is a unit that could attack any target and make them run away screaming, it would be the Varangoi. Varangoi warrior tradition in the ?Milkagard? ?city of gold? (as those troopers called Konstantinoupolis) began with Basileios II the Boulgaroktonos (bulgarslayer). He got 6000 of them as mercenary warriors. After using them in battle, in which they distinguished themselves, it wouldn?t be long before an exclusive guard of those would be formed to guard the emperor. They were no praitorians though, paid to throne or dethrone Kings. If anything their dedication and loyalty was exemplary. The money they would make was also the stuff of legend. The high pay and salary of the Varangoi was cited at around 150-170 nomismata or hyperpyra (coins) per annum in addition to bonuses and campaign loot. Still, in order to become a Varangos, one must first pay an entrance fee to the chief of the guard. Fortunately, that investment can be recouped very quickly after a few years of service. One of their leaders Harald ?Hardråde? Sigurdsson, wound up in the Norwegian throne as Harald the III. His ascenscion was owed partly to the loot he had gathered as leader of the Varangoi, especially when serving in a combined ERE force that under Georgios Maniakes reclaimed W. Sicily for the Roman Empire in 1038. Varangoi would obey the Emperor?s orders to a letter, and guard him until death. Both in Manzikert and in the fall of Konstantinoupolis at 1204 they were the first ones to fight and the last ones to keep fighting, after almost anyone else had either surrendered or fled. Their numbers and ethnological make were in constant flux. In time more Anglosaxon recruits would make Varangoi an exclusive English force (sometimes they are mentioned as Inglovarangoi or Anglovarangoi), whereas in another situation, a successful recruitment drive in Scandinavia saw the Norvegian, Swedish even Icelander numbers among them swell . Russian Viking descendants were always a mainstay of Varangoi. The Emperor of the ERE wasn?t the only one they served. Vladimir I of Kiev, i.e. the Prince of Kievan Rus, is mentioned to have "Varangians" in his service, it is probable that they didn?t come from his own country but either directly from Scandinavia or from ERE after being in the service of the Emperor at Konstantinoupolis. Their love for heavy drinking was legendary. Niketas Choniates, a 12th century source, describes the personality and character of the Varangoi ?Pelekyphoroi? (axe bearers) when he calls them ?wine-bags? to emphasize their love for alcohol. They must have been impressive to look at, especially from the viewpoint of a Mediterranean subject. Anna Komnene, a contemporary compares them to ?tall and strong palm trees?. No emperor worth his salt would throw them at impossible odds, still, no emperor had doubts about using them in a battle they could win. They just pointed them to a target, then the Varangoi would run at them with their double handed war axes held high (their unit possibly arranged in a wedge formation) and their opposing force would either run away or be hacked into pieces. There are records of Varangoi simply assaulting an enemy battle line and it melting away without Varangoi coming near it.
{ere_varangians_descr_short}Heavy axemen mercenaries, legendary in their own right. Their double handed waraxe and their ferocious assault can?t be beaten

Это линейка Византийских войск. Как закончишь, тогда добавим ещё кусочек работы.
{ere_jav} Выражения в фигурных скобках не переводишь, это привязка к игре.
Переводи не обязательно дословно, главное чтобы красиво и исторически верно. Слишком длинные тексты можешь немного сокращать...

[Северянин]

Камрады если этот кусок кто переведёт, который Аrchangel не успел перевести оооочень прошу мне дать перевод на Варангов ere_varangians
отдельно на текстовике

[Ozzo]

работу принял

[Веталь]

Ребята, тут такое дело - у меня были проблемы с компом, в результате пришлось форматировать все и вся на дисках, так что не осталось ничего из наработок. Возьмите кто-то перевести ивенты, те что Аксор выкладывал:

To view the link Register