[Haktar]

---

---

Скачать русификатор на версию 2.0 - To view the link Register (1.4 MB)

---

[Ergistal]

Я в теме. Кто координирует? Давайте первый файл на перевод.

[Койот]

Еще месяц назад желающих было много:
Веталь
Денетор
Койот
Легионер
Эргистал

Точно знаю, что к переводу готовы приступить Эргистал и Койот. Остальным пошлю письма -- Бог даст, тоже присоединятся.
А вообще рады будем всем добровольцам

План работы:
Мы (пять человек -- список в начале поста) хотели прогнать английские файлы через промт, а уже после редактировать и конвертировать в нормальную русскую речь.
Постараюсь сегодня добыть файлы из того, что уже успел на своей черепашьей скорости скачать(270 МВ) -- если получится, сразу выложу в этой теме.

[Mr.Gorby]

Ergistal Вот вся папка текст, закреплю её в шапке, кто хочет пусть берёт и качает для работы.
To view the link Register

[Веталь]

Всем привет !!!
Я в команде . Мод скачал, но банально не хватает места на харде, чтобы распаковать . Хорошо, что Mr.Gorby папку текст выложил. По быстрому глянул - все старое осталось, что есть хорошо.
Так, теперь по делу, я для начала беру вот это - battle (готово); building_battle (готово); campaign_descriptions (в процессе).

Примечание:
- в новой папке текст не вижу battle !!! Кто уже запустил 2.0 скажите - в битвах есть окошка, если навести курсор на юниты, или на кнопки спец умений и т.д. Если есть, то значит в папку текст нужно вставить русифицированный battle, и возможно battle.txt.strings (или он потом сам сгенерируется при новом запуске);
- campaign_descriptions займет кусок времени, просто много нужно искать правильных исторических слов/названий/имен/событий и т.д. Зато выйдет отлично. Если интересно могу выложить описания: Византийская империя; Имамат Оман; Султанат Айюбидов.

[Койот]

2 Веталь
Файл Battle берется игрой из корня МТВ, нет смысла его копировать, если у тебя русская версия, но в окончательный перевод мы его обязательно положим.
Взялся за campaign_descriptions -- ну чтож, переводи...
2 Эргистал
Ты желал помучиться с export_units -- камрад, это очень тяжелый файл(весит больше метра!!! ) в нем более 2800 строк. До 1228-й строки идут описания ванильных юнитов -- они нам не к чему, с 1229-й строки -- описания кораблей и войск из мода. На один юнит приходится 4 строки, несложный арифметический подсчет говорит нам, что в моде более 400 ВИДОВ ВОЙСК. Описания некоторых юнитов по объему слов занимают целую книжную страницу. ИМХО без промта тут не обойтись. Все-таки неграмотный русский(после промта) легче переводить чем безупречный английский, если конечно за плечами нет диплома МГИМО.
Я себе пока выбрал маленькую цель -- цитаты, а также подсоберу из Легионеровского перевода готовые файлы.

[Ergistal]

Задание понял... уже начал...
Нужна небольшая подсказка, чтобы получилось качественно...
Фраза о тяжёлых конных копейщиках:
These elite shock troops ...
Комп переводит, как "элитные шоковые войска"
Здесь слово "шок" лучше перевести как "прорыв" или ещё какие-то синонимы могут быть?

[Койот]

4 Jul 2009 18:47

"элитные шоковые войска"

Я в другом моде переводил как "штурмовые"

[Mr.Gorby]

Койот - Мой Друг

4 Jul 2009 19:34

Я в другом моде переводил как "штурмовые"

Так имхо будет наиболее верно. Как правило вся элита была мощной в атаке, в штурме, в чардже. Ещё можно сказать ударные, так тоже верно.

[Койот]

4 Jul 2009 19:37

Ещё можно сказать ударные, так тоже верно.

Хороший военный термин. Вот уже пара синонимов есть, теперь только применять по созвучию и без тофтологии.