[deArmas]

Europa Barbarorum 2
Новости проекта

Проект продолжает расти и развиваться. Следим за анонсами и публикациями.

Официальные ленты Europa Barbarorum:

• To view the link Register
  
• To view the link Register

[KAST]

И помните: стабильность - признак мастерства! Возвращаемся к нашей иберийской тематике

Поздние чемпионы кельтиберов





В первориме тоже были чемпионы, но мне как-то не по душе это название. Его можно как-нибудь перевести более аутентично или это только мне глаза режет ?

[ZSV]

KAST 18 February 2020, 01:42

И помните: стабильность - признак мастерства! Возвращаемся к нашей иберийской тематике

Поздние чемпионы кельтиберов





В первориме тоже были чемпионы, но мне как-то не по душе это название. Его можно как-нибудь перевести более аутентично или это только мне глаза режет ?

Обычно всяких "чемпионов" перевожу как "отборные воины". У германцев можно было бы еще "дружина" если профессиональные воины вождя.

[DiogenGatos]

KAST 18 February 2020, 01:42

И помните: стабильность - признак мастерства! Возвращаемся к нашей иберийской тематике

Поздние чемпионы кельтиберов





В первориме тоже были чемпионы, но мне как-то не по душе это название. Его можно как-нибудь перевести более аутентично или это только мне глаза режет ?

назовите их общеиберским словом-бирикантины..biricantinoi.

[KAST]

ZSV

Обычно всяких "чемпионов" перевожу как "отборные воины".

Кстати, в моде есть еще юнит Voini. Его как переводить ?

[ZSV]

KAST 18 February 2020, 22:19

ZSV

Обычно всяких "чемпионов" перевожу как "отборные воины".

Кстати, в моде есть еще юнит Voini. Его как переводить ?

Можно посмотреть, кто это, может ополчение или какие копейщики/мечники/застрельщики. В своих переводах слово "пехота" стараюсь применять к "цивилизованным" народам с развитым государством.

[Svartalf]

DiogenGatos

назовите их общеиберским словом-бирикантины..biricantinoi.

Их уже "как-то" назвали. Зачем лишнее творчество? Это Europa Barbarorum, всё имеет нативные названия

KAST

Кстати, в моде есть еще юнит Voini. Его как переводить

Я вынес за скобки (Протославянские легкие копейщики), да и в оригинале Proto-Slavic Light Spearmen. А "отборные", "избранные", "чемпионы" и некоторые другие моменты одинаково неудачные, никуда не денешься. Вообще-то champions допускает перевод как "воители", "поборники", ну разве что еще "элитные воины", что я и использую. Brigantinoi (Celtiberian Champions) - Brigantinoi (Воители кельтиберов). Как вариант, можно использовать дословный перевод гипотетического самоназвания, напр., в случае с Brigantinoi это "Князья" (Princes в оригинале, кто не знает), хотя, если строже, то правильнее "Вожди" (так в словарях - chief; этимология от briga - "могущество, власть"). Дружина - отдельный вопрос. Для кого-то ассоциируется с элитным отрядом ("Княжеская Дружина", а как же), для кого-то - просто синоним словосочетания "Боевой отряд/Боевая группа" (Warband, например). Если строже - то так можно (или даже нужно) перевести др-герм. Drukhtiz, и этимология уважится заодно (др.-в.-нем. trucht - "отряд воинов, свита", ибо "друг" вообще германского происхождения"). Как вариант, так можно перевести Retainers, но у меня (пока что) это как "Верные спутники" или "Свита". Но вот сейчас задумался, что "Дружина" будет благозвучнее, но для последовательности тогда этот термин нужно будет использовать только для Retainers (и, справедливости ради, для германского Drukhtiz)

[KAST]

Переделка Кантабрийской конницы







Это будет знаменательный день, когда мы уже, наконец, оставим берега прекрасной Испании и двинемся уже... куда-нибудь.

[Shamilboroda]

KAST

Это будет знаменательный день, когда мы уже, наконец, оставим берега прекрасной Испании и двинемся уже... куда-нибудь.

в глубь Испании...

[KAST]

Shamilboroda

в глубь Испании...

Есть еще вариант переделать юниты по-третьему разу. Нет предела совершенству !

[Svartalf]

KAST

Есть еще вариант переделать юниты по-третьему разу. Нет предела совершенству

Кто-то рубится за иберов? Есть смыл во всем этом, юниты действительно чем-то (чем?) лучше, или тупо другие?