[KAST]

При переводах модов возникает целая кипа вопросов исторического толка. На каждый тему не создашь, поэтому создам одну общую, куда буду регулярно постить свои горы вопросов. Прошу историков сюда заглядывать и чем можно помогать (типа как меня Chernish c DenStark-ом просвещали недавно )

[Аорс]

Я уже лет десять занимаюсь на досуге переводом всяческой интересующей меня продукции. Можно сказать, это моё хобби. За это время сделано немало. Ниже приводятся ссылки на мои основные переводы. Некоторые из них к настоящему времени устарели, так как вышли новые патчи. Если вы найдёте такой устаревший перевод - сообщите мне, возможно, я его доделаю. А лучше доделайте сами
Многие переводы я делал в соавторстве с другими камрадами. Не всегда я могу их припомнить, а со многими просто не знаком. Если вы не увидели здесь своего имени - отпишитесь, и я его упомяну там, где надо.

Манга

Сборник переводов додзинси по сериалу Maria-sama ga Miteru. В виде бонуса добавлены и чужие переводы. Внимание, содержит хентай, 18+!
To view the link Register

Карл Маркс. Капитал (по мотивам)
To view the link Register

Также мною переведено довольно много манги для сайта Yume no Yuri, которую можно найти на нём.

Мануалы

Перевод руководства пользователя к игре Supreme Ruler 2020: Global Crisis
To view the link Register

Перевод руководства пользователя к игре STORM: Frontline Nations
To view the link Register

Игры (Стратегии)

Перевод игры Pride of Nation. Выполнен в соавторстве с камрадами с форума Венедия.
To view the link Register

Перевод игры Supreme Ruler Ultimate с аддоном Trump Rising. Выполнен на основе переводов предыдущих игр этой серии, выполнявшихся камрадом Altark и прочими.
To view the link Register

Перевод игры Making History: The Great War версии 1.4 с аддоном Red Army
To view the link Register

Перевод игры Pice and Shot: Campaigns версии 1.1.2. Выполнен в соавторстве с камрадом KAST
To view the link Register

Также я участвовал на некоторых этапах в переводе игры Crusader Kings II.

Моды

Русификатор Falcom Total War 3 версии 2.0 - мода на Medieval II Total War
To view the link Register
To view the link Register

Русификатор Brocen Crescent версии 2.4 - мода на Medieval II Total War. Доработка перевода, выполнявшегося камрадами с форумов И. и С.
To view the link Register

Русификатор Eras Total Conquest версии 2.3.6. - мода на Medieval II Total War. Выполнен в соавторстве с камрадом Stormbringer.
To view the link Register

Русификатор Heracleios: War of Three Faiths - мода на Total War: Attila
To view the link Register

Русификатор Forgotten Realms - мода на Total War: Attila. Сам мод и большая часть русификации выполнены Маузером, я немного помог с текстами.
To view the link Register

Русификатор Darthmod Ultimate Commander 7.0 с сабмодом Causa Belli 2.1 - модов на Empire: Total War. Доработка перевода Дартмода от камрадов с форума С.
To view the link Register

Русификатор Rise of Persia - мода на Rome: Total War. Этой мой первый русификатор, качество местами хромает
To view the link Register

Русификатор Somnium Apostotae Iuliani версии 1.2 - мода на Rome: Total War.
To view the link Register

Русификатор Surena Epic - мода на Total War: Rome II
To view the link Register

Универсальные русификаторы

Aors' Attila Translation - сводный русификатор модов на игру Total War: Attila. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
To view the link Register

Aors' TWRII Localisation - сводный русификатор модов на игру Total War: Rome II. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
To view the link Register

Aors' Translation Project 3.8 - сводный русификатор модов на игру Empire: Total War. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
To view the link Register



Всё это я делаю не ради денег. Как я уже сказал, это - моё хобби. Я не жду, что что-то получу за переводы. Однако я сам не раз поддерживал рублём независимых разработчиков игр, переводов, софта и даже Википедии. Соответственно, не обижусь, если кто-то захочет кинуть копейку и мне. На всякий случай, вот мой Яндекс-кошелёк: money.yandex.ru/to/41001900988268

[KAST]

Вот ещё по

Quote

Практика городов обширного создания khorai, позволила им наладить экспорт зерна обратно в Элладу (хотя на позднем этапе существования Боспорского царства от этого пришлось отказаться).

Видимо, это какие-то сельские хозяйства, может что-то типa латифундий ?

[Sigurðr]

KAST

khorai

Это хора - сельскохозяйственная округа полиса (деревни-ойкосы, усадьбы,угодья).
To view the link Register

Хора могла расширяться, могла сокращаться (вследствие оттока\сокращения населения). Хора полисов Северного Причерноморья, например, того же Херсонеса или Пантикапея, была защищена укреплениями, от набегов степняков.

[Савромат]

KAST

sauromatae, как правильно? Сарматы или савроматы?

Именно sauromatae - савроматы. архаичная форма названия племен, вторгшихся в III в. из-за Дона, букв. "ящероглазые". Позднее назывались сарматами (в римское время)

KAST

Не могу понять что за khorai.

Хора - принятое в ист.науке без перевода название земледельческой округи городов-полисов.

[KAST]

Савромат,Sigurðr, вот я балда, не сообразил написать по-русски.

И тут я опять затормозил. Сначала хотел не оставлять латиницы, ну кроме как в скобках, но тут...

Племена конфедерации Лугиев доримского периода раннего Железного века жили в небольших разрозненных сельских общинах, называемых Laugai. Поселения большего размера известны под названием Kaimai (KAHY-maye). Они состояли из нескольких групп прямоугольных домов-землянок или botanai (BOTAH-naye) и хибар/ stegai (STEH-gaye), сгруппированных вокруг открытых пространств. Рядом находились стойла/kalanai (KALAH-naye), кузницы/ kalvai (KAHL-wahe) и торговые лавки/ dilibutanai (dilly-BOW-tah-naye). В свою очередь те располагались вблизи обширных пастбищ и небольших садов. Также неподалёку находились кладбища, священные рощи, релишиозные святилища и небольшие храмы. \n\n Все вместе это представляло собой домашнее хозяйство нескольких Seima или расширенных семей и ряда отдельных кланов, называемых по-другому Waisas. Домашние дела внутри поселений находились в ведении Towas (TOH-wahs) или мера, а также Botatawan Semas (botah-TAH-wahn ZEEH-mahs), который представлял местное собрание общих старейшин. Несколько соседних поселений образовывали административные группы или округа, управляемые Mensowaldos или местным вождём, а также меньшей знатью или Kawallwiroi. Несколько соседних округов формировали суб-племена, известные как Gentu Wietos, а ряд суб-племён составляли племена, именуемых Gentai. В конце концов, эти племена образовывали конфедерацию, известную как Lugiones или последователи Lugas. Отдельные племена управлялись вождями, избираемыми из числа высшей знати или Wiswaldos, а также из Senta (знатные старейшины), Leginatai (магистраты), и Kriwai (верховные жрецы). \n\n Традиционно, лугии не предпочитали ни создавать типичных городов или роскошных столиц, ни использовать дерево, камень, рвы или валы для защиты своих поселений. Таким образом, их главным занятием была война и содержание их peku kaimenoi (стада крупного рогатого скота), что и объясняет тот факт, почему они часто меняли места своего проживания.

Так нормально смотрится ? Я просто опять ничего не нашёл нормального в интернете, да и слишком уж тормозит общий процесс.

[KAST]

Речь идёт о Сабе. Два города в Южной Аравии: Haram и Kaminahu

[Савромат]

А, нет таких на русском. Какие-то деревни в Индии типа наших "шанхайчиков" - транскрибция - логай. Правильно сделал что оставил все как есть - имхо авторы слишком увлеклись какой-то малоизвестной этникой.

Харам - он и есть Харам. А Kaminahu - совр. Камна - Каминаху, древнее царство у них.

[Haktar]

Нужен перевод этой шапки - To view the link Register

[KAST]

Haktar, там ещё фантазии и воздушные замки. Сама игра то ещё не вышла, она даже возможностей ванилы не знают, но замахиваются на Вильяма ихнего Шекспира. Просто, как написал автор, ясень пень подобный мод по-любому будет к такой игре и застолбить местечко первым охота. Всё остальное трёп.

[Haktar]

KAST

Haktar, там ещё фантазии и воздушные замки. Сама игра то ещё не вышла, она даже возможностей ванилы не знают, но замахиваются на Вильяма ихнего Шекспира. Просто, как написал автор, ясень пень подобный мод по-любому будет к такой игре и застолбить местечко первым охота. Всё остальное трёп.

А ну тогда в баню такие фантазии

[Аорс]

Как вы думаете, камрады, что мне лучше начать переводить: Putin mod к Hearts of Iron 2 или Modern Warfare к Hearts of Iron 3? Оба мода про 21 век.