[VIR]

Спаттанец

Quote

ну бли комрад ты даеш, а роботенкой поделится не хочеш?

Ты надеешся, что он тебе работы не оставил, :lol: зря так думаеш. Ты глянь на оставшиеся файлы и сравни их, что он взял себе. Вот тогда поймешь у кого работы много!
Ты еще забыл файл:

Quote

Ну и последнее - цитаты, они находяться в папке РТВ/Дата/текст/quotes.txt

[<Спартанец>]

ладно комрады приступлю к англитизации с понедельника (ща надо греческий мод доперевести чуть-чуть осталось!) следующих фаилов:
export_buildings.txt
export_ancillaries.txt
diplomacy.txt

[<Спартанец>]

мда :lol: преводить оказаломсь намного веселей чем я думал

[<Спартанец>]

комрады найдите кокого нить английского тестера.....
чтобы протестить то что мы зделаем!

[<Спартанец>]

напишите дословно какие фразы надо заменить на какие в diplomacy.txt...
А то чето я посмотрел вроде все в норме! может я просто не увидел?

[VIR]

<Спартанец>

Quote

комрады найдите кокого нить английского тестера.....
чтобы протестить то что мы зделаем!

Ну ты и задал задачу!? Гдеж его взять-то?

Quote

напишите дословно какие фразы надо заменить на какие в diplomacy.txt...

Звиняй, ошибочка вышла... Там действительно все Ок!!! Ошибки находятся в файле event_strings -его тоже надо перевести - забыл я про него.
Там например есть такая строка:
{settlement_besieged_body_carthaginian} Враги окружили наш стан! Они думают, что можно поймать степной ветер, что сынов Дешт-и-Кыпчак можно сломить осадой! Они ошибаются!

Этого быть не должно, так как культура carthaginian - это западные фракции, а не Половцы.
Там где имеються строки с carthaginian, напротив них нужно внимательно читать фразы и заменять всю "степную" риторику на что-то более приемлемое для католиков!!!
Данный файл составлял комрад Сержант, а я все никак не нашел времени его переправить...

[<Спартанец>]

так текстовик по дипломатии готов толька вот комрад VIR помоги плиз найди замену некоторым словам которые попроще на ангилийский перевести или у первого переводчика попросите плизззз..... ниже написаны слова которые я не как не могу понятиь как перевести на английский я конечно силен в английском но не настолько



This our fathers blood have taken the Earth, and you want it at us for so отъять! When all we костьми поляжем - then, can, it yours will be.

Землю эту отцы наши кровью взяли, а вы хотите ее у нас за так отъять! Когда все мы костьми поляжем - тогда, может, она ваша будет.
__________________________________________________________________________________________
No, boyar so business will not go! Think, maybe, it will be better этак?

Нет, боярин, так дело не пойдет! Подумай-ка, может быть, лучше будет этак?
_________________________________________________________________________________________
We благорасположение costs to leave some sum, is not that so? We do not name it a tribute. We name it friendly gift!

Наше благорасположение стоит того, чтобы расстаться с некоторой суммой, не правда ли? Мы не называем это данью. Мы называем это дружеским даром!
__________________________________________________________________________________________
Be sensible, друже! About what you wish to hold advice?

Здрав будь, друже! О чем желаешь совет держать?
__________________________________________________________________________________________
Restrain the pride before ours бунчуками, admit ours вежи on your fields - and then, well, you will remain are alive.

Смирите свою гордость перед нашими бунчуками, допустите наши вежи на ваши поля - и тогда, так и быть, вы останетесь живы.
_________________________________________________________________________________________ и воще нафиг аську когданить включаеш?

[VIR]

<Спартанец>
отъять - забрать, захватить...
костьми поляжем - умрем, погибнем...
этак - по-другому...
благорасположение - снисхождение, хорошое отношение...
друже- мой друг...
бунчуками - а тут надо наших "тюрковедов" спросить, я точно не знаю что это?

Quote

и воще нафиг аську когданить включаеш?

Поздно вечером - но у меня с Гринвичем всего 1 час разницы.

[Пума]

VIR
Бунчук (от "бонгёк")- знак власти, хвост лошади на древке (иногда окрашенный хвост лошади). Не был войсковым знаменем в полном смысле слова, у печенегов и половцев были знамёна, на которых чаще всего изображалась символика правящего рода.

[PanzerDim]

Камрады, не надо дословно переводить.

Коряво получится.

Надо попроще, что бы смысл был понятен.

Вот так примерно:

This our fathers blood have taken the Earth, and you want it at us for so отъять! When all we will be fallen (пасть в бою=костьми поляжем) - then, can, it yours will be.

Землю эту отцы наши кровью взяли, а вы хотите ее у нас за так отъять! Когда все мы костьми поляжем - тогда, может, она ваша будет.
__________________________________________________________________________________________
No, boyar so business will not go! Think, maybe, it will be better in this manner этак?

Нет, боярин, так дело не пойдет! Подумай-ка, может быть, лучше будет этак?
_________________________________________________________________________________________
Our favour благорасположение costs to leave some sum, is not that so? We do not name it a tribute. We name it friendly gift!

Наше благорасположение стоит того, чтобы расстаться с некоторой суммой, не правда ли? Мы не называем это данью. Мы называем это дружеским даром!
__________________________________________________________________________________________
Be sensible, buddy друже! About what you wish to hold advice?

Здрав будь, друже! О чем желаешь совет держать?
__________________________________________________________________________________________
Restrain the pride before ours horsetails бунчуками, admit ours landmarks (вехи = вежи) on your fields - and then, well, you will remain are alive.

Смирите свою гордость перед нашими бунчуками, допустите наши вежи на ваши поля - и тогда, так и быть, вы останетесь живы.