helion 13 Фев 2011, 17:00
Калач, камрад...
Вместо Базелея фон Ромайон пиши - Византийская империя
Вместо Дещт и кипчак - Половцы...
Вместо Монголулс - Монгольский улус.
Вместо Сельджукурют - Турки-Сельджуки
Так привычней и правильней в русской историографии.
___
+ в quotes что бы не переводить цитаты с итальянского можна просто вложить туда книжные цитаты на русском.
Не обязательно ж ведь 100 цитат Макиавелли, каких итальянца вписали)))
___
Это я так... на будущее.
Нет неправильно.
Вместо Базелея тон Ромайон могу написать Ромейская империя, хотя первый вариант это ее самоназвание и мне оно больше нарвиться. Византийскоая империя это ее ошибочное название и возникло уже после ее уничтожения.
Вместо Дещт и кипчак - Половцы... Тут дело вкуса, тоже первое самоназвание.
Вместо Монголулс - Монгольский улус. Тут некритично, можно и поменять.
Вместо Сельджукурют - Турки-Сельджуки тут тоже что и в 3.
Нащет цытат ,их же еще подобать надо чтобы в исторический период вписывались. Если у тебя естьп одборка вышли в личку, вставлю в русик.