[L.VII.C]

Установка русификатора:
Ставить просто - разархивируйте, скопируйте содержимое (все папки внутри) и вставьте в корневую папку игры с заменой оригиналов.

Перевод подходит для всех вариантов: и для тех, кто постепенно пропатчивал мод (2.0 + 2.1 + 2.1a + 2.5) и для тех, кто впервые поставит 2.0 и пропатчит сразу до 2.5

Авторы адаптации перевода для RS 2.5 - Svartalf и L.VII.C

Ссылки на русификацию 2.5:
To view the link Register (депозит)
To view the link Register (яндекс-диск)
To view the link Register (геймфронт)

Ссылки на русификацию 2.6 (адаптировал L.VII.C):
To view the link Register (геймфронт)
To view the link Register (rusfolder)
To view the link Register (яндекс-диск)

Фикс на русификацию 2.6:
To view the link Register
To view the link Register

[RAша]

Quote

А это и не нужно, особенно провинции трогать, вылеты могут быть....

это точно??? а то я собрался уже было сам переводить.
это получается -- полного русификатора вообще не будет???

[mix777]

Закончил делать фикс для перевода. Суть его в исправлении наложений текста друг на друга, поменял название характеристик, изменил некоторые надписи строений, все для того чтобы было чистенько и аккуратно
Так что у вас больше не будет каракуль как было указано в скрине на предыдущей странице...
To view the link Register

P.S Автору спасибо за столь подробный, обширный перевод, все вопросы с моей стороны снимаются. Надеюсь файлы добавят в основной перевод и мой ник укажут в зале славы

[Enclave76]

Enclave76 15 Сен 2010, 04:53

Готов почи окончательный вариант перевода ревью RSII.
На данный момент остался непереведен пункт Bloom Effects в настройках лаунчера. Очень прошу кого-нибудь перевести, я и так языком не владею, да еще и не понимаю в упор, что там к чему технически. Также не понял опцию -ai командной строки.
Забирать здесь: To view the link Register
Соответственно, любые замечания и предложения только приветствуются, если что-то добавить или исключить - нет проблем, решим)

Господа, ну как ещё нужно попросить, чтобы это закончить наконец?))(
Я даже к своей бывшей уже рискнул обратиться, но она в танке на предмет технических подробностей)
Переведите пж., что прошу, и выложим везде на радость игрокам и самим себе)

[mix777]

Забыл скрины выложить перевода Держите :
To view the link Register To view the link Register To view the link Register

[Савромат]

mix777
Укажем укажем обязательно .

После патча видимо придется сделать апгрейд перевода и ваш текст обязательно тоже войдет.

[mix777]

Chernish 28 Сен 2010, 09:58

mix777
Укажем укажем обязательно .

После патча видимо придется сделать апгрейд перевода и ваш текст обязательно тоже войдет.

А когда патч ожидается ?

[Савромат]

mix777
Не знаю. ДвК разболелся сильно, Тоне загружен в реале... но что-то делается. Баги там тяжелые.. не столько от мода сколько от того что РС2 (как и ЕВ) сильно напрягаит возможности устаревшего движка и активизирует его скрытые недостатки. Не все можно исправить.. с ними работа идет трудная (судя по бета-форуму)

[Tayfun]

ребята, описание юнитов только у меня не перевелось или это специфика руссика?

[Савромат]

где не перевелось? Всегда пишите какая кампания. В выложенном релизе русика - за день до релиза игры - не было и не могло быть русского файла юнитов в одной из модфолдерных папок, т.к. в бете его не был. Просто аналогичный файл export_units.txt из RSII/Data/Text скопируйте в вашу модфолдерную кампанию (видимо Play 1 turn я так понимаю?)
и все.
На форуме в сабже об этом неоднократно писалось. Прочесть 9 страниц не тяжело.

[Tayfun]

совершенно верно Play 1 turn, причем за все фракции...самое интересное, что все остальное перевелось прекрасно=)