[L.VII.C]

Установка русификатора:
Ставить просто - разархивируйте, скопируйте содержимое (все папки внутри) и вставьте в корневую папку игры с заменой оригиналов.

Перевод подходит для всех вариантов: и для тех, кто постепенно пропатчивал мод (2.0 + 2.1 + 2.1a + 2.5) и для тех, кто впервые поставит 2.0 и пропатчит сразу до 2.5

Авторы адаптации перевода для RS 2.5 - Svartalf и L.VII.C

Ссылки на русификацию 2.5:
To view the link Register (депозит)
To view the link Register (яндекс-диск)
To view the link Register (геймфронт)

Ссылки на русификацию 2.6 (адаптировал L.VII.C):
To view the link Register (геймфронт)
To view the link Register (rusfolder)
To view the link Register (яндекс-диск)

Фикс на русификацию 2.6:
To view the link Register
To view the link Register

[Enclave76]

Немного не в тему наверное, но не соображу, куда ещё посоветоваться
Ещё на выходе RSII начал транслировать общее описание. К сож., обстоятельства задержали процесс, и сейчас вопрос: оно вообще нужно?
Задумано было сделать в хтмл, перевести всё, сохранив структуру поста и скрины с твц, только убрав всё форумное и запаковать в один .mht для скачивания... короче, вот так:
To view the link Register
Переведено на 2/3, структура есть и поправлена. Общее качество перевода на скрине. Продолжать? Если да, то будут вопросы к тем, кто действительно владеет языком, а не валятся в гугл через слово как афтор

[Савромат]

Enclave
Нужно конечно.. повесим эту красоту вместо доморощенных превью наверху.

Сообщение автоматически склеено в 1284196641

AlexCAN11
В кампании 0 ходов есть все. Это корневая папка мода, так что смотрите где вы что напутали.

[alandon]

Нашел несколько опечаток. Подчеркнул красным.
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register

[Enclave76]

Понемногу заканчиваю переводить ревью с ТВЦ
Дольше правда в коде ковыряюсь, чтобы убрать лишнее и оставить красиво)))

Нужно прояснить и перевести следующее:

- Non-adoptable characters capable of forming new family trees
С деревом ясно, а как правильно их назвать, персонажей этих?)

- 28 легионов разделены на две категории: the Hamata legions and the Segmentata legions with the Hamata being representative of the legions that existed in the latter days of the Republic and the Segmentata legions being representative of the legions that were levied after the establishment of the Principate.
Могу упростить до "Республиканские" и "Имперские", но лучше конечно перевести толком, а всё завязано на тип то ли брони, то ли вооружения, не догоняю, как точно сказать.

- Полностью блок Bloom Effects:

Spoiler (expand)

Add a bloom effect to the game. Since it was not made for RTW, a few manipulations are necessary. Since it was not made for RTW, when launching the game, you will see green writings on the top-right corner of a black screen, mentioning GTA:

The game will alt-tab automatically after some time, then return to the game about a minute later. Leave it do that, and touch nothing. You should then be directly in the option menu. Choose a campaign or battle as usual. Another problem with the bloom is that the UI is too bright. You can disable it for the campaign map using shift+f12, and re-enable it for battle with the same keys. It is also strongly advised to use minimal UI in battle to reduce the impact of the brightness. You will be able to chose between two different settings : "Dark" and "Light", and a third option, "Custom" is also available. This one is for people who want to use their own bloom settings. You will need to put the "enbseries.ini" file in \data\_IMPORTANT_STUFF\HDR\custom (a folder you will need to create). "None" remove the bloom.

Тут вообще ум за разум зашёл, буду признателен, если поможете

- И ещё пост-марианский генерал:
Click on the square to choose between enabling the specially skinned
post-Marian general. Warning: it is a very detailed unit, your
performance may suffer from this.
Не пойму, что точно хотят сказать - что он будет важен в игре или что так красив, что прям жуть)

[Савромат]

Enclave76
Лорика хамата- кольчужная броня цезарианских и ранних имперских легионов. Лорика сегментата - поздняя броня имперских легионов (пластинчатая) со II века примерно.

Пост-марианский генерал - клакните для выбора доступных текстур пост-марианских генералов. Предупреждение: если выберете очень детальньно проработанную модель, у вас могут быть проблемы с графикой.

[Julius]

Chernish, фикс перевода будет? вот тут бетатестеры всё новые очепятки находят..
и это нормально, все мы люди.. важно ошибки исправлять, а не игнорить

[gercog]

Chernish 13 Сен 2010, 19:29

Пост-марианский генерал - клакните для выбора доступных текстур пост-марианских генералов. Предупреждение: если выберете очень детальньно проработанную модель, у вас могут быть проблемы с графикой.

Так, это что получается если перед началом игры в лаунчере поставить галочку про марианских генералов, то это будет означать не, то-что они будут наличествовать в игре или нет, а то будут ли графически, детально проработанными или нет? хм однако... учитывая, что не у всех имеется мощное железо...

[Воевода]

gercog
Нет, именно то, будут они наличиствовать в игре или нет, а графический аспект юнитов это соседняя галочка и что бы небыло тормозов её лучше не ставить.

[Ruben]

А можно по подробнее что надо в лаунчере выбирать,а что не обязательно и где какие галки ставить.Я думаю очень многие до конца в лаунчере не разобрались.

[Enclave76]

Готов почи окончательный вариант перевода ревью RSII.
Большая просьба к Chernish и (или) L.VII.C проверить на предмет того, все ли я верно уловил из того, что разработчики желали сказать.
Основные отличия от оригинала: всё, что касается установки под Steam, заменено ссылкой на твц. В блоке "Проблемы и решения" размещена ссылка на вроде как соответствующую тему на ИМПЕРИАЛе. Из блока "Perfomance" удалены подробные описания спрайтов и настроек сглаживания и т.п. (теоретически оно неплохо, но я не осилю, если переведете - мигом запихну обратно))) Убраны лишненепонятные спойлеры и т.п.
На данный момент остался непереведен пункт Bloom Effects в настройках лаунчера. Очень прошу кого-нибудь перевести, я и так языком не владею, да еще и не понимаю в упор, что там к чему технически. Также не понял опцию -ai командной строки.
Остальное все похоже достаточно вменяемо, но повторюсь, прежде чем выкладывать для общего окончательного пользования, все это требует проверки людьми, которые реально разобрались в моде, а также окончательной правки, чтобы к очень значимому проекту было хорошо сделанное и грамотное описание, пусть даже краткое и с опозданием.
Забирать здесь: To view the link Register
Соответственно, любые замечания и предложения только приветствуются, если что-то добавить или исключить - нет проблем, решим)