Русификация RS II

Ссылка на перевод

Theme created: 04 September 2010, 11:15 · Author: Савромат

30 Pages
« First
12
13
14
15
16
Last »

L.VII.C

Date: 10 April 2012, 15:24

Установка русификатора:
Ставить просто - разархивируйте, скопируйте содержимое (все папки внутри) и вставьте в корневую папку игры с заменой оригиналов.

Перевод подходит для всех вариантов: и для тех, кто постепенно пропатчивал мод (2.0 + 2.1 + 2.1a + 2.5) и для тех, кто впервые поставит 2.0 и пропатчит сразу до 2.5

Авторы адаптации перевода для RS 2.5 - Svartalf и L.VII.C

Ссылки на русификацию 2.5:
To view the link Register (депозит)
To view the link Register (яндекс-диск)
To view the link Register (геймфронт)

Ссылки на русификацию 2.6 (адаптировал L.VII.C):
To view the link Register (геймфронт)
To view the link Register (rusfolder)
To view the link Register (яндекс-диск)

Фикс на русификацию 2.6:
To view the link Register
To view the link Register

Dagon

Date: 17 January 2011, 00:38

Chernish

Chernish 16 Янв 2011 21:26

Ну так потом тексттвики описаний еще правились много, в т.ч. и ошибки и несоответствия, а мы этого не делали. Так что можете поправить - народ спасибо скажет.

Тогда займусь правкой export_units.txt сам, если никто этим не занимается.

Chernish 16 Янв 2011 21:26

А названия спартанских казарм.... Spartiatike Katalepsis и Spartiatike Katoche как принято на русском я просто не знаю, а дальше переведено.. (мора спартиатов)

Может по аналогии ?
Каталепсис спартиатов (от греч. katalepsis - захват, удерживание).
Катохе спартиатов (от греч. katoche - владение, собственность).

Савромат

Date: 17 January 2011, 12:14

Dagon
Вот не надо бы таких аналогий.. Каталепсия - медицинский термин

Quote

КАТАЛЕПСИЯ, часто называемая в психиатрии «восковой гибкостью», патологически длительное сохранение приданной позы; обычно наблюдается при кататонической форме шизофрении

какая еще каталепсия у спартанцев? Да еще с шизофренией...

а слово "катохе" в русском языке вообще ничего не значит, так что тоже не ахти..

Dagon

Date: 17 January 2011, 17:24

Chernish

Chernish 17 Янв 2011 12:14

Вот не надо бы таких аналогий.. Каталепсия - медицинский термин

А я причём ? Это кому то из создателей RSII мозг на черепушку давит, так казармы обозвать.
Ну не с неба же им это название упало ?

КАТАЛЕПСИЯ - ЭПИЛЕПСИЯ в медицине много терминов с корнем ЛЕПСИЯ (греч. lēpsis схватывание, нападение) и все для патологий. Но у нас не медицина - греческий используется в Философии, Римском праве ... Spartiatike Katalepsis должно что то значить, непаталогичношизофреническое...

Chernish 17 Янв 2011 12:14

а слово "катохе" в русском языке вообще ничего не значит, так что тоже не ахти..

Как ничего не значит ? - katoche(от греч. κατοχή) - владение, собственность.
И в Римском праве термин используется.

Spoiler (expand)

История возникновения.

Понятие владения возникло первоначально в отношении земли. Старое цивильное право для выражения понятия владения пользовалось термином usus - пользование, дополняя его извлечением плодов - usufructus. Этот комплекс представлял реальное и почти полное господство домовладыки над отведенной ему индивидуально во владение землей и своим манципием (п. 152). В случаях самостоятельного осуществления им такого пользования, последнее приводило, по законам XII таблиц, по истечении двухлетнего срока, к признанию за ним права собственности по давности - usucapio. Римские юристы классики (Лабеон, Павел) этимологически производили слово владение - possessio от sedere - сидеть, оседать, а самое владение описывали, как positio - поселение (на земле).

Они связывали таким образом владение с освоением земли родами и видели в нем естественное выражение непосредственного и властного отношения к земле, по гречески katoche.

Possessio appellata est, ut et Labeo ait, a sedibus quasi positio, quia naturaliter tenetur ab eo qui ei insistit, quam Graeci katochen dicunt (D. 41.2.1). - Владение было названо, как говорит и Лабеон, от оседаний, [будучи] как бы поселением, так как оно естественно удерживается тем, кто на нем стоит, что по-гречески называется katoche.

В этом же тексте владение представлено с исторической точки зрения, как отношение, предшествовавшее собственности и породившее ее.

Dominiumque rerum ex naturali possessione coepisse Nerva filius ait (D. eod. 2). - Нерва-сын говорит, что и собственность на вещи произошла от естественного владения.

В классовом обществе, однако, это "естественное" владение получило правовую защиту.

-Hierax-

Date: 01 February 2011, 09:46

mix777

mix777 19 Дек 2010 18:53

Разобрался, забыл залить первую часть перевода.
Решил сделать один файл, в котором все файлы от двух частей перевода и все фиксы.
качаем тут

Нажал по ссылке и получил какие-то непонятные каракули. А у Вас нет другой ссылки?

Савромат

Date: 01 February 2011, 17:05

Dagon 17 Янв 2011 17:24

Как ничего не значит ? - katoche(от греч. κατοχή) - владение, собственность.

Это в греческом. А на русском НЕТ слова "катохе". Картоха какая-то.. перевод есть перевод а не внесение в русский язык чуждых слов потому что мы их не понимаем - не так ли? :-)

Thanatis

Date: 01 February 2011, 19:32

Chernish

Chernish 4 Сен 2010 12:15

Total War\Play_Rome_One_Turn\data\text

Черныш, подскажи, пожалуйста, а почему именно эта компания полностью переведена на русский, а остальные только частично! И еще, что это вообще за компания, чем она отличается от простой компании за Рим! Я только собираюсь начать играть в этот мод, поэтому не пойму!

helion