[Hanesydd]

---

Языковой патч для английской версии IBFD

---

---

Есть у меня одна страсть (в хорошем смысле слова): очень люблю аутентичные названия на языках. Особенно, если языки древние. Началось это с Europa Barbarorum и Rise of Persia, где я увидел, что такие названия вполне можно сделать, и принялся сам искать и делать названия для крупных, отличающихся хорошей исторической проработкой модов. Так было в Bronze Age, так есть в "Русь 2", в "Русичах Mongol Invasion" и "Огнём и мечом 2", так, надеюсь, будет и в Invasio Barbarorum Flagellum Dei.
Сам этот мод отличается хорошей проработкой германцев (кроме готов и вандалов, как справедливо было указано Hadrianus'ом, но по германцам я как-то не специалист от слова "совсем").
На данный момент готовы названия для славян (на старославянском), делаются названия для гуннов и оногуров (на чувашском) и ищутся названия для армян (ещё не решил, на современном армянском или на грабаре. Предпочтительнее был бы последний, но с ним будет очень сложно). Языки для работы взяты по трём критериям: доступности, аутентичности (здесь старославянский и грабар, конечно же, будут самыми близкими к эпохе) и сохранности. На чувашский в качестве гуннского прошу не пенять - это единственный живой язык из соответствующей группы, в любом другом соответствующие военные термины даже по источникам найти очень трудно.

---

To view the link Register

---

Коротко о релизе: (Reveal)

Итак, первая версия мода.
To view the link Register
В ней перевод соответствующих отрядов на три языка. По гуннам пока без фонетики, но названия уточнены у носителей языка, и произношения тоже, так что в следующей версии всё будет отлично. Если кто-то уже сейчас хочет понять, как это звучит, вот правила от ANDRIANNICK'а:

Quote

кĕтÿ'çĕсем. На русский лад произносится тяжело, но получается что-то вроде кэтющесем. Буква ç обыкновенно читается как наша щ (а вообще обычной буквы щ в чувашском алфавите нет), ĕ с натяжкой можно читать как э, ă - это звук, которого нет в русском языке: более-менее похоже, если произносить как бы удлинненное о; ÿ - это что-то вроде ъю. Тоже звук, которого в русском языке и не встретишь. Окончание "сем", тоже какой-то средний звук, между "с" и "з".

Особенно удачно получилось со славянскими названиями - я нашёл и перевёл в expot_units даже те названия, юниты к которым или не были готовы, или их вырезали. В частности, это morav_infantry, druzhina_foot (для которых можно использовать модель пеших гепидов, у них похожая на славянскую броня и шлемы) и east_slav_raider. Svartalf, Вас это должно заинтересовать)
Описаний пока нет, исправлять придётся много из-за особенности мода использовать один и тот же юнит для совершенно разных фракций. К примеру, кроме упоминавшегося выше sword paighan, который теперь hetevakayin, степные конные лучники, мечники, стрелки и пастухи используются как гуннами, так и армянами. И если первых трёх можно, назвав на осетинском, сделать аланами, которых в том регионе было много, то булгарские (или савирские?) пастухи на Армянском нагорье присутствовать могли с трудом, разве что во время гуннского нашествия в 531 году. В общем, надо думать.
Так или иначе, основная часть работы проделана, теперь можно в полной мере почувствовать себя на месте гуннского вождя, славянского князя или древнеармянского царя.

---

Сабмод делается на английской версии IBFD, возможно будет выпущен и для русского перевода, если такой есть и он стабилен для игры. Я с переводом не играл, и поэтому в версиях и вариантах не разбираюсь.

---

<img src='/public/style_emoticons/default/ps.gif' class='bbc_emoticon' alt=':ps:' /> Если Svartalf в ближайшем времени выпустит свою версию мода, я, конечно же, адаптирую языковой патч и под неё.

[Hanesydd]

Итак, новая версия!

Если не соберусь делать страткарту на старославянском, армянском и чувашском, она же станет и финальной, поэтому лучше поставить её. Здесь весь мод целиком, так что если дальше будут обновления, то в основном одиночными файлами. Всего на данный момент используется четыре языка для шести групп народов - старославянский (славяне), армянский (армяне), чувашский (гунны и оногуры) и осетинский (аланы и сарматы).

To view the link Register

Эта версия сосредоточена на фракции славян. Для них сделано:
- новый (или восстановленный) отряд мечников. Доступен только в "большом" и "огромном" городах, так что негативного влияния на баланс не окажет, но поможет хоть как-то бороться с хорошо защищённым противником
- возможность найма конницы, воинов и разбойников в любой местности, а не только в степях или лесах
- доступность христианских храмов и монастыря для постройки (ранее персонажи-христиане у славян были, а храмов не было)
- проработка стартового славянского поселения: добавлено поле, забор, военные здания. Такие же здания добавлены ещё одному посёлку, который отвечает за провинцию Locus Barbaricum (потом выяснилось, что её невозможно захватить, т.к. он окружён лесами)
Также сделаны текстово-языковые правки, в основном касающиеся названий на языках (гуннов и оногуров).

[Tiberius S. Gracchus]

Hanesydd 29 September 2017, 23:30

В принципе, бриттоязычные названия найти можно, на валлийском. Но стоит ли?

Это было бы "изюминкой".

[Hanesydd]

Решил сопоставить данные готского словаря (данные, очевидно, по епископу Вульфиле) с использованным для алеманнов, лангобардов и иных словами для обозначения их юнитов. У меня большое подозрение, что это и есть готский, а раз так, то готы, до сих пор обходящиеся "ванильными" названиями, должны иметь преимущественное право для древнегерманских названий.

[Tryggvi]

Hanesydd, если нужны консультации по готскому (да и другим германским языкам), обращайтесь

[Hanesydd]

Tryggvi, в принципе, у меня уже вопрос - какой ещё древнегерманский язык был известен настолько, чтобы из него можно было вытянуть столько названий?
В Europa barbarorum вообще был протогерманский, если не ошибаюсь, но там к лингвистам из университетов обращались. А здесь, кроме готского, ещё по каким-нибудь есть источники?
Вот эти все названия, типа Angonwerpara, Baiowarja, Uzgilesun Skuzzon...

[Tryggvi]

Hanesydd, древнегерманских языков известно несколько, и словари для них большие. Тут всё зависит от того, о какой эпохе речь, ибо я немного не в теме. Если правильно понимаю, речь примерно об эпохе TWA, т.е. век пятый.
Наиболее аутентичен (я имею в виду из того, что до нас физически дошло) готский (4-6 вв.), древнеанглийский - самое раннее век 7-8-й, древневерхненемецкий - - век 8-й, древнеисландский - так и вовсе 12-13 века, но там язык весьма архаичен и мало отличался от языка эпохи викингов.
Готский из всех вышеозначенных языков был наиболее близок к прагерманскому состоянию, но надо понимать, что к пятому веку он уже разошёлся с другими германскими языками.
Тут мне нужно понять, что вам вообще нужно, потому что я так мимо проходил и не вполне понимаю.
Короче говоря, обрисуйте ситуацию.

Hanesydd

Angonwerpara, Baiowarja, Uzgilesun Skuzzon...

Это древневерхненемецкий.
Причём, как мне кажется, не без ошибок (я думаю, должно быть Uzgilerun), но признаюсь, что с древневерхненемецким из всего вышеперечисленного я знаком хуже всего. Но кое-что знаю
В любом случае, вам может быть полезно ознакомиться с To view the link Register и To view the link Register темой. Я там даже кое-какие ссылки собрал.

[Hanesydd]

Tryggvi

Тут мне нужно понять, что вам вообще нужно, потому что я так мимо проходил и не вполне понимаю.

Тут для некоторых германских фракций есть названия на языках, а для некоторых - нет. У англосаксов англосаксонский уже есть, как я понимаю, у алеманнов, лангобардов и бургундов, как Вы уточнили - древневерхненемецкий. Ещё какой-то у франков, не помню, какой, надо переустановить мод. А впрочем, в файле, который в шапке темы, всё это осталось.
Чтобы не было пробелов, я хочу дать названия готам, вандалам и бургундам (как понимаю, это часть вандалов, а не родственники живших в соседстве с ними алеманнов и лангобардов) на готском языке.

[Tryggvi]

Hanesydd

как понимаю, это часть вандалов, а не родственники живших в соседстве с ними алеманнов и лангобардов

Нет, это одни и те же люди, бургундский язык действительно был восточногерманским (как и готский с вандальским), просто исторически бургунды "тусили" с западными германцами. Может быть, конечно, они и перешли в общении на языки западных германцев (перед тем, как перейти на латынь), но дошедшие до нас бургундские имена несут вполне восточногерманские черты.
В остальном же выбор абсолютно верный - вандальский и бургундский, хоть как таковые и не сохранились, были максимально близки к готскому.
Решайте как вам удобнее: вы можете мне просто дать список русских названий, а я переведу (причём опять же на ваш выбор - используя только сохранившиеся корни или же делая реконструкции из прагерманского, если готское слово нам неизвестно).
Либо же я вам дам списки юнитов (в готской орфографии и русской транскрипции), которые использовал для TWA, а вы наберёте оттуда то, что вам годится. Там я, конечно, сочинял слова (например, "всадник" по-готски нам неизвестен, как и "ехать верхом", поэтому я сделал слово aihvamans - калька с horsemen), но все использованные корни - только те, что зафиксированы в готских текстах и крымско-готском глоссарии де Бусбека.

[Hanesydd]

Tryggvi, там их море, так что я сам пока буду разбираться и вспомню, пройдёт много времени. Напишите мне то, что Вы уже составили, и дополнительно прилагательные "готские", "бургундские" и "вандальские" (или типа того, я не знаю про их множественное число), т.е. чтобы, например, можно было взять слово - "стрелки" и составить из него и прилагательного словосочетание-название "готские стрелки".
А там дальше уж как работа пойдёт...

[Tryggvi]

Hanesydd, окей, сделаю.

[Hanesydd]

Tryggvi, Ваш файл прочёл, всё весьма интересно. Окончания как будто одновременно на славянские и балтские похожи. Возможно, какое-то близкое по историческим меркам родство, не помню, когда произошло разделение ветвей. Праславянский тогда уже должен был быть, но праславянобалтский и отделение от общей с прагерманским ветви - уже другое дело.
А вообще, очень сильно похоже и на древневерхненемецкий, который уже есть в этом моде. Тогда, как мне кажется, различия были небольшими? Или это просто кажется.