[Hanesydd]

---

Языковой патч для английской версии IBFD

---

---

Есть у меня одна страсть (в хорошем смысле слова): очень люблю аутентичные названия на языках. Особенно, если языки древние. Началось это с Europa Barbarorum и Rise of Persia, где я увидел, что такие названия вполне можно сделать, и принялся сам искать и делать названия для крупных, отличающихся хорошей исторической проработкой модов. Так было в Bronze Age, так есть в "Русь 2", в "Русичах Mongol Invasion" и "Огнём и мечом 2", так, надеюсь, будет и в Invasio Barbarorum Flagellum Dei.
Сам этот мод отличается хорошей проработкой германцев (кроме готов и вандалов, как справедливо было указано Hadrianus'ом, но по германцам я как-то не специалист от слова "совсем").
На данный момент готовы названия для славян (на старославянском), делаются названия для гуннов и оногуров (на чувашском) и ищутся названия для армян (ещё не решил, на современном армянском или на грабаре. Предпочтительнее был бы последний, но с ним будет очень сложно). Языки для работы взяты по трём критериям: доступности, аутентичности (здесь старославянский и грабар, конечно же, будут самыми близкими к эпохе) и сохранности. На чувашский в качестве гуннского прошу не пенять - это единственный живой язык из соответствующей группы, в любом другом соответствующие военные термины даже по источникам найти очень трудно.

---

To view the link Register

---

Коротко о релизе: (Reveal)

Итак, первая версия мода.
To view the link Register
В ней перевод соответствующих отрядов на три языка. По гуннам пока без фонетики, но названия уточнены у носителей языка, и произношения тоже, так что в следующей версии всё будет отлично. Если кто-то уже сейчас хочет понять, как это звучит, вот правила от ANDRIANNICK'а:

Quote

кĕтÿ'çĕсем. На русский лад произносится тяжело, но получается что-то вроде кэтющесем. Буква ç обыкновенно читается как наша щ (а вообще обычной буквы щ в чувашском алфавите нет), ĕ с натяжкой можно читать как э, ă - это звук, которого нет в русском языке: более-менее похоже, если произносить как бы удлинненное о; ÿ - это что-то вроде ъю. Тоже звук, которого в русском языке и не встретишь. Окончание "сем", тоже какой-то средний звук, между "с" и "з".

Особенно удачно получилось со славянскими названиями - я нашёл и перевёл в expot_units даже те названия, юниты к которым или не были готовы, или их вырезали. В частности, это morav_infantry, druzhina_foot (для которых можно использовать модель пеших гепидов, у них похожая на славянскую броня и шлемы) и east_slav_raider. Svartalf, Вас это должно заинтересовать)
Описаний пока нет, исправлять придётся много из-за особенности мода использовать один и тот же юнит для совершенно разных фракций. К примеру, кроме упоминавшегося выше sword paighan, который теперь hetevakayin, степные конные лучники, мечники, стрелки и пастухи используются как гуннами, так и армянами. И если первых трёх можно, назвав на осетинском, сделать аланами, которых в том регионе было много, то булгарские (или савирские?) пастухи на Армянском нагорье присутствовать могли с трудом, разве что во время гуннского нашествия в 531 году. В общем, надо думать.
Так или иначе, основная часть работы проделана, теперь можно в полной мере почувствовать себя на месте гуннского вождя, славянского князя или древнеармянского царя.

---

Сабмод делается на английской версии IBFD, возможно будет выпущен и для русского перевода, если такой есть и он стабилен для игры. Я с переводом не играл, и поэтому в версиях и вариантах не разбираюсь.

---

<img src='/public/style_emoticons/default/ps.gif' class='bbc_emoticon' alt=':ps:' /> Если Svartalf в ближайшем времени выпустит свою версию мода, я, конечно же, адаптирую языковой патч и под неё.

[Hanesydd]

Итак, новая версия!

Если не соберусь делать страткарту на старославянском, армянском и чувашском, она же станет и финальной, поэтому лучше поставить её. Здесь весь мод целиком, так что если дальше будут обновления, то в основном одиночными файлами. Всего на данный момент используется четыре языка для шести групп народов - старославянский (славяне), армянский (армяне), чувашский (гунны и оногуры) и осетинский (аланы и сарматы).

To view the link Register

Эта версия сосредоточена на фракции славян. Для них сделано:
- новый (или восстановленный) отряд мечников. Доступен только в "большом" и "огромном" городах, так что негативного влияния на баланс не окажет, но поможет хоть как-то бороться с хорошо защищённым противником
- возможность найма конницы, воинов и разбойников в любой местности, а не только в степях или лесах
- доступность христианских храмов и монастыря для постройки (ранее персонажи-христиане у славян были, а храмов не было)
- проработка стартового славянского поселения: добавлено поле, забор, военные здания. Такие же здания добавлены ещё одному посёлку, который отвечает за провинцию Locus Barbaricum (потом выяснилось, что её невозможно захватить, т.к. он окружён лесами)
Также сделаны текстово-языковые правки, в основном касающиеся названий на языках (гуннов и оногуров).

[Xanthippos]

Hanesydd
На форуме ТВЦ сохранилась весьма содержательная дискуссия об отображении славян в моде, с которой есть смысл ознакомиться, прежде чем принимать окончательные решения:
To view the link Register

[Hanesydd]

Xanthippos, хорошо, ознакомлюсь. Открыл страницу, и сразу наткнулся на выделенное жирным "пешая дружина абсолютно неисторична, т.к. тяжёлой пехоты у славян в то время не было". Вообще я понимал под этим юнитом спешенную охрану вождя, по виду вроде тех же гепидов, а у них стёганые куртки, а не железные панцири.
Ну тут ещё подумать надо, что считать тяжёлой пехотой, и были ли в то время у славян хотя бы кольчуги, или, может, уже были какие-то другие доспехи. Мне в связи с этим что-то припоминается...

[Vit2013]

Hanesydd 26 April 2017, 23:00

Xanthippos, хорошо, ознакомлюсь. Открыл страницу, и сразу наткнулся на выделенное жирным "пешая дружина абсолютно неисторична, т.к. тяжёлой пехоты у славян в то время не было". Вообще я понимал под этим юнитом спешенную охрану вождя, по виду вроде тех же гепидов, а у них стёганые куртки, а не железные панцири.
Ну тут ещё подумать надо, что считать тяжёлой пехотой, и были ли в то время у славян хотя бы кольчуги, или, может, уже были какие-то другие доспехи. Мне в связи с этим что-то припоминается...

Конечно же интересно!конечно попробую!

[Xanthippos]

Hanesydd

Ну тут ещё подумать надо, что считать тяжёлой пехотой, и были ли в то время у славян хотя бы кольчуги, или, может, уже были какие-то другие доспехи. Мне в связи с этим что-то припоминается...

Тяжёлая пехота - это не только вооружение, но ещё и специфическая тактика. Ранневизантийские описания свидетельствуют, что славяне активно маневрировали во время сражения, совершая фланговые охваты и ложные отступления, а в качестве поля боя старались выбирать пересечённую или заболоченную местность, особенно же любили сражаться в лесу. Поэтому маловероятно, что у них существовали отряды тяжеловооружённых воинов. Скорее можно поверить, что они действительно сражались полуобнажёнными.

[Hanesydd]

Теперь пора начинать со "степными" названиями. Я попробую найти материалы по осетинскому языку, чтобы перевести названия юнитов с общей категорией "степные лучники\мечники\всадники". Судя по одежде, это всё-таки представители скифо-сарматского мира. Жаль, что в моде нет для них отдельной фракции, но они присутствуют в армиях многих других народов.

[Hanesydd]

Было бы заманчиво поработать с готским языком, тем более, что на нём можно было бы переназвать не только осготов и вестготов, но и вандалов и даже бургундов (по идее, у них сейчас другой язык, на котором названы алеманны и лангобарды). Проблема даже не в отсутствии материалов по нему (я думаю, можно найти словари), а в графической системе письма, т.е. та же самая проблема, что и с грабаром. Её надо знать, знать значение букв, произношение отдельных букв и сочетаний букв и т.д.
Также я, как кельтоман, мог бы назвать часть романобриттских отрядов и некоторые континентальные мятежные и региональные на кельтских языках. Здесь другая проблема - теперь по одежде и внешности не отличишь германцев от кельтов, все одеты примерно одинаково и можно ошибиться. Также проблему создаёт принадлежность одного и того же юнита разным фракциям.

[Hanesydd]

Кажется, немного времени появилось, так что на выходных посмотрю по аланам, кельтам и кому-нибудь ещё. Как раз продолжу ещё над Русью 2 и Русичами исследования. Возможно, даже выпущу новую версию.

[Hanesydd]

Продолжаю искать названия:

- осетинский для сармато-аланских наёмников
- чувашский для степных наёмников
- валлийский для пиктов (это гораздо логичнее, чем ирландский!)

Также уточню старославянские названия: кажется, в некоторых осталась архаичная фонетика с носовыми гласными "он" или "ён".

[Hanesydd]

К вопросу о гепидах и взятию их для нового славянского отряда.
ОТ Svartalf'а никаких новостей нет, значит, со следующей версией вместе с кельтами попробую доделать и славян в этом плане.
Собственно говоря, вот гепидская пехота

А вот славянский вождь


Как видите, отличий от славянской охраны полководца никакой, кроме шлема. Но шлем - не такая возмущающе неисторичная вещь, чтобы из-за неё не использовать отряд.
Также постараюсь дать славянам возможность стать христианами. Почему-то в отличие от остальных "варваров" возможность постройки христианского храма даже не предусмотрена. Конечно же, играть славянами под "Алконост" очень весело, но под старославянские напевы будет ещё и достоверно. А старославянские напевы сохранились только в виде христианских псалмов.

P.S. Tiberius S. Gracchus, большое спасибо за закрепление новой версии в шапке темы!