[Haktar]

---

---

Скачать русификатор на версию 2.0 - To view the link Register (1.4 MB)

---

[Mr.Gorby]

Веталь

Веталь 1 Aug 2009 02:10

наконец Lashkar Ambushers - Лашкарцы сидящие в засаде с целью внезапного нападения (шутк

А если честно, то

Веталь 1 Aug 2009 02:10

Lashkar Ambushers

Это можно подать как лашкарские разбойники, ибо нападают из засад и чащи. По принципу похожих по виду боя иллирийских разбойников в античности.

[Komtur]

Большое спасибо, камрады!!

[Komtur]

какое различие в интерпретации Tribal Cavalry Regular Bow и Tribal Cavalry Close Bow?? Первых я обозвал степными лучниками, а на счет вторых вариантов нету

[Веталь]

Komtur, называть просто степными лучниками не совсем правильно. Если дословно, то Tribal Cavalry Regular Bow будут - "Регулярные лучники племенной кавалерии", а Tribal Cavalry Close Bow - "Поздние лучники племенной кавалерии". Но это чересчур громоздко. Нужно подумать... . Возможно - "Регулярные лучники племен" и "Поздние лучники племен", еще вариант - "Регулярные конные лучники" и "Поздние конные лучники", но это слишком просто (как по мне). В общем нужно выбирать из контекста названий остальных юнитов, чтобы не было повторений и совпадений.

З.Ы. Лирическое отступление - трепещите !!! Мне осталось перевести только одну фракцию (Газневиды), и я выдам на суд общественности труды свои тяжкие, а именно - описания в меню выбора фракций.

[Komtur]

Ладно, что-то подберу.

З.Ы. У меня тоже лирическое отступление. На следующих выходных еду на твою родину, в славный город Трускавец! Надеюсь успеть закончить свою часть.

[Веталь]

Итак, я завершил перевод campaign_descriptions

Но перед тем, как его выложить, хочу уточнить один аспект, а именно названия фракций, чтобы они совпадали и с файлом expanded, как говорится, для эстетического удовольствия.

Ниже список фракций с моим переводом и вариантами возможной замены в скобках.

Spoiler (expand)

The Eastern Roman Empire - Византийская Империя
The Imamate of Oman - Оманский Имамат (Имамат Оман)
The Ayyubid Sultanate - Султанат Айюбидов
The Kingdom of Georgia - Грузинское Царство
The Kingdom of Jerusalem - Иерусалимское Королевство (Королевство Иерусалим)
The Malikate of Sindh - Маликат Синда (так правильно, а не Маликат Синдхов)
The Ghorid Sultanate - Султанат Гуридов
The Abbasid Caliphate - Халифат Аббасидов
The Kingdom of Armenia - Киликийское Царство (Киликийское, а не Армянское, ведь в игре речь именно о нем)
The Kypchak Confederacy - Половцы (просто Союз/Объединение половецких племен, как по мне, смешно)
The Great Seljuks - Великие Сельджуки
The Kingdom of Makuria - Царство Макурия
The Solanki Rajputs - Раджпуты Соланки (почему в игре именно Соланки, мне не понятно, ну да ладно)
The Khwarezm Shah - Хорезмшахи (я считаю, что так лучше, чем Государство Хорезмшахов)
The Turkish Sultanate - Конийский Султанат (Румский Султанат !!!, одно и тоже, нужно решить)
The Sultanate of Ghazni - Султанат Газневидов

The Chauhan Rajputs - Раджпуты Чамаханы (Раджпуты Чауханы !!!, одно и тоже, нужно решить)
The Mongols - Монголы
Slave (Rebels) - Повстанцы

Высказывайтесь.

[ElExal]

Что такое kyber knives? В описании пуштунской пехоты.

[Komtur]

По мне, так Румский султанат лучше, а то ведь если у них Конью (Икониум) отобрать, то смысл названия меняется.

Сообщение автоматически склеено в 1249194835

ElExal, а тебе еще много осталось?

[Веталь]

ElExal, там в английском описании пропущена одна буква (очипятка), так что в переводе это будут "хайберские ножи". В горах Афганистана есть Хайберский перевал, так что название идет оттуда.

[ElExal]

Komtur
Да как сказать) До середины ещё довольно далеко.
Сейчас вот добрался до Arabian Swordsmen.