[Haktar]

---

---

Скачать русификатор на версию 2.0 - To view the link Register (1.4 MB)

---

[Komtur]

polecat А ты переведи небольшой кусок из Макурии и выложи его здесь, а мы оценим!

[polecat]

Вот такой вариант подойдёт?
Я, правда, пытался не столько дословно переводить, сколько пересказывать - поэтому возножно что-то напутал

Spoiler (expand)

{makuria_padded_spearmen}Копейщики Макурии
{makuria_padded_spearmen_descr}Со времён Фараонов правители средиземноморских королевств и земель севернее Сахары пользовались услугами бойцов из ?Чёрной Африки? (Африка южнее Сахары). Стойкие и отважные копейщики, представители племён, известных как ?эфиопы?, ?нубийцы?, или ?zanji? попадали на службу в основном как рабы, но иногда и в качестве наёмников.
Так же как и их предки, столетиями ранее, эти жители Нубии вооружены копьём и щитом, а легкость доспехов они компенсируют своими мужеством и доблестью. В отличие от большинства копейщиков многих других армий, копейщики Макурии не бедны. Эти воины принадлежат к разным слоям среднего класса, поэтому могут позволить себе обзавестись лёгким доспехом. Несмотря на то, что такая защита легче, чем у воинов, живущих севернее, большая часть поляризованного общества христианской Нубии не имеет и этого.
Религиозный и социальный состав этих отрядов чрезвычайно пёстр ? Мусульмане воюют вместе с Христианами и даже Язычниками, свободные жители Африки сражаются бок обок с теми, кто когда то служил Фатимидам.
После захвата Салах ад-Дином халифата Фатимидов те Черные Африканцы, которые служили Фатимидам и остались им лояльны, подвергались различным гонениям. Спасая свои жизни, многие из них сбежали на юг, в христианскую Нубию. Кому то, возможно, покажется странным, что Мусульмане сражаются в одном ряду с Христианами против Мусульман, но шиитским суданцам, которые видели, как суннит Салах ад-Дин поступил с их Халифом и их королевством, совершенно ясно, почему мусульманский Леопард и христианский Лев стремятся изгнать курдского Шакала и турецких волков, которые рыскают вокруг Африканского трона.
{makuria_padded_spearmen_descr_short}Лёгкие-средние копейщики, чья несгибаемая воля и высокая дисциплина восполняют недостаток доспехов.

Что-то исторические тексты сложнее переводить, чем тех.документацию

[Labi Bust]

Вылаживаю мои старые переводы. Правда, они не целиком идут, а из разных мест (просто переводил до этого те юниты, которые интересовали), но я их разделил линиями, чтобы было понятно что в какой последовательности идет...

Spoiler (expand)

{turkoman_light_archer_cavalry_regular_bow_mercs}Наемники туркоманы
{turkoman_light_archer_cavalry_regular_bow_mercs_descr}Турки огузы ? стремятся к созданию собственной империи и это их главная задача, с гордостью переданная им предками, и с каждым днем они ближе к цели. Пусть их оружие достаточно посредственное, зато они владеют превосходными быстроногими лошадями, что делает их грозной силой в любом сражении.
{turkoman_light_archer_cavalry_regular_bow_mercs_descr_short}Конные лучники с превосходными лошадями и посредственными луками.

{turkoman_northern_light_horse_archer_mercs}Кипчакская племенная конница
{turkoman_northern_light_horse_archer_mercs_descr}Некоторые из вождей кипчаков поняли, что можно добыть гораздо больше денег не грабежом цивилизованных территорий, а если наниматься для защиты границ этих же земель. Само собой, как у бывших разбойников, опыта в обороне от подобных себе налетчиков им не занимать.
{turkoman_northern_light_horse_archer_mercs_descr_short}Конные лучники кипчакского происхождения, они весьма опытны и хорошо управляются с луками.

{turkoman_eastern_light_horse_archer_mercs}Туркоманская племенная конница
{turkoman_eastern_light_horse_archer_mercs_descr}Легко бронированная турецкая наемная конница, для всадников которой не проблема попасть стрелой в яблоко на полном скаку или врезаться в ряды противника в лобовой атаке. Эти воины опытны и их услуги стоят дорого, но без сомнений они станут полезным подкреплением для любой армии.
{turkoman_eastern_light_horse_archer_mercs_descr_short}Легкие конные лучники, метко стреляющие на скаку и стремительным наскоком опрокидывающие первые ряды противника.

{levy_af_javelinmen_mercs}Афганские племенные воины
{levy_af_javelinmen_mercs_descr}Умелые воины с афганского нагорья, они росли с дротиком в одной руке и мечом в другой, поэтому могут нанести противнику много потерь на расстоянии дальнего боя. Впрочем, чтобы они верно служили нужно много золота, поэтому нанимателю трудно ожидать от них слишком многого.
{levy_af_javelinmen_mercs_descr_short}Наемные метатели дротиков, опытные воины, не боящиеся любого противника.

{turkopole_mercs}Наемники туркополы
{turkopole_mercs_descr}Конные лучники-наемники тюркского происхождения, эти воины выросли без сомнений и какой-либо морали, и будут воевать против кого угодно за деньги, если чувствуют свое преимущество над противником. К сожалению, предать тоже не является для них проблемой.
{turkopole_mercs_descr_short}Конные лучники-наемники, вооруженные луком и коротким мечом.

{kypchak_slavs_swordsmen_mercs}Наемники русы
{kypchak_slavs_swordsmen_mercs_descr}После принятия христианства в X веке, Киевская Русь расширила свое влияние далеко на юг, и многие славянские племена расселились вне пределов молодого и сильного государства. Иногда земледельческая жизнь надоедает славянам и некоторые меняют ее на службу наемного воина в соседних странах. Мечи славян сделаны лучшими кузнецами и острее бритвы. Эти воины очень хорошая пехота, надежное прикрытие для лучников и гроза легких войск противника.
{kypchak_slavs_swordsmen_mercs_descr_short}После принятия христианства, многие славяне начали переселяться на юг. Эти люди ищут удачи в военном деле и потому являются сильными мечниками.

{abbasid_kurdish_javelinmen_mercs}Курдские метатели дротиков
{abbasid_kurdish_javelinmen_mercs_descr}Курды живут во владениях многих султанов, но их культура очень отличается от тех же турок или айюбидов. Немногие карликовые курдские княжества являются вассалами различных тюркских государств, но сохраняют высокий племенной дух и организацию. Это делает их желаемыми наемниками для тех, кто может позволить нанять курдов к себе на службу. Они забрасывают наступающего противника множеством дротиков и достают острые топоры, чтобы схлестнутся с врагом в жестокой схватке.
{abbasid_kurdish_javelinmen_mercs_descr_short}Курды, народ с особой культурой, вынуждены жить под властью других правителей. Хорошие метатели дротиков.
______________________

{armenian_medium_horsearchers_mercs}Армянские конные лучники
{armenian_medium_horsearchers_mercs_descr}Армения, находящая в зоне интересов королевств крестоносцев и держав кочевых турок, находилась словно между молотом и наковальней, и потому теряла силы в течении многих мелких конфликтов. Конные лучники, острая нехватка которых ощущалась в армиях многих правителей, жизненно необходимы для войны против маневренных армий востока. Эти армяне будут сражаться за интересы нанимателя с мастерством и жестокостью. Эти всадники быстры и беспощадны, ведь воевать, в конце концов, это их работа.
{armenian_medium_horsearchers_mercs_descr_short}Конные лучники жизненно необходимы для войны против маневренных армий востока. Эти армяне будут сражаться за интересы нанимателя с мастерством и жестокостью.

{armenian_medium_archers_mercs}Армянские лучники
{armenian_medium_archers_mercs_descr}Анатолия, ставшая этническим котлом для армян, территорией держав турков и крестоносцев, постоянно переживала политические потрясения. Наемники же не имели по этому поводу никаких проблем, так как умение держать в руках меч и без колебаний убивать врага ? особенно ценилось и хорошо оплачивалось в неспокойные времена. Найдя самого щедрого нанимателя, эти воины быстро докажут хозяину выгодность своего найма. Для медленных войск противника скорость их стрельбы и фатальная точность является просто убийственным фактором.
{armenian_medium_archers_mercs_descr_short}В постоянных политических и военных конфликтах Анатолии эти войска используются для поддержки основных сил. Опытные и стойкие лучники.
_____________________

{turkoman_northern_light_javcav_mercs}Кипчакская легкая конница
{turkoman_northern_light_javcav_mercs_descr}Кипчаки славятся долгой историей в найме на службу к любому владельцу, требующему их услуг. Они превосходные всадники, буквально родившиеся в седле и живущие в нем, развивающие умения и традиции предков. Дротики являются их любимым оружием и с его помощью кипчаки добиваются значительных успехов в сражениях. Испытывая нехватку надежных доспехов, редкой ценности в степных районах, они полагаются на маневренность и слаженность действий, пользуясь тактикой стремительных налетов.
{turkoman_northern_light_javcav_mercs_descr_short}Буквально родившиеся в седле, они продолжают традиции своих предков, выделяясь в искусстве верховой езды и имеющиеся репутацию отличных наемников. Хорошие конные метатели дротиков.
______________________

{koj_knights_secular_mercs}Латинские рыцари-наемники
{koj_knights_secular_mercs_descr}Христианские походы на Ближний Восток привели много первоклассных воинов в эти земли. Смиренные Господу, не какие-нибудь безжалостные грабители-проходимцы или жадные торговцы, они сражаются во славу Божьего духа с любым противником. Влияние их настолько велико, что восточные враги отчасти перенимают их военные приемы и методы ведения войны.
{koj_knights_secular_mercs_descr_short}Священный долг перед Гробом Господним привел много высокородных воинов на Ближний Восток. Их тяжелые копья несут смерть врагам-мусульманам.
_______________________

{turks_ghazis}Турецкие газаваты
{turks_ghazis_descr}Газаваты ? дикие религиозные воины, стремящиеся попасть в рай через смерть в бою. Вооруженные большим одноручным топором и пламенным фанатизмом, они безоглядно рвутся в бой, не соблюдая никакой дисциплины, игнорируя приказы командира. В бою они стараются попасть в самое пекло и идут к этому кратчайшим путем.
{turks_ghazis_descr_short}Неимущие религиозные фанатики, вооруженные топорами и жаждущие убивать всех неверных на своем пути.

{turks_azabs}Дротикометатели азабы
{turks_azabs_descr}В военное время каждая деревня и город должны снабдить и выставить отряды воинов по требованию правителя, ?азабов?, которых набирали из неженатых мужчин. Это плохо вооруженные легкие войска, способные лишь охранять мосты и дороги, а также по мере сил поддерживать основные войска.
{turks_azabs_descr_short}Это плохо вооруженные легкие войска, способные лишь охранять мосты и дороги, а также по мере сил поддерживать основные войска.

{turks_medium_javelinmen}Провинциальное ополчение
{turks_medium_javelinmen_descr}Это обычные жители просторов Анатолии, изрезанной горами и долинами. Однако выходцы из Каппадокии имеют грозную репутацию. Несмотря на их бедное вооружение, они могут оказать серьезное сопротивление и организовать первоклассную грамотную засаду. Однако слабая защита может привести к тому, что без поддержки тяжелой пехоты, им долго не продержатся. Вооруженные дротиками и топорами ? они надежный отряд пехоты.
{turks_medium_javelinmen_descr_short}Легкие, но выносливые дротикометатели из горных районов, вооруженные топорами.
____________________

{ere_light_spearmen}Легкие копейщики аколутои
{ere_light_spearmen_descr}Эти копейщики не самые лучшие воины, которых могут выставить ромеи. По правде говоря, они даже не воины. Многие из них ? слуги, и даже их название означает ?последователи?, которые сопровождали в походах своих господ. Также к ним относятся и силы местной милиции от ныне расформированной ?тематы?. Железный шлем массового производства с кожаными полосами и усиленный передней стальной деталью, копье ?контарион? и простой деревянный щит каплевидной формы, являются их основным снаряжением, отсутствие надежной брони отчасти компенсируется простым стеганным гамбезоном ?бамбакионом?, который надевался сверху на простую хлопковую рубаху. Эти воины могут недолго держать позицию в серьезном бою, не говоря уже об опрокидывании противника. Хотя иногда они способны на подобное, но это, несомненно, исключение, но не правило. Крайняя нехватка копейщиков, возникшая из-за уменьшения количества свободных земель, на которых землевладельцы могли обеспечить себе службу в пехоте, могла разрешиться только одним путем. Потому и появились такие отряды копейщиков, минимально обученные и экипированные. Аколутои ? основная часть копейщиков империи, пусть и являются воинами лишь номинально. И, конечно же, они не будут биться до последнего человека, предпочтя сбежать много раньше. Но потребность в войсках заставляет мириться с их существованием. Потому, несмотря на доминирование подобных отрядов в пехоте, Ромейская империя должна сформировать копейщиков совсем другого уровня, а первых оставить в качестве провинциальных гарнизонов. Они прекрасно справятся с охраной общественного правопорядка в городах, если более умелые воины встанут на страже границ. Пока же отчаянные времена требуют отчаянных мер?
{ere_light_spearmen_descr_short}Легких копейщиков аколутоев трудно назвать воинами, но они снаряжены для войны железным шлемом, копьем ?контарионом? и каплевидным щитом.
_________________

{aor_armenian_swordsmen}Воины вишапы
{aor_armenian_swordsmen_descr}Название этих выносливых фехтовальщиков горных местностей Транскавказа и Восточной Анатолии означает ?драконы?, и весьма соответствует репутации смелых воинов. И пускай изысканная жизнь армянской аристократии находится под влиянием ромеев и латинян, эти несокрушимые люди выходцы из простых фермеров и пастухов, что сражаются не за прихоти императоров и королей, а за право жить на своей земле. Как простые суровые воины они равнодушны к внешним изыскам ? обычный круглый деревянный щит, надежный острый меч, поношенный ?хауберк?, все что им нужно. Их воинская доблесть получена тяжелым опытом, а не подарена Богом от рождения.
{aor_armenian_swordsmen_descr_short}Легкие мечники, хорошо сражающиеся в беспорядочном бою.

{aor_anatolian_axmen}Анатолийские горцы
{aor_anatolian_axmen_descr}Анатолийские горные районы издревле были центрами причудливых переплетений из различных народов, мелких царств, религиозных анклавов и бандитских областей. Недавнее нашествие турецких кочевников только подстегнуло к бурному смешению армян, греков, курдов, арабов и других племенных народов. Территория извечных споров древних империй, частые войны и сопутствующие им беды сформировали мировоззрение этих людей. Различного происхождения и образа жизни, они объединяются в своеобразные отряды-братства и служат любого правителю, который заинтересован в их услугах.
Их снаряжение бедно и скромно, они носят простые кожаные или хлопковые стеганки, так называемые ?акетоны?, не делая различий между мирной и военной жизнью. Вооруженные грубыми топорами и деревянными щитами, эти горцы сражаются не соблюдая никаких правил и дисциплины, напоминая орды варваров, когда-то вторгшихся в Галатию, если не брать во внимание их достаточно низкую стойкость в бою. В любом случае, в условиях пересеченной местности и лесистых холмов они вполне подходят как легкая пехота, которая сможет достаточно потрепать противника.
{aor_anatolian_axmen_descr_short}Легкая бесстрашная пехота, вооруженная топорами и щитами, особенно хорошо сражающаяся в случае возможного грабежа захваченных земель.
____________________

{aux_arab_clubmen}Добровольцы харафиша
{aux_arab_clubmen_descr}Общими чертами армий христиан, мусульман и индуистов является то, что по пути продвижения армий страдает все живое ? от богатейшего человека до последнего животного. Когда войны ведутся из-за веры или других религиозных вопросов, кажется, солнце скрывается за тьмой. Толпы обезумевших фанатиков на самом деле жаждут грабежа и бесчинств, что часто огорчает их военачальников. Слово ?харафиша? переводится как ?толпа? - они неуправляемее милицейских отрядов, но уже организованнее обычной банды, защищены простыми деревянными щитами и легкими, а чаще вовсе никакими доспехами. И будут быстро погибать в столкновении с конницей или более дисциплинированной и обученной пехотой. Лучше всего использовать их в поддержке лучших войск, быть приманкой или просто добавлять армии количество.
{aux_arab_clubmen_descr_short}Недисциплинированная легкая пехота, которую лучше использовать для гарнизонной службы или добавлять армии численное преимущество.

{aux_arab_spearmen}Пехотинцы ахдатхи
{aux_arab_spearmen_descr}Какими бы преданными и религиозными последователями Мухаммеда не были бы арабские мужчины, все же они хотели жить мирно и заниматься хозяйской деятельностью, однако не в нынешние тяжелые времена. Ушедшие из дома для охраны ближайшего города, они сомневаются, что когда-либо снова увидят свои семьи. У них образовалось своеобразное братство, печально известное в кровавой истории Ближнего Востока. Их без жалости бросают в самую гущу сражения без надлежащей подготовки и вооружения, чтобы удовлетворить жажду крови. При этом они невероятно религиозные и постоянно возносят молитвы Аллаху, за которого, казалось бы, и воюют. Однако, скорее всего, их молитвы направлены на сохранение их родных домов, добычи средств на существование, и угрозы в адрес своего военачальника, который посмеет поставить их в первую линию обороны.
{aux_arab_spearmen_descr_short}Отряды ополченцев, набранные из деревень, ферм и городов исламского мира, имеющие слабую дисциплину и моральный настрой, и потому от них трудно ожидать многого вне гарнизонной службы в чужих землях, максимум - добавлять армии количество.

{aor_trans_nobles}Нобили азнаури
{aor_trans_nobles_descr}Представители середины высшего сословия Грузии, эти дворяне являются опорой традиционного Транскавказа и приверженцами ближневосточного стиля конной войны, умело управляясь с копьем и луком не хуже лучших всадников Востока. Одетые в хорошую кольчужные и чешуйчатые доспехи, эти воины на равных противостоят турецким конным стрелкам и бронированным катафрактам.
{aor_trans_nobles_descr_short}Тяжелая конница, вооруженная копьем и луком.

{aor_iranian_nobles}Всадники диганы
{aor_iranian_nobles_descr}Средняя конница, вооруженная копьем и мечом. Эти персы умеют хорошо воевать, но у них не очень надежная кольчуга ?бретхерин?. Лучше всего использовать их в атаке на фланги и тылы противника, лобовое столкновение с более тяжелой конницей приведет к печальным последствиям.
{aor_iranian_nobles_descr_short}Средняя конница, вооруженная копьем и мечом.
_______________________

{aor_wanatolian_nobles}Анатолийские дворяне
{aor_wanatolian_nobles_descr}Во время военных конфликтов Империи, ее дворяне, по-гречески ?евгенеи?, всегда должны быть впереди войска или в самой гуще сражения. Даже когда центральная власть без проблем контролирует жизнь страны, это не мешает дворянам считать вверенную им во власть землю и людей своей собственностью. Вполне обыденным явлениям была борьба между отдельными родами дворян, что не мешало им потом сражаться плечом к плечу против врагов сюзерена, то есть византийского императора. Случалось, некоторые области временно выходили из-под власти Константинополя, когда тому приходилось отражать серьезную внешнюю угрозу, однако подпадали под власть сельджуков и обращали свое оружие уже против бывших властителей.
Будучи мелкими дворянами, потомками благородных родов, они сражаются в седле, впрочем, денег на полное обмундирование катафракта у них не хватает. В бою вторым оружием для них является длинный ?парамерион?. Такой меч обязателен в использовании, чтобы быть эффективным в схватке. Они носят стальные шлемы и лямелярную броню ?форакомахос? с кожаными вставками, надежно защищающую от рубящих ударов. В принципе, дворяне в последнее время неохотно откликаются на призывы императора к борьбе с внешними врагами. Многие даже приходят к мысли, что вскоре сама империя, откуда происходят их предки, может стать для них главным врагом?
{aor_wanatolian_nobles_descr_short}Легкая средняя конница, достаточно недорогая по карману даже негреческим правителям, но очень полезная и умелая в бою, с легкостью стремительным ударом ?раззия? опрокинет первые ряды врага, и так же умело вернется на исходную позицию.
___________________

{late_knights_hospitaller_foot}Спешенные рыцари Святого Джона
{late_knights_hospitaller_foot_descr}К середине XIII столетия Папа Римский разрешил ордену госпитальеров изменить привычную черную расцветку на красную, чтобы отделить братьев-рыцарей от братьев-сержантов. Позднее рыцари-госпитальеры стали пользоваться более качественными доспехами, составленными из комбинации тяжелой кольчуги и стеганного ?акетона? под ней. Также стали использовать в ближнем бою булаву, после того как копье сломается.
{late_knights_hospitaller_foot_descr_short}Спешенные рыцари последнего периода ордена госпитальеров. Вооруженные мечами, эти воины не позволят взобраться на стены защищаемого при осаде города ни одному противнику.
___________________

{Mongol_Inf_Archer}Охотники карачу
{Mongol_Inf_Archer_descr}Даже спешившись, монгольские воины представляют собою превосходных и дисциплинированных лучников. В легкой броне или вообще без нее, эти стрелки отменно выкашивают шеренги врагов на расстоянии с помощью мощных составных луков, а вступать в рукопашную им лучше с уже практически разгромленным противником, так как в жестокой схватке долго продержаться не смогут.
{Mongol_Inf_Archer_descr_short}С легкими доспехами или вообще без них, эти лучники отлично справляются с уничтожением противника на расстоянии с помощью мощных составных луков.

{Mongol_Hwy_Inf_Archer}Тяжелая пехота карачу
{Mongol_Hwy_Inf_Archer_descr}Несмотря на привычку сражаться верхом, эти воины хорошо защищены тяжелыми доспехами, чтобы биться в пешем строю. Также снаряженные щитами и саблями, тем не менее, они способны ливнем стрел остановить любого врага еще до сближения для рукопашной.
{Mongol_Hwy_Inf_Archer_descr_short}Эти конные стрелки сражаются в пешем строю, но это никак не влияет на их мастерство и большой опыт.

{Mongol_Hwy_Horse_Archers}Тяжелая конница карачу
{Mongol_Hwy_Horse_Archers_descr}Главное оружие монголов ? лук, и поскольку они буквально рождены в седле, это означает, что они превосходно стреляют на скаку. Эти воины пожертвовали мобильностью в обмен на более надежные тяжелые доспехи, что дало им больше стойкости и мощи в рукопашном бою.
{Mongol_Hwy_Horse_Archers_descr_short}Защищенные чешуйчатой броней лошади дают своим всадникам возможность более уверенно чувствовать себя на поле боя.

{Mongol_Dismaunted_Guards}Спешенные телохранители хана
{Mongol_Dismaunted_Guards_descr}Эти элитные воины пожертвовали маневренностью ради тяжелой брони. Даже спешившись, эти опытные воины выделяются на поле боя, вооруженные составными луками, топорами и облаченные в чешуйчатые панцири ?хуяды?.
{Mongol_Dismaunted_Guards_descr_short}Обычно предпочитающие сражаться верхом, эти тяжелобронированные воины спешились для выполнения таких боевых задач, в которых нельзя использовать конницу.

{Mongol_Comon_Horse_Archers}Конные стрелки нокуды
{Mongol_Comon_Horse_Archers_descr}Самые обычные монгольские воины, рожденные в седле и потому являющиеся отличными стрелками на скаку. Вооруженные составным луком и саблей, облаченные в средней тяжести доспехи для маневренности на поле боя, эти воины могут выпустить во врага тучи стрел и беспрепятственно отойти назад, сымитировав отступление, чтобы заманить противника в ловушку.
{Mongol_Comon_Horse_Archers_descr_short}Рядовые воины монгольского войска, эти конные лучники мастерски объединяют в себе знаменитое умение стрельбы из лука и превосходное искусство верховой езды.

{Mongol_Heavy_Cavalry}Тяжелая конница нобилей
{Mongol_Heavy_Cavalry_descr}Эти элитные воины пожертвовали маневренностью ради тяжелой брони на всаднике и лошади. Самые опытные воины, выделяющиеся на поле боя и среди других всадников, они вооружены копьем и булавой, известной как ?гулда? и одеты в чешуйчатый панцирь, называющийся ?хуяд?.
{Mongol_Heavy_Cavalry_descr_short}Элитная ударная конница с закованными в броню лошадьми.

{aor_armenian_axmen}Северные топорщики-милиционеры
{aor_armenian_axmen_descr}Эта легкая пехота представляет собой провинциальное ополчение, и состоит из новобранцев, призванных на службу местным властителем для военных нужд. Вооруженные небольшими топорами и широкими щитами, они ? легкая мобильная пехота, которую следует использовать для разрушения и уничтожения первых рядов противника.
{aor_armenian_axmen_descr_short}Легкая пехота, вооруженная топорами и широкими щитами.

{bodyguard_rebel)Охрана предводителя повстанцев
{bodyguard_rebel_descr}Отказывая в подчинении сюзерену или пытаясь ухватить удачу за хвост, некоторые военачальники и дворяне организуют мятежи. В попытках организовать свое маленькое независимое государство, они не остановятся ни перед запятнанием чести, ни перед Божьим гневом, и будут старательно и организованно бороться с существующей властью. Эти люди ? христиане, мусульмане и язычники, под знамена которых идут все, кто верит в их способность стать прославленным властителем.
{bodyguard_rebel_descr_short}Сильные всадники, защищающие командира повстанцев.

{aor_syrian_nobles}Сирийские нобили
{aor_syrian_nobles_descr}Нобили и племенные вожди сирийских областей, а также лояльных им территорий. В желании защитить свои земли и добыть новые богатства они присоединяются к умелым военачальникам в их походах. Платите им щедро, цените, доверяйте, и они будут профессиональной тяжелой конницей, испытанной в сражениях среди пустынь против неверных или даже отошедших от единой веры соплеменников.
{aor_syrian_nobles_descr_short}Дисциплинированные и хорошо обученные всадники с сирийских областей.

Грузин и наемников-христиан выложу в ближайшие дни... Сорри, учеба...

[Койот]

polecat
Хорошее качество -- мы все переводим не дословно, главное смысл передать. Так что, все пучком, дожимай Эфиопов, записываем тебя в артель и кредиты мода.

Labi Bust
Спасибо за выложенное -- кое-что из этого(но не всё) уже переведено другими камрадами, но твой вариант более литературный -- заменим по необходимости.
Я надеюсь завтра закончить Газни.

Всем успехов!

[Койот]

Газневиды окладываются до пятницы -- занят ремонтом бытовой техники.

[Komtur]

Койот, нарежь еще кусков! С учебой, похоже, проблем нет, так что возвращаюсь, так сказать.

[Койот]

2 Komtur
Если время позволяет, возьми кусок с гулямами и туркополами на 18-й странице в этой же теме.

[Komtur]

Оу, точно! Принял!

[Аrchangel]

Учеба пошла как из самой большой эсс....ну то есть прям как из рога изобилия..все прям сбрендели,так что свою работу временно приморозил до конца недели

[polecat]

Вот ещё кусочек.
Дело движется, но медленно.

Spoiler (expand)

{makuria_padded_lancers}Алоанские всадники
{makuria_padded_lancers_descr}Алоа ? самое южное (и наименее известное) из королевств христианской Нубии. Известный арабский путешественник X века Ибн-Хаукаль в конце 900х упоминал его в своих заметках как большое, богатое и сильное государство. Набираемые из среднего и высшего класса Алоанцев, эти всадники были не менее известны в Египте, чем Макурийские лучники, и Эфиопские мечники, так как именно Алоанская конница составляла большую часть кавалерии Нубии в противостоянии с Египтом.
Подобные стеклянному мечу, отлично сделанному, острому и стремительному, но чересчур хрупкому, всадники Алоа, не смотря на свою отличную стёганную броню, щиты и немалый опыт, всё же не могут тягаться со своими более тяжелыми северными аналогами. Наилучшей тактиков для этих бойцов являются быстрые удары во фланг, или тыл вражеских подразделений, но не фронтальная атака.
{makuria_padded_lancers_descr_short}Гибрид лёгкой и средней кавалерии.

{makuria_padded_archers}Макурийские лучники
{makuria_padded_archers_descr}Ни какое другое оружие не пользуется у воинов Макурии любовью большей, чем их длинный лук. Как без турецкого композитного лука, возможно, не было бы Империи Сельджуков, так и без большого лука Макурии не удалось бы отстоять независимость Нубии от исламского Халифата. Ведь именно Макурийские лучники являются той силой, которая в 642 году в Первой Битве Донголы (битва между арабо-мусульманскими войсками Рашидунских Халифов и нубийско-христианскими войсками Королевства Макурия) принесла победу войскам христианской Нубии, что значительно замедлило исламскую экспансию в Африке.
Расположившись за линией копейщиков, эти воины с огромной силой и скоростью посылают тучи стрел во врага. Если же дело дойдёт до рукопашной, стёганый доспех, щиты и мечи помогут им оказать достойное сопротивление любому противнику.
{makuria_padded_archers_descr_short}Исключительные стрелки, в совершенстве владеющие точным и смертоносным большим луком Макурии, в то же время, стёганый доспех, щиты и мечи при необходимости делают их неплохой лёгкой пехотой.