[Haktar]

---

---

Скачать русификатор на версию 2.0 - To view the link Register (1.4 MB)

---

[ElExal]

Komtur
Просто в моем представлении дротики это те что для дарца
ладно, буду знать
Turcoman - туркменский

[Komtur]

Turcoman -- это туркоман Оказывается есть такая народность. Они живут на севере Ирака.

[Веталь]

Туркоман и туркмен это одно и тоже, по сути - это тюрк.

[Komtur]

В общем да, но в переводе будет туркоман. Туркоманы-арбалетчики, туркоманы-лучники.

[Smitters]

javelins-можно перевести как застрельщики,аналог античьных велитов и пельтастов..."Конные монгольские застрельщики" и тд...

[Komtur]

Smitters 31 Jul 2009 19:06

javelins-можно перевести как застрельщики

А это идея! Ато название юнита в 3-4 слова -- это уже через чур.

[Komtur]

Как лучше перевести macemen? Воины с булавами? Или просто для краткости пехотой обозвать?

[Smitters]

Я глянул тут перевод "ibfd" так там все названия юнитов оставленны в оригинале,но полный перевод в описании...ибо я думаю довольно трудно будет переводить на русский названия к примеру ромеев...кроме катофрактов остальное весьма сложно адоптировать на великий и могучий...!)

[Komtur]

Названия юнитов ромеев можно взять из Руси. А вот со всякими там Turkoman Macemen, Sughdian Assault Infantry, Lashkar Ambushers, Saracen Swordsmen приходится импровизировать, т.к. "прямой" перевод звучит глупо. Не переводить вообще названия можно, но выглядеть будет не эстетично.

[Веталь]

Вообще-то византийские юниты очень даже на русский переводятся, главное знать, как концовка ромейских слов звучит .
Да и с "экзотикой" можно справиться, вот например:
Turkoman Macemen - Туркоманы булавщики
Sughdian Assault Infantry - Согдианская наступательная пехота
Saracen Swordsmen - Мечники сарацины
и наконец Lashkar Ambushers - Лашкарцы сидящие в засаде с целью внезапного нападения (шутка), здесь действительно посложнее, так как в русском языке нет достойного аналога (одним словом) Ambushers. Возможны варианты - разведчики, но тоже не то. Так что можно ограничится - Лашкарские воины, а подробности в описании юнита. К тому же нужно учитывать, что Лашкар не только название города/местности, но и в переводе этого слова - отряд, войско, ополчение. В таком контексте можно перевести - Воины засад.