Там, где кончается асфальт.

ТАМ, ГДЕ КОНЧАЕТСЯ АСФАЛЬТ

Там, где кончается асфальт
Год:1956
Жанр: драма
Страна:Бразилия
Продолжительность: 75 минут
Режиссер: Освальдо Сэмпейо
В ролях: Adoniran Barbosa, Luiz Calderaro, Рикардо Кампос, Miro Cerni, Salvador Daki, Аньес Фонтора, William Fourneaut, Luiz Francunha, Alexandre Garcez, Паоло Херальдо, Эстер Гоэс, Eugenio Kusnet, Милтон Мораес, David Novach, Вера Сэмпейо

Это простой рассказ о водителях грузовых машин, о безвестных героях, которые и днем, и ночью, и в солнце, и в дождь по труднопроходимым дорогам Бразилии перевозят грузы с запада на восток, с севера на юг и связывают самые отдаленные города и посёлки.

Смотреть онлайн

Сам по себе фильм скучноватый и мрачноватый. Видимо, закуплен был Советским Союзом из "классовых" соображений - показать жизнь простых водителей далекой Бразилии. И здесь начитается самое интересное. Музыка, написанная К.Санторо вполне отражала "дух" фильма.Но фильм необходимо было немного"оживить". На бразильский фильм была "наложена" новая мелодия, ставшая необычайно популярной и оставшаяся такой же популярной по сей день "Песенка шофера". Кто автор этой мелодии - достоверно неизвестно. Предполагается, что это В. Мещерин Моя ссылка,руководитель ансамбля электромузыкальных инструментов, который впервые и исполнил эту мелодию.

Впоследствии были написаны слова:

Ветер за кабиною носится с пылью
Слева поворот осторожней шофер
Как-нибудь дотянет последние мили
Твой надежный друг и товарищ мотор
Вовсе не страшны ни зной ни слякоть
Резкий поворот и косогор
Чтобы не пришлось любимой плакать
Крепче за баранку держись шофер
Пусть пропахли руки дождем и бензином
Пусть посеребрила виски седина
Радостно встречать тебя с маленьким сыном
Выйдет к перекрестку любовь и жена
Вовсе не страшны ни зной ни слякоть
Резкий поворот и косогор
Чтобы не пришлось любимой плакать
Крепче за баранку держись шофер
А дорога серою лентою вьется
Залито дождем смотровое стекло
Пусть твой грузовик через бури пробьется
Я хочу шофер чтоб тебе повезло
Вовсе не страшны ни зной ни слякоть
Резкий поворот и косогор
Чтобы не пришлось любимой плакать
Крепче за баранку держись шофер
Кто автор этих слов - тоже непонятно. Одни называют Г.Никитинского Моя ссылка, другие - А.Виницкого Моя ссылка.

Есть еще вариент слов, написанный (якобы) Л.Дербеневым Моя ссылка:

Чаще мы бываем в дороге, чем дома,
Там где встречный ветер хмельнее вина,
Где клянут шоферы нелегкую долю
И гудит асфальт от темна до темна.

Нам возить приходится разные грузы,
Мчаться через горы, ущелья, леса.
Но всего трудне нам справиться с грустью,
Что так редко видим родные глаза.

Но шофер вернется из дальнего рейса,
Встретит над рекою с любимой рассвет.
Счастье, что знакомо, шоферскому сердцу,
Вряд ли испытает чудак-домосед.

Чаще мы бываем в дороге, чем дома,
Там где и шоссе и табак - пополам.
Мы клянем нередко шоферскую долю,
Только вы не верьте особенно нам.
Припев:
День ли наступил, пришел ли вечер,
Мчат грузовики и в дождь и в снег.
Может ремесло найти полегче
Тот, кто не влюбился в дорогу навек.

Этот вариант исполняется крайне редко. Но были и еще варианты. Например:

Тянется дорога, дорога, дорога,
Катятся колеса в далекую даль.
Что ж это на сердце такая тревога?
Что ж это на сердце такая печаль?..
У тебя глаза золотистого цвета,
Возишь ты беду на фургоне своем.
Хочешь, мы поделим одну сигарету
И по белу свету покатим вдвоем?
Нам издалека доносит ветер
Шорохи листвы и звон цикад.
У кого надежда есть на свете,
Тот уже и счастлив, и богат...
И опять - дорога, дорога, дорога.
Едем мы с тобою не день и не год.
Кажется, до цели осталось немного,
Но - за поворотом опять поворот.

Мелодия, добавленная в фильм, его не спасла - фильм мелькнул на экране и исчез. Чего нельзя сказать о песне, ставшей "гимном" всех водителей...

Community Imperial: Там, где кончается асфальт. - Сообщество Империал