[KAST]

На TWC есть тенденция перехода части игроков на сей замечательный мод. Даже сам лидер проекта мода MOS отмечал, что видимо ему придётся свернуть разработку своего проекта. Пока проект в стадии беты, но он активно развивается. Есть технический русификатор, но это так... начало.

Переведено:
audiotest_regions_and_settlement_names - Andrewnator (готово)
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions - Andrewnator (готово)
building_battle - Andrewnator (готово)
campaign_descriptions - Kiramund (готово)
climates - Kiramund (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy - Andrewnator (готово)
diplomacy_speech - Andrewnator (готово)
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund (готово)
export_advice - Andrewnator (готово)
export_ancillaries - ThaneKrios (готово)
export_units - KAST (готово)
FactionIntroSubTitles - Andrewnator (готово)
historic_events - Kiramund (в процессе)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names - Kiramund (готово)
menu_english - Andrewnator (готово)
missions - Andrewnator (готово)
quotes - KAST (готово)
rebel_faction_descr - Kiramund (готово)
religions - Kiramund (готово)
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator (готово)
tooltips - Andrewnator (готово)
names - rustik4009 (готово)

Не переведено:
export_VnVs
event_strings
export_buildings

[Kiramund]

KAST 14 February 2014, 18:29

Khazad-Dûm Reclaimers - Тут надо слово подобрать. reclaim - восстанавливать. Это короче те, которые с Балином пошли отбивать и восстанавливать Кхазад-дум. Я бы назвала вообще дружина Балина, в таком случае, но надо посмотреть, может такой юнит уже есть.

Гвардия Балина уже есть... Я так посмотрел их описания и там упоминалось что им "поручено охранять великие сокровищницы , склады и врата Кхазад -Дума".Может назвать их "Стражи Кхазад-Дума"? (с таким названием еще никого нету)

[KAST]

Quote

Стражи Кхазад-Дума

А разве таких нет? Или это я в другом моде видел .

[Kiramund]

KAST 14 February 2014, 18:57

Quote

Стражи Кхазад-Дума

А разве таких нет? Или это я в другом моде видел .

Нету ..(есть "гвардия Кхазад-Дума", "гвардия Балины" и еще вот "Khazad-dûm Deeping Wards"

[KAST]

Quote

Khazad-dûm Deeping Wards

Может, "Дозорные глубин Кхазад-Дума" .

[Kiramund]

KAST 14 February 2014, 19:23

Quote

Khazad-dûm Deeping Wards

Может, "Дозорные глубин Кхазад-Дума" .

А что делать с Khazad-Dûm Reclaimers?(оставим "Стражи Кхазад-Дума)

[KAST]

Kiramund

оставим "Стражи Кхазад-Дума

Надо подумать ещё. Мне не очень нравится посыл слова "стражи", т.е. они что-то сторожат, и отвоевание Кхазад-Дума уже как свершившийся факт. А в названии говорится об отвоевателях, т.е. им ещё только предстоит его отбить.

Хотя в мод не играл, там Кхазад-Дум в чьих руках?

[Kiramund]

KAST 14 February 2014, 20:05

Надо подумать ещё. Мне не очень нравится посыл слова "стражи", т.е. они что-то сторожат, и отвоевание Кхазад-Дума уже как свершившийся факт. А в названии говорится об отвоевателях, т.е. им ещё только предстоит его отбить.

Хотя в мод не играл, там Кхазад-Дум в чьих руках?

В руках гоблинов конечно...Просто все эти уникальные юниты появляются как раз после отвоевывания...(в армии Балина,которая идет от Эребора к Кхазад-Думу их нету) Так что по мне так "стражи Кхазад-Дума" вполне сойдут....

[KAST]

Ну тогда да.

[Kiramund]

Блин,я не знаю если успею до выходных campaing_descriptions
Я думал что к воскресенью закончу,а вот оказывается завтра я в деревню с родителями еду....

[KAST]

Kiramund

Блин,я не знаю если успею до выходных campaing_descriptions
Я думал что к воскресенью закончу,а вот оказывается завтра я в деревню с родителями еду....

Спешить всё равно не надо. Когда сделаем, тогда сделаем. Один фиг бета.