[Аорс]

Для тех, кому не терпится заняться переводом, выкладываю список файлов.

Внимание: в версии 2.01 все txt-файлы были распакованы. Теперь их можно переводить как обычно!

Камрады! Большая просьба: все файлы, которые уже перевели, скидывайте сюда, чтобы я смог составить рабочую сборку перевода!

Файлы для перевода:

audiotest_regions_and_settlement_names
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions - Аорс (готово)
climates - mix777 (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy
diplomacy_speech
event_strings
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund
export_advice - sergsuppa (готово)
export_ancillaries - mix777, Svartalf (готово)
export_buildings - Hamilkar (до строки {horse_one_f_sauromatae} Fatagi Bastyxai (Court of the Warlord)), ChazyChaz (Начиная с {oneone_cul_5} и заканчивая {foureight_cul_6})
export_units - Аорс (steppe), farlight19 (arabian, african)
export_VnVs - Tvarmelkay, Svartalf
FactionIntroSubTitles
historic_events - Hamilkar (готово)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english -Romantim
missions
names
quotes
rebel_faction_descr
religions - Andrewnator
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator, Svartalf (готово)
tooltips - Andrewnator, Аорс (готово)

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

Переведённые файлы на данный момент: To view the link Register

[Hamilkar]

KAST 29 June 2017, 00:45

Так, я скачал, но не понимаю в чём проблема .

Вот и закончил перенос + доперевел чертову свиту + проверил. Так что все! Дальше только перевод или ждать новых версий EB.

To view the link Register

Может стоит в шапку кинуть, чтобы нуждающиеся не искали?
P.S: кажется у меня пропала возможность закидывать файлы прямо на сайт(

[Svartalf]

Обновлен To view the link Register

[puschtun]

alexey74 06 February 2022, 16:40

puschtun 05 February 2022, 19:41

Скажите, перевод не обновляется, там уже версия 2.35R вышла, кто-то ставил перевод,хоть частично?

export_ancillaries.txt,export_vnvs.txt
подходят для новой версии

Это я уже потестил, но самая макотка же в описаниях зданий, событий и юнитов.

[Korvin]

puschtun 07 February 2022, 19:33

Это я уже потестил, но самая макотка же в описаниях зданий, событий и юнитов.

Вставить текст из русифицированного файла в конец исходного файла из мода, и будет у вас 99% русификация этого файла. Так со всеми текстовиками.

[alexey74]

Korvin 08 February 2022, 11:03

puschtun 07 February 2022, 19:33

Это я уже потестил, но самая макотка же в описаниях зданий, событий и юнитов.

Вставить текст из русифицированного файла в конец исходного файла из мода, и будет у вас 99% русификация этого файла. Так со всеми текстовиками.

разница в export_buildings.txt там новые виды администрации у македонян ,Эпира

[Korvin]

alexey74 08 February 2022, 15:51

Korvin 08 February 2022, 11:03

puschtun 07 February 2022, 19:33

Это я уже потестил, но самая макотка же в описаниях зданий, событий и юнитов.

Вставить текст из русифицированного файла в конец исходного файла из мода, и будет у вас 99% русификация этого файла. Так со всеми текстовиками.

разница в export_buildings.txt там новые виды администрации у македонян ,Эпира

Значит они останутся на английском. Игра считает текстовики с конца файла, и если внизу одно здание будет с русским переводом, а с английским выше - то отобразиться русский язык.
Новые здания будут на английском.

[alexey74]

Korvin 08 February 2022, 17:24

alexey74 08 February 2022, 15:51

Korvin 08 February 2022, 11:03

puschtun 07 February 2022, 19:33

Это я уже потестил, но самая макотка же в описаниях зданий, событий и юнитов.

Вставить текст из русифицированного файла в конец исходного файла из мода, и будет у вас 99% русификация этого файла. Так со всеми текстовиками.

разница в export_buildings.txt там новые виды администрации у македонян ,Эпира

Значит они останутся на английском. Игра считает текстовики с конца файла, и если внизу одно здание будет с русским переводом, а с английским выше - то отобразиться русский язык.
Новые здания будут на английском.

у меня игра просто вылетала я вставлял каждый txt отдельно

[Korvin]

alexey74 10 February 2022, 16:00

у меня игра просто вылетала я вставлял каждый txt отдельно

Нужно не файл меня, а в файл добавлять тект из русификатора. Просто все копировать и вставлять в конец текста. С новой строчки.

[projektor]

Есть ли рабочая ссылка на последний руссификатор ?!

[Svartalf]

Привет, камрады! Увы, в связи с реалом работа над русификатором стала, но постараюсь в марте выложить по крайней мере совместимую частичную версию на EB 2.35a. Мод супер! И предыдущая версия 2.35 тоже вполне себе играбельная и атмосферная! Не настраивайтесь на чужое мнение, пробуйте, не пожалеете. Что до степени доработки, то могу заметить, что этот, по словам разрабов, на сколько-то там процентов недозавершённый мод и в нынешнем его состоянии гораздо более глубок, проработан и закончен (! ), чем основная масса прочих модов (если не вся) на M2TW. При всём, разумеется, уважении к авторам других модов на медь

[Lexa_Pokazaniew]

Svartalf 16 February 2022, 03:05

Привет, камрады! Увы, в связи с реалом работа над русификатором стала, но постараюсь в марте выложить по крайней мере совместимую частичную версию на EB 2.35a. Мод супер! И предыдущая версия 2.35 тоже вполне себе играбельная и атмосферная! Не настраивайтесь на чужое мнение, пробуйте, не пожалеете. Что до степени доработки, то могу заметить, что этот, по словам разрабов, на сколько-то там процентов недозавершённый мод и в нынешнем его состоянии гораздо более глубок, проработан и закончен (! ), чем основная масса прочих модов (если не вся) на M2TW. При всём, разумеется, уважении к авторам других модов на медь

Для меня ложка дектя - нет построений у римлян. Сделали бы им стену щитов, хоть какая то компенсации что нет черепахи. А все остальное меня более чем устраивает.

[alexey74]

Lexa_Pokazaniew 18 February 2022, 18:42

Svartalf 16 February 2022, 03:05

Привет, камрады! Увы, в связи с реалом работа над русификатором стала, но постараюсь в марте выложить по крайней мере совместимую частичную версию на EB 2.35a. Мод супер! И предыдущая версия 2.35 тоже вполне себе играбельная и атмосферная! Не настраивайтесь на чужое мнение, пробуйте, не пожалеете. Что до степени доработки, то могу заметить, что этот, по словам разрабов, на сколько-то там процентов недозавершённый мод и в нынешнем его состоянии гораздо более глубок, проработан и закончен (! ), чем основная масса прочих модов (если не вся) на M2TW. При всём, разумеется, уважении к авторам других модов на медь

Для меня ложка дектя - нет построений у римлян. Сделали бы им стену щитов, хоть какая то компенсации что нет черепахи. А все остальное меня более чем устраивает.

сам сделай им стену щитов