[Аорс]

Для тех, кому не терпится заняться переводом, выкладываю список файлов.

Внимание: в версии 2.01 все txt-файлы были распакованы. Теперь их можно переводить как обычно!

Камрады! Большая просьба: все файлы, которые уже перевели, скидывайте сюда, чтобы я смог составить рабочую сборку перевода!

Файлы для перевода:

audiotest_regions_and_settlement_names
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions - Аорс (готово)
climates - mix777 (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy
diplomacy_speech
event_strings
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund
export_advice - sergsuppa (готово)
export_ancillaries - mix777, Svartalf (готово)
export_buildings - Hamilkar (до строки {horse_one_f_sauromatae} Fatagi Bastyxai (Court of the Warlord)), ChazyChaz (Начиная с {oneone_cul_5} и заканчивая {foureight_cul_6})
export_units - Аорс (steppe), farlight19 (arabian, african)
export_VnVs - Tvarmelkay, Svartalf
FactionIntroSubTitles
historic_events - Hamilkar (готово)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english -Romantim
missions
names
quotes
rebel_faction_descr
religions - Andrewnator
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator, Svartalf (готово)
tooltips - Andrewnator, Аорс (готово)

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

Переведённые файлы на данный момент: To view the link Register

[Hamilkar]

KAST 29 June 2017, 00:45

Так, я скачал, но не понимаю в чём проблема .

Вот и закончил перенос + доперевел чертову свиту + проверил. Так что все! Дальше только перевод или ждать новых версий EB.

To view the link Register

Может стоит в шапку кинуть, чтобы нуждающиеся не искали?
P.S: кажется у меня пропала возможность закидывать файлы прямо на сайт(

[Svartalf]

Обновлен To view the link Register

[KAST]

Процент готовности команды ЕВ по дневнику путешественника. Всё, что не ярко-зелёное, то в процессе.

[Romaジ]

Карта 2.1b наверное больше менять ее не будут (провинции)

[KAST]

Звезда Бохай

Карта 2.1b наверное больше менять ее не будут (провинции)

Карта совершенно точно будет неизменна. Даже если б они хотели что-то менять, уже слишком поздно. Слишком много под нынешнюю свёрстано и завязано игровых механик.

[Romaジ]

А вот гдето в ев1 все спорили можно ли записать названия провинцый/городов на русском или нет. Навроде скрипты в игре могут перестать срабатывать?

[KAST]

Звезда Бохай

А вот гдето в ев1 все спорили можно ли записать названия провинцый/городов на русском или нет. Навроде скрипты в игре могут перестать срабатывать?

Да, такое было. Куча лет прошла, так что точно не помню, либо это был ЕВ1, либо Рома Сурректум или вообще Invasio Barbarorum. Как только вернули родные названия городам, всё стало нормально. По-моему, с этим мы столкнулись в Рома Сурректум.

Народ, а как сейчас обстоят дела с функцией распознавания речи? Есть ли нормальные проги или что-то вроде этого? А то я перевожу быстро, а печатаю медленно. Кучу времени можно сэкономить. Если что, так сбегаю за нормальным микрофоном и буду начитывать.

[Enclave76]

KAST 26 September 2018, 04:44

Народ, а как сейчас обстоят дела с функцией распознавания речи?

Ну как-то To view the link Register
Качество технологии судя по отзывам невысокое, и править после распознавания еще надо будет порядком
Попробуй несколько, может, что-то подойдет

[Svartalf]

Пользовался сайтом speechpad.ru, правда, на работе. Неплох.

[Tempest]

Т.к. с началом учёбы времени совсем не остаётся, вынужден пока прекратить участие. Ту часть, что перевёл, скинул Hamilkar

[Hamilkar]

Учитывая, что Svartalf что-то переводил, то сейчас последняя версия у него, так что ту же ссылку просто здесь оставлю
To view the link Register

[Svartalf]

Tempest

Ту часть, что перевёл

Добавил. Теперь формы правления Понта, Парфии, кельтов и лугиев частично переведены