[Аорс]

Для тех, кому не терпится заняться переводом, выкладываю список файлов.

Внимание: в версии 2.01 все txt-файлы были распакованы. Теперь их можно переводить как обычно!

Камрады! Большая просьба: все файлы, которые уже перевели, скидывайте сюда, чтобы я смог составить рабочую сборку перевода!

Файлы для перевода:

audiotest_regions_and_settlement_names
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions - Аорс (готово)
climates - mix777 (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy
diplomacy_speech
event_strings
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund
export_advice - sergsuppa (готово)
export_ancillaries - mix777, Svartalf (готово)
export_buildings - Hamilkar (до строки {horse_one_f_sauromatae} Fatagi Bastyxai (Court of the Warlord)), ChazyChaz (Начиная с {oneone_cul_5} и заканчивая {foureight_cul_6})
export_units - Аорс (steppe), farlight19 (arabian, african)
export_VnVs - Tvarmelkay, Svartalf
FactionIntroSubTitles
historic_events - Hamilkar (готово)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english -Romantim
missions
names
quotes
rebel_faction_descr
religions - Andrewnator
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator, Svartalf (готово)
tooltips - Andrewnator, Аорс (готово)

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

Переведённые файлы на данный момент: To view the link Register

[Hamilkar]

KAST 29 June 2017, 00:45

Так, я скачал, но не понимаю в чём проблема .

Вот и закончил перенос + доперевел чертову свиту + проверил. Так что все! Дальше только перевод или ждать новых версий EB.

To view the link Register

Может стоит в шапку кинуть, чтобы нуждающиеся не искали?
P.S: кажется у меня пропала возможность закидывать файлы прямо на сайт(

[Svartalf]

Обновлен To view the link Register

[Arahnas]

mix777, перенёс только три файла: export_ancillaries.txt, climates.txt и campaign_descriptions.txt.
Убрал campaign_descriptions.txt.strings.bin, climates.txt.strings.bin, export_ancillaries.txt.strings.bin.
Вылезла вот такая вот фигня:

[Andrewnator]

Arahnas
Так ты удалял из SEGA\Medieval II Total War\mods\EBII\data, папку fonts и файл descr_font_db.txt?
Такое было как раз когда папка fonts и файл descr_font_db.txt находились в data

[simon_e51]

что то я пропустил наверное, но раньше файлы .bin не надо было удалять, а просто очищать от содержимого и игра сама генерила из .ТХТ новые - а вот при удалении .bin такая фишка не всегда не прокатывала

[Dart Kovu Nazgul]

simon_e51

сама генерила из .ТХТ новые

В моде присутствуют не все *.ТХТ

[Andrewnator]

Добавил файлы от камрада mix777 в русификатор в шапке темы, ссылка на скачивание осталась прежняя.
В архиве уже готовые бины, копировать с заменой.

[Arahnas]

Если целиком русификатор из шапки ставить на англ. стим-версию, то игра после вступительного ролика вылетает.
Если менять только три файла, то работает.
Надо стим сносить и нормальную пиратку ставить.

О! Если снести menu_english.txt.strings.bin, то игра работает с переводами, но без внутриигрового меню.
Т.е. главное меню есть с выбором компании, а в игре по кнопочке Esc вылетает менюшка без надписей (но работает, если знать какую кнопку жать).

Spoiler (expand)

А в описании юнитов квадратики.

Spoiler (expand)

[simon_e51]

Dart Kovu Nazgul 01 September 2014, 20:32

simon_e51

сама генерила из .ТХТ новые

В моде присутствуют не все *.ТХТ

мною имелось ввиду те которые несут в себе перевод а не то что в ваниле ЕБ

[Andrewnator]

Arahnas

Надо стим сносить и нормальную пиратку ставить.

У меня нет стим M2TW, и поэтому не могу сделать отладку перевода на ней.
А к нашему обычному M2TW перевод подогнал, по началу тоже не состыковки были.

[Arahnas]

Andrewnator 01 September 2014, 21:19

Arahnas

Надо стим сносить и нормальную пиратку ставить.

У меня нет стим M2TW, и поэтому не могу сделать отладку перевода на ней.
А к нашему обычному M2TW перевод подогнал, по началу тоже не состыковки были.

Ну может дело не в стиме, а в том что версия игры английская. Проблема вроде только в менюшках.
(Почему в стиме нет руссификатора, если игра оффициально переведена? )

[mix777]

simon_e51 01 September 2014, 21:07

Dart Kovu Nazgul 01 September 2014, 20:32

simon_e51

сама генерила из .ТХТ новые

В моде присутствуют не все *.ТХТ

мною имелось ввиду те которые несут в себе перевод а не то что в ваниле ЕБ

Вам нужно снести папку text в моде и скопировать из моей раздачи данную папку, там есть старый перевод и три новых файла...
P/S на всякий пожарный сделайте бекап своей папки Text