[Аорс]

Для тех, кому не терпится заняться переводом, выкладываю список файлов.

Внимание: в версии 2.01 все txt-файлы были распакованы. Теперь их можно переводить как обычно!

Камрады! Большая просьба: все файлы, которые уже перевели, скидывайте сюда, чтобы я смог составить рабочую сборку перевода!

Файлы для перевода:

audiotest_regions_and_settlement_names
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions - Аорс (готово)
climates - mix777 (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy
diplomacy_speech
event_strings
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund
export_advice - sergsuppa (готово)
export_ancillaries - mix777, Svartalf (готово)
export_buildings - Hamilkar (до строки {horse_one_f_sauromatae} Fatagi Bastyxai (Court of the Warlord)), ChazyChaz (Начиная с {oneone_cul_5} и заканчивая {foureight_cul_6})
export_units - Аорс (steppe), farlight19 (arabian, african)
export_VnVs - Tvarmelkay, Svartalf
FactionIntroSubTitles
historic_events - Hamilkar (готово)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english -Romantim
missions
names
quotes
rebel_faction_descr
religions - Andrewnator
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator, Svartalf (готово)
tooltips - Andrewnator, Аорс (готово)

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

Переведённые файлы на данный момент: To view the link Register

[Hamilkar]

KAST 29 June 2017, 00:45

Так, я скачал, но не понимаю в чём проблема .

Вот и закончил перенос + доперевел чертову свиту + проверил. Так что все! Дальше только перевод или ждать новых версий EB.

To view the link Register

Может стоит в шапку кинуть, чтобы нуждающиеся не искали?
P.S: кажется у меня пропала возможность закидывать файлы прямо на сайт(

[Svartalf]

Обновлен To view the link Register

[mix777]

Название городов, территорий, имена нпс лучше не трогать, возможны вылеты...

[КОЛЯН6419]

mix777 01 September 2014, 09:08

Название городов, территорий, имена нпс лучше не трогать, возможны вылеты...

Скинте бинэдитор на яндекс .потренеруюсью

[simon_e51]

Решение на эту To view the link Register проблему есть? А то у меня тоже самое

[mix777]

Выкладываю To view the link Register, переведены государства (18 штук из 29), полностью переведен export_ancillaries (кроме названий, считаю их не стоит трогать, возможно ошибаюсь) и climates.txt (полностью).

Установка: кидаете в папку data мода eb2, меняете файлы, так как в папке весь перевод и три новых файла.

P/S Использовались материалы первой части мода. При запуске игры, движок новые файлы конвертнет в bin-овские. Историю государств переводить далее не буду, так как в англ.яз не селен. Если у кого есть желание, может продолжить (файл campaign_descriptions.txt) главное не нарушать значения в {IMPERIAL_CAMPAIGN_F_название государства _TITLE} и {IMPERIAL_CAMPAIGN_F_название государства_DESCR}, сохранять в тексте значения \n, что касается اٌىىٌنُٜ٘ٗ они не существенны, можно удалять.

[Arahnas]

mix777 01 September 2014, 18:02

Установка: кидаете в папку data мода eb2, меняете файлы, так как в папке весь перевод и три новых файла.

Вот лучше бы отдельно файлы. На стим-версии перевод из шапки идет с ошибками в меню.
Значит переведен export_ancillaries (вот это здорово, очень нужный файлик), climates.txt и ..?

[mix777]

Arahnas 01 September 2014, 18:15

mix777 01 September 2014, 18:02

Установка: кидаете в папку data мода eb2, меняете файлы, так как в папке весь перевод и три новых файла.

Вот лучше бы отдельно файлы. На стим-версии перевод из шапки идет с ошибками в меню.
Значит переведен export_ancillaries (вот это здорово, очень нужный файлик), climates.txt и ..?

campaign_descriptions - 18 описаний государств из 29...

[Andrewnator]

mix777
В оригинале файлы campaign_descriptions и climates представлены в формате bin, а у вас эти файлы в txt. Как вам удалось создать текстовые файлы?

[mix777]

Внимание: как преобразовать файлы bin в txt

Andrewnator 01 September 2014, 18:25

mix777
В оригинале файлы campaign_descriptions и climates представлены в формате bin, а у вас эти файлы в txt. Как вам удалось создать текстовые файлы?

Хороший вопрос, сейчас все расскажу и выложу необходимые скрипты )))
Использую To view the link Register и python v2.5, никакая другая версия не запустит скрипт. Устанавливаем python, файлы скрипта кидаем в папку text мода и запускаем convert_all.bat, ждем и текстовые файлы готовы... )))
P/S все необходимое есть в раздаче, наслаждайтесь !

Забыл написать, старые bin файлы надо удалить...

ChazyChaz 02 September 2014, 00:26

Распаковал Export_buildings, с помощью питона, там так же куча ошибок вывелось, пробую все исправить... Посмотрим, заработает ли. Если все получится, переведу Unique buildings, которая часть ExpBui, если все заработает, выложу сюда.

Странно, посмотрел свой файл Export_buildings, чисто и аккуратно, есть ошибки но очень мало, спокойно можно переводить...
Решил To view the link Register неперведенные файлы из папки "text".
P.S было бы неплохо прикрепить в шапку темы...

[Andrewnator]

mix777
Для того чтобы твой перевод вступил в силу, тхт копируешь в мод а bin удаляешь?

[mix777]

Andrewnator 01 September 2014, 18:32

mix777
Для того чтобы твой перевод вступил в силу, тхт копируешь в мод а bin удаляешь?

Забыл написать, старые bin файлы надо удалить...