[Svartalf]

В связи с тем, что появились желающие принимать участие в русификации примечательного творения под названием Rome Total Realism VII, открываю тему, посвященную работе над созданием перевода RTRVII Patch 2a.
Известно, что начало переводу положил достославный камрад Chernish, еще до выхода патча 2a переведший export_VnVs, export_ancillaries, expanded_bi, а также более мелкие файлы (battle, diplomacy, menu_english etc)
На данный момент: допереведен и проходит корректировку файл export_buildings, перевены скриптовые сообщения мода (файл export_advice), переведены файлы campaign_descriptions, battle_descriptions, historic_events и все мелкие файлы.
Идет работа над последним непереведенным файлом - export_units. К уведомлению других желающих присоединиться: уже готовы переводы описаний римских и кельтских юнитов, так что их переводить не нужно.
To view the link Register

Над переводом работают: Svartalf и Commendor. Также выражается благодарность камраду Chernish за переведенный ранее материал

[Commendor]

Спасибо за предоставление доступа. Файл export_units переведен уже на половину.

[Commendor]

Что за файл люди спрашивают в открытом разделе по имени background_script.txt для чего он нужен?

[Савромат]

Commendor
Забудьте. Этот файл скрипта не переводится. Он в папке scripts

[Commendor]

Рзгреб и сравнил файлы из 3 патча со старыми файлами, отредактировал с учетом изменений, надеюсь не сделал ошибок, Win Merge хорошая штука, осталось за малым, перевести.

[Commendor]

Возник затык с переводом некоторых названий, чтобы было правильно из файла barbarian_invasion_regions_and_settlement_names в скобках свой вариант, но пока не внес в файл ибо терзают сомнения.

ULACA (Улака)
DUROTONICUM (Дуротоник)
Ager Fretensis (гугл выдает какой-то пролив)
Arse (Арс, Арса???)
Baria (Бария)
Basti (Басты)
Raetii
Feltria (Фелтрия)
Turduli~Oppidani
EDETA (Эдета)
HIBERA (Гибера, Хибера???)
Sexi (Секси)
TULLUM~LEUCORUM
Safinium (Сафиний)
BOVAIAMOM (Бовайамом)
DALMINION (Далминион)
Velzna (Велзна)
Thugga
SARDEIS (Сардеи)
Abydos
Bruttium (Бруттий)
DUROCORTERON (Дурокортерон)
VICUS~CIMBRI (Викус Кимвры)
Alis (Алис)
KABYLE
SCUPI
Ordyssi (Ордиссы)
Boii Transalpina (Бойи Трансальпийские)
Opuntian~Lokris (локры чего-то там...)
Stratos (Стратос)
LIMONUM
OPPIDUM~TREVORUM (Оппидум Треворум или Оппида Треворов???)
OPPIDUM~COTINI (Оппидум Котины или Оппида Котинов???)

Может поможет кто?

[RomanTim]

Commendor, Камрад, Названия и имена собственные обычно не рекомендуется переводить, ибо могут к ним быть привязаны скрипты, да и оригинал ИМХО созвучнее=приятнее )

[Commendor]

На счет привязки скриптов не знал. Но вроде как, во всех переводах начиная с RTR6 эти файлы переведены. Эх, как быть? Я просто в переводе использую лозунг "тотальному реализму - тотальный перевод"

[RomanTim]

Commendor попробуй спросить а историческом

[Svartalf]

"Подбил" здания, но регулярное уделение времени переводу export_buildings не обещаю - завал в реале