[Аорс]

Поскольку появились желающие присоединиться к переводу, создаю тему.

To view the link Register
Частично переведённые текстовики к Somnium Apostatae Iuliani. На данный момент переведены полностью export_units и export_buildings, переведены частично export_VnVs и Export_ancilaries.

To view the link Register
Русификатор от Invasio Barbarorum Flagelum Dei. Поскольку это САИ создавался на его основе, многое можно заимствовать.

To view the link Register
В моде три кампании, у которых несколько различаются текстовики. По умолчанию стоит вторая кампания.

[Svartalf]

Цитаты готовы! Пришлось проштудировать Аммиана Марцеллина, Вегеция и даже трактаты самого Юлиана

[Svartalf]

To view the link Register

[Аорс]

С завтрашнего дня я временно пропаду со связи, не знаю, на какой срок. Продолжать перевод в это время я не смогу.
Выкладываю файлы мода по состоянию на настоящий момент: To view the link Register
Общими усилиями переведено уже много, но далеко не всё. Не забудьте, что в моде три кампании, для которых необходимо внести изменения в некоторые файлы. По возвращении вернусь к переводу.

[Аорс]

Закончил перевод export_VnVs
To view the link Register
В ближайшее время собираюсь выложить в общий доступ бета-версию всего перевода.

[Аорс]

Итак, выкладываю предварительную версию перевода.
Установка перевода: поместить папку SAI в корневую папку Rome Total War, где установлен мод с заменой файлов.
В моде есть три кампании – 355, 361 и 365 года, каждая в трёх вариантах – с 4, 6 или 12 ходами за год. Сами кампании находятся в папке SAI/option/campaigns и устанавливаются с помощью exe-файлов. При этом меняются некоторые файлы в папке text. Чтобы сохранить полный перевод, нужно после установки кампании открыть папку «кампании» из этого архива, найти там папку с текстовиками для нужной кампании и закинуть их в папку SAI в корневой папке игры.
Сразу после установки мода он настроен на кампанию 361 года с 6 ходами в год, перевод по умолчанию соответствует этим настройкам.
О замеченных недоработках вы можете сообщить здесь: To view the link Register
На данный момент переведено всё, кроме имён, названий городов и провинций, части персонажей свиты. В целом мод переведён на 90%.
Над переводом работали: Аорс (юниты, здания, черты персонажей, частично описания фракций, частично свита, частично события, общее редактирование) , Svartalf (загрузочные цитаты), oleg.leh (всё остальное). Использовались фрагменты переводов для модов Invasio Barbarorum: Flagellum Dei и Europa Barbarorum, за что их создателям отдельное спасибо. Также хочу сказать спасибо камраду Svartalf за прекрасно выполненный перевод цитат и камраду oleg.leh за активное участие и поддержку.

Приятной игры!

To view the link Register

[Svartalf]

Допереводил кое-что. To view the link Register

[Svartalf]

Заметил, что не всё переведено в historic_events. Исправил это дело To view the link Register