[KAST]

При переводах модов возникает целая кипа вопросов исторического толка. На каждый тему не создашь, поэтому создам одну общую, куда буду регулярно постить свои горы вопросов. Прошу историков сюда заглядывать и чем можно помогать (типа как меня Chernish c DenStark-ом просвещали недавно )

[Аорс]

Я уже лет десять занимаюсь на досуге переводом всяческой интересующей меня продукции. Можно сказать, это моё хобби. За это время сделано немало. Ниже приводятся ссылки на мои основные переводы. Некоторые из них к настоящему времени устарели, так как вышли новые патчи. Если вы найдёте такой устаревший перевод - сообщите мне, возможно, я его доделаю. А лучше доделайте сами
Многие переводы я делал в соавторстве с другими камрадами. Не всегда я могу их припомнить, а со многими просто не знаком. Если вы не увидели здесь своего имени - отпишитесь, и я его упомяну там, где надо.

Манга

Сборник переводов додзинси по сериалу Maria-sama ga Miteru. В виде бонуса добавлены и чужие переводы. Внимание, содержит хентай, 18+!
To view the link Register

Карл Маркс. Капитал (по мотивам)
To view the link Register

Также мною переведено довольно много манги для сайта Yume no Yuri, которую можно найти на нём.

Мануалы

Перевод руководства пользователя к игре Supreme Ruler 2020: Global Crisis
To view the link Register

Перевод руководства пользователя к игре STORM: Frontline Nations
To view the link Register

Игры (Стратегии)

Перевод игры Pride of Nation. Выполнен в соавторстве с камрадами с форума Венедия.
To view the link Register

Перевод игры Supreme Ruler Ultimate с аддоном Trump Rising. Выполнен на основе переводов предыдущих игр этой серии, выполнявшихся камрадом Altark и прочими.
To view the link Register

Перевод игры Making History: The Great War версии 1.4 с аддоном Red Army
To view the link Register

Перевод игры Pice and Shot: Campaigns версии 1.1.2. Выполнен в соавторстве с камрадом KAST
To view the link Register

Также я участвовал на некоторых этапах в переводе игры Crusader Kings II.

Моды

Русификатор Falcom Total War 3 версии 2.0 - мода на Medieval II Total War
To view the link Register
To view the link Register

Русификатор Brocen Crescent версии 2.4 - мода на Medieval II Total War. Доработка перевода, выполнявшегося камрадами с форумов И. и С.
To view the link Register

Русификатор Eras Total Conquest версии 2.3.6. - мода на Medieval II Total War. Выполнен в соавторстве с камрадом Stormbringer.
To view the link Register

Русификатор Heracleios: War of Three Faiths - мода на Total War: Attila
To view the link Register

Русификатор Forgotten Realms - мода на Total War: Attila. Сам мод и большая часть русификации выполнены Маузером, я немного помог с текстами.
To view the link Register

Русификатор Darthmod Ultimate Commander 7.0 с сабмодом Causa Belli 2.1 - модов на Empire: Total War. Доработка перевода Дартмода от камрадов с форума С.
To view the link Register

Русификатор Rise of Persia - мода на Rome: Total War. Этой мой первый русификатор, качество местами хромает
To view the link Register

Русификатор Somnium Apostotae Iuliani версии 1.2 - мода на Rome: Total War.
To view the link Register

Русификатор Surena Epic - мода на Total War: Rome II
To view the link Register

Универсальные русификаторы

Aors' Attila Translation - сводный русификатор модов на игру Total War: Attila. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
To view the link Register

Aors' TWRII Localisation - сводный русификатор модов на игру Total War: Rome II. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
To view the link Register

Aors' Translation Project 3.8 - сводный русификатор модов на игру Empire: Total War. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
To view the link Register



Всё это я делаю не ради денег. Как я уже сказал, это - моё хобби. Я не жду, что что-то получу за переводы. Однако я сам не раз поддерживал рублём независимых разработчиков игр, переводов, софта и даже Википедии. Соответственно, не обижусь, если кто-то захочет кинуть копейку и мне. На всякий случай, вот мой Яндекс-кошелёк: money.yandex.ru/to/41001900988268

[RomanTim]

Насколько я знаю - Летос больше "художник" и перевел-то 2 файла всего, да и вряд-ли еще переводами займется.
А вот про остальных - ничего не знаю, так что приведи их "труды\работы" , а не просто ники

[Commendor]

Очень полезная тема, вот перевожу иногда и сталкиваешься со словом, которое ввергает в ступор, и тормозит всю работу перевода, приходится гуглить, шариться на вики, и там не всегда бывает ответ. Так, что поддержу начинание. Вот мои ссылки

To view the link Register --- о кельтах, особенно ценно название племен. Буду признателен за подобный список племен иллирийцев и вообще всех племен, которые были под властью Рима или воевали против него.

To view the link Register --- латинско-русский словарь, содержатся исторические сведения, названия некоторых племен, областей, городов.

To view the link Register --- География Страбона. Сам по себе интересный труд, но ценен в переводческой деятельности указателем имен и названий.

To view the link Register --- очень много информации по античному Риму (просто я RTRVII перевожу, отсюда и уклон такой)

To view the link Register --- очень хороший портал, надеюсь поможет переводчикам средневековых модов.

[Аорс]

По первой ссылке оказалось что-то не то. Вот нормально работающая бесплатная версия программы: To view the link Register
Для меня в этой программке особенно ценна опция сравнения по ключевым словам, которая позволяет сравнивать оригинальный файл с частичным переводом по тегам и находить отсутствующие в переводе строки.
Ещё одна полезная программа - To view the link Register. Позволяет открывать и редактировать файлы различного формата с сохранением синтаксиса.

[oleg.leh]

народ,так как насчёт моей идеи толпой навалиться на какой мод-мы с аорсом уже ничего не переводим,ртр по-ходу тоже перевели...

[Commendor]

К сожалению еще не перевели, еще есть, что переводить.

[Svartalf]

oleg.leh

ртр по-ходу тоже перевели...

Нет, здания и юниты еще переводятся, плюс анчи

[RomanTim]

На твц например, создали Вики по моддингу Тотал Варов - куча туторов и инструментов. Ну и может камрады что-то своё предложат

[Dart Kovu Nazgul]

Romantim
Таких Вики уже 3 или 4 на сколько я помню, практически все не заполняются.
Даже на ТВЦшной нет данных о их же модах которым уже по 1-2 года.

[RomanTim]

Dart Kovu Nazgul

Quote

Переводы туторов, гайдов , статей и подобного >>> Все что не касается перевода модов

[Савромат]

Dart Kovu Nazgul

и сколько времени будут заниматься тем же Римом

Уже недолго. Уже все интересные моды на античную тематику переехали на Мед2, а если Рим 2 будет модабелен хотя бы для упертых фанатов готовых продираться через дебри декодировки ворскейповских форматов - то совсем можно закрыть тему как закрылась она по МТВ1 после выхода М2ТВ