[VIR]

Quote

Хм а разве Спартанец diplomacy не перевел?

Не знаю, но у меня его на руках нет!

[FooGas]

он вроде на 2 странице выложил или нет?

[<Спартанец>]

VIR 9.07.2007 - 14:55

Quote

Хм а разве Спартанец diplomacy не перевел?

Не знаю, но у меня его на руках нет!

To view the link Register вот ссылка на фаил с дипломатией
ЭХ..... VIR VIR.....

[<Спартанец>]

так вот ссылка To view the link Register
на юниты там перевел я больше чем до половины ... прошу комрада FooGas отредоктировать то что я зделал! только там нехватет в начале описания там скорпионов.... я просто не помню есть ли они в РУСИ TW И еще я перевел описания с пропуском непонятных слов и названий (наподобие на скаку и т.д.) вторую половину текста который на русском не переводи (я сам переведу) просто я выложил для ускорения процесса... И еще если текст будет слишком корявый ( так как я англ знаю на 4) прошу сказать мне стоит ли мен переводить продолжать? Если скажите лудше не стоит я все пойму (без обит)

[<Спартанец>]

так надеюсь FooGas еще не принемался переводить!! потомучто я наконец разобрался как надо переводить...

[FooGas]

Quote

так надеюсь FooGas еще не принемался переводить!! потомучто я наконец разобрался как надо переводить...

Я как раз уже начал переводить ну ничево кстати перевод не плохой переводить продолжай в том же духе

[<Спартанец>]

Ну значит пока отдохни... конитель с универом закончилась...так что берусь за перевод ударными темпами! тока пока его не правь...там я наделал много ошибок(так как делал в попыхах)..

[<Спартанец>]

так у меня две новости одна хорошая другая не очень хорошая..... начнем по порядку хорошая новость: я поступил в универ пойду учится в сентебре! не очень хорошая вот ссылка на описание юнитов To view the link Register там есть пробел в переводе начиная с знатных дружинников-лучников до Старшего городского ополчения... там (в том тексте который я уже перевел на английский) будут написаны по РУСКИ те слова которые я не перевел а в [КВАДРАТНЫЕ] скобки будут записаны те слова перевод которых вызывает у меня сомнения.... то что я пропустил (от знатных лучников-дружинников до Старшего городского оплчения) я переведу (постараюсь) за 3 дня. Если скажите почему так долго возился с основной частью перевода юнитов ОТВАЕЧАЮ: потомучто перевод который я предоставляю сейчас намного качественне того который до этого я размешал здесь! Комрад FooGas почувствует разницу ведь там пропущенных слов (и слов в [КВАДРАТНЫХ] скобках) намного меньше чем в первой моей работе!

[VIR]

<Спартанец>

Quote

(и слов в [КВАДРАТНЫХ] скобках)

Надписи в этих скобках ни в коем случае трогать нельзя. Это внутренний код игры, который осуществляют связь между юнитом и надписями за скобками. Если в этих [КВАДРАТНЫХ] скобках что-либо будет изменено, то игра будет просто вылетать.
Вертай все на место!!! Переводить нужно только то что написано по-русски, за скобками. А то наделаешь делов.

[<Спартанец>]

ты не правильно понял!!вот пример:
{syrian_warrior_descr} Turkmen cavalry - is light cavalry. They are [nomadicheskiy] element in the [seldzhukskoy] army.
Я всетаки занимался переводом раньше так что я не такой уж маленький