[Из деревни приехал]

Laszlo

Сергей Дмитриев: "«Ветер из-за застав»: становление империи Цин и крушение Мин"

"И, боже вас сохрани, не читайте смотрите до обеда советских газет роликов о Китае с Дмитриевым, если это касается империи Цин!" (с).

[Из деревни приехал]

rokkero

Приветствую. А что известно о вторжении чжурчженей в Японию (о. Кюсю) в 1019 г.? Буду рад любой информации и ссылкам на оную.

Дополню из "Окагами" (предположительно, составлена в XI в., хотя некоторые считают, что это составлено в начале XII в.):

Spoiler (expand)

Покуда он пребывал там, люди страны Той[624] вознамерились напасть на наше государство и внезапно переправились [через море]. В Цукуси загодя ни к чему такому не готовились, а господин старший управляющий дайни [Такаиэ] и вовсе знать не знал, где у лука тетива, а у стрелы наконечник и что делать не ведал. Но силен был в этом человеке дух Ямато! Поднял он людей Тикуго, Хидзэн, Хиго и других девяти провинций, призвал даже служащих в государственных управах и объединенное это воинство отправил сражаться; видимо-невидимо полегло супостатов [чжурчженей]. Вопреки всему; превозмогши обстоятельства, победил сей господин, а все потому, что [ворота] дома его были высоки[625]

.

624 Люди страны Той (кор.) — это племена чжурчженей Северной Манчжурии, обитали по преимуществу в долине реки Сунгари (Амур) [Мацумура, С. 192]. По сведениям Нихон киряку, они напали на Японию в 1019 г.
625 ...[ворота] дома его были высоки. — Высокие ворота — примета усадьбы важного сановника.

Ссылка на работу Мацумура аховая - в библиографии 3 его работы!

Quote

Мацумура Хиродзи. О:кагами Нихон котэн бунгаку тайкэй [Лучшие произведения японской классической литературы] Токио, 1960. Т. 21.
Мацумура Хиродзи. Рэкиси моногатари [Исторические повествования] Токио, 1961.
Мацумура Хиродзи. Рэкиси моногатари Эйга моногатари Сикё: то соно нагарэ [Исторические повествования “Повесть о расцвете”, “Четыре зерцала” и линия происхождения] Токио, 1979.

В какой из них искать с. 192?

Упомянутый в сноске 624 источник To view the link Register на китайском языке. Набег датирован 3-м годом Каннин (寛仁), т.е. 1019 г.

Вот To view the link Register в набранном виде.

Spoiler (expand)

四月 Четвертый месяц
十七日甲辰，公卿參入。被行小除目之間，太宰府飛驛使乘馬馳入左衛門陣。是刀伊國賊徒五十餘艘起來，虜壹岐島，殺害守- 藤原-理忠，并虜略人民，來筑前國怡土郡者。<春村曰，刀伊，大鏡作刀夷，大槐祕抄作刀異，八番愚童訓座東夷。皇朝史略卷八引文獻通考，刀伊則女真云云。按女真在滿州韃靼地方，愚童訓為東夷，可謂當。>
21-й день [под циклическими знаками] косин. Высшие сановники прибыли представиться [государю]. Во время церемонии в расположение левой стражи примчался на коне срочный курьер из Дадзайфу - прибыла банда из владения Тои на более чем 50 кораблях, разграбила остров Ики, убила ками Фудзивара Ритада, а также взяла в плен жителей, нагрянули в уезд Ито провинции Тикудзэн.
<Харумура (имя историка позднейшего времени) говорит: "Тои, в "Окагами" пишется "тои" (другими иероглифами), в "Тайкай хисё" пишется "тои" (другими иероглифами). В "Хатиман Гудо-кун" (Легенда о Хатимане, японский источник конца периода Камакура) это восточные варвары. В цз. 8 "Котё сиряку" (Краткой истории августейшей династии, XIX в.) есть цитата из "Вэньсянь тункао" (китайский источник энциклопедического характера, 1317 г.): "Тои - это чжурчжэни и т.д." Сверившись, узнаем, что чжурчжэни живут в областях маньчжур и татар, и тогда разъяснение "Гудо-кун" [о том, что] тои - восточные варвары, кажется верным.>
廿一日戊申，奉幣伊勢大神宮以下十社。依刀伊國賊徒事也。伊、石、賀、松、平、稻、春、原、神、住。
21-й день [под циклическими знаками] босин. Совершили подношение в великое святилище в Исэ и 10 других святилищ, [чтобы боги] оказали помощь против банд разбойников из владения Тои (следует перечень сокращенных названий святилищ, куда были совершены подношения).
廿七日甲寅，大納言-實資卿以下，定申太宰府言上雜事等。給宮符於太宰府，防禦刀伊賊。
27-й день [под циклическими знаками] коин. Дайнагон (великий министр) [Фудзивара-но] Санэсукэ и прочие доложили в Дадзайфу о разных делах. Была вручена дворцовая верительная бирка в Дадзайфу, чтобы отразить разбойников тои.
五月 Пятый месяц
廿六日壬午，仁王會。依祈雨也。今日，雷電雨降。又祈刀伊國事。
26-й день [под циклическими знаками] дзинго. Собрание в честь Человеколюбивого Царя [Будды], соответственно, молились о ниспослании дождя. В этот день грянул гром с молнией и пролился дождь. Также доложили [богам и буддам] о государственных делах, [связанных с] тои.
九月 Девятый месяц
廿二日乙亥，右大臣。公季。以下定申太宰府言上刀伊賊事。
22-й день [под циклическими знаками] оцугай удайдзин (правый сановник) [Фудзивара-но] <Кинсуэ> с подчиненными доложил в Дадзайфу (город на о. Кюсю с почитаемым святилищем Дадзайфу Тэммангу) о событиях с разбойниками тои.

Про эру Каннин в литературе говорится:

Quote

1019年（寛仁3年）3月27日 - 対馬国に、刀伊の入寇。4月13日までに、壱岐国、筑前国、肥前国も襲撃を受ける。

Перевод:

Quote

27 марта 1019 г. тои вторглись в провинцию Цусима и грабили. К 13 апреля также подверглись набегу провинции Ики, Тикудзэн и Хидзэн.

Т.е. набег был значительным событием, что его выносят в перечень событий этой эры, длившейся с 1017 по 1021 гг. Но описание вот такое, какое есть. Может, оно еще где есть, и даже в более развернутом виде, но "Нихон киряку" хотя бы читать можно, хотя употребление слов не совсем обычное для китайского языка (в Японии для официальных записей использовался древний китайский язык под названием камбун).
-Добавлено-
Да, чуть что - я могу какие-то японские имена и названия не совсем правильно читать. Для этого существуют специальные словари и вообще, в Японии с этим хуже, чем в других странах с иероглифической письменностью.

Т.ч. консультация профессионального япониста будет нелишней.

[Из деревни приехал]

Вот нашел цитату из другого японского источника "Ко уги" (小右記):

Quote

贼合战每人持盾，前阵者持鉾，次阵持大刀，再次阵弓箭者，箭长一尺余许，射力大猛。各人手持盾，最前列鉾队，最后列弓矢队，一阵约计二十队编成。

Перевод:

Spoiler (expand)

Разбойники дали бой. Каждый человек держал щит, стоявшие в строю （чжэнь) первыми держали копья, следующие за ними - дадао, за ними - луки и стрелы. Длина стрелы примерно в чи с небольшим (около 40 см). Стреляют сильно и яростно. Каждый человек держал в руках щит, а в самом первом ряду держали копья, [составляя] часть (дуй). Строй состоял примерно из 20 частей.

Еще вроде как по источникам (каким?) при набеге было убито 463 человека, 1280 - захвачено в плен, похищено несколько сот быков и коров, сожжено множество домов.

Можно прикинуть, как стыкуются между собой корейские и японские источники. Скажем, корейцы перехватили отряд из 8 кораблей и никаких тысячи с лишним пленников мы не видим. Вернули тех, что освободили, но... Все сведения очень лапидарные.

[Laszlo]

Чжурчжэни – империя Цзинь и государство Восточное Ся в Приморье

[Из деревни приехал]

Смотрел у С. А. Школяра в "Китайской доогнестрельной артиллерии", М. 1980, с. 269 - со ссылками на вторичную литературу он пишет, что корейские корабли, шедшие на перехват чжурчжэней, назывались "квасон", т.к. были гребными и вооружались большими камнеметами. Спорно более чем, т.к. определение квасон (кит. гэчуань) в толковых словарях не подразумевает камнеметов, а указывает на то, что это корабль, команда которого вооружена щитами и древковым оружием. Изображений нет, у Школяра на с. 268 иллюстрация из изданий "Уцзин цзунъяо" 16-го века с изображением другого корабля с камнеметами - лоучуань, который был гораздо крупнее и обладал примерно никакой мореходностью.

Еще он пишет с теми же ссылками, что корейцы обстреляли 50 (!) кораблей чжурчжэней со своих квасон большими каменными ядрами и нанесли им большой урон. Откуда он это взял - я не знаю. Потому что там работы тоже не из разряда топовых - вполне себе проходные, на тему "Как Китай строил свою военно-морскую мощь" и т.п. от 1950-1960-х гг.

[Из деревни приехал]

To view the link RegisterTo view the link Register" (1450) - учитывая любовь корейцев к всяким записям даже самых малых своих успехов, надеялся найти хоть что-то, но ничего не нашел!

Т.е. в "Корё са" хоть как-то событие отразилось, а в "Тонгук пёнгам" - никак. Хотя "Тонгук пёнгам" - это собственно военно-историческое обозрение Кореи и есть.

С японскими источниками сложно - они часто написаны не на камбун, а на смешанном языке, с текстовыми вставками каной. Это я читать не могу.

На одном из китайских форумов выложили цитаты из "Ко уги", но тут еще разбираться надо. Например, стало известно, что бой, для которого дано описание боевого порядка "тои", произошел 25-го числа 4-го месяца 3-го года Каннин. Чтобы пересчитать японские даты в наши большой ум нужен - у японцев не было практики получать календарь из Китая, и их календарные системы незначительно, но отличаются. По сунским датам правления я пересчитать это не могу.

Сам текст с цитатами вот:

Spoiler (expand)

1019年3月28日，由五十余艘战船组成的女真船队以迅雷不及掩耳之势突袭对马，快速攻占了对马，壹岐两岛并将岛上居民全部杀光。4月，女真军由筑前丝岛登陆。由于措不及防，相邻的志摩、早良诸郡郡司乱做一团，连组织防御的行动都没有，纷纷逃离庄园。女真军每攻下一地，便在掠夺物资之后，将房屋烧毁，之后才大摇大摆地离去。对于俘虏，女真军将其中的老人和儿童就地处死，然后把精壮年用船运走，充作奴隶。

事后根据日本官方统计：日本居民被杀463人，掳走1280人。这是日本本土历史上第一次受到来自大陆的大规模的武力威胁，根据日本《朝野群载》所收录的宽仁三年4月16日日本太宰府向日本朝廷上报的解文记载：日本的北九州遭到来自朝鲜半岛的不明军队的袭击，来袭方国籍不明，只知道名唤刀伊。实际上刀伊来源于朝鲜语的音译，指的是我国东北黑龙江流域的女真族。

事后从当时的一些关连文书来看，日本当局非常紧张。平安朝廷要求太宰府收集攻击方的诸如船的构造、装备、战法战术等情报，当时的太宰府给幕府的上解文说： “贼（女真军）耀刃奔腾，次带弓矢，负盾者七、八十人许，相从如此，一二十队，登山绝野。”。《小右记》记载：“四月二十五日，贼（女真军）合战每人持盾，前阵者持鉾（短刀），次阵持大刀（长刀），再次阵弓箭者，箭长一尺余许，射力大猛。各人手持盾，最前列鉾队，最后列弓矢队，一阵约计二十队编成。”

Тут важно название еще одного источника, но позднего - "Тёя гунсай" (朝野群載 ちょうやぐんさい) от 1279 г. и цитата:

Quote

賊耀刃奔驣，次帶弓矢，負盾者七、八十人許，相從如此，一二十隊，登山絶野
Разбойники несутся, сверкая клинками мечей, вслед за ними идут воины с луками и стрелами, имеющих щиты примерно 70-80 человек, следуют друг за другом таким образом, 10-20 групп. Взбираются на горы и опустошают провинцию.

Источник на китайском (камбун), но рукописный, а не ксилографированный. С ним надо разбираться. В нем много указов императора и документов с мест. Но структурирован, похоже, крайне слабо. И откуда конкретно цитата - надо долго и усердно искать.
-Добавлено-
Да, я говорил, что не все читаю правильно по-японски. Источник не "Ко уги", а "Сё юки", и вот какая засада - японцы, в отличие от китайцев и корейцев, выкладывают свои хроники как-то непоследовательно. В данном случае есть вообще только печатное издание, и там события 3 и 4 месяцев 3 года эры Каннин разделены на 2 тома!

Вот так:

Quote

第9巻 「この世をば」〈寛仁2年（1018)正月～寛仁3年（1019)3月〉2019年10月刊　ISBN 9784642018241　　　
第10巻 大臣闕員騒動〈寛仁3年（1019)4月～寛仁4年（1020)閏12月〉2020年4月刊　ISBN 9784642018258

Цз. 9 с 1 месяца 2 года Каннин до 3 месяца 3 года Каннин и цз. 10 с 4 месяца 3 года Каннин по 12 месяц 4 года Каннин!