[Haktar]

---

---

Скачать русификатор на версию 2.0 - To view the link Register (1.4 MB)

---

[Веталь]

ElExal, выше уже упоминалось - что lancers в данном случае это не уланы, а копейщики (конные).
Я вон выхожу на финишную прямую со своим куском текста , тьфу-тьфу. Потом подсоблю другим, в зависимости от надобности.

[Komtur]

Редактировать могу я. Если начальство не против, пересылай. Так ведь готового еще и нет. Мне Ergistal только вчера скинул мою часть. Думаю, то к понедельнику-вторнику закончу. А когда уже один готовый будет, тогда и по частям.

[Mr.Gorby]

ElExal

ElExal 30 Jul 2009 15:32

levy

Это плохо обученное сборное оболчение, а

ElExal 30 Jul 2009 15:32

mercenary

могут быть продвинутыми воинами, это наёмники, в основном за деньги работают и продают своё искусство боя.

[ElExal]

А вот! Ополченцы, как раз нужно слово, что искал, спсбо)

[Komtur]

А как лучше писать: лучники или стрелки?

[Mr.Gorby]

Komtur Имхо лучше лучники, потому что могут быть разные и также этнические их виды, н-р сванские лучники и т.д. и т.п. Иногда можно стрелки из лука. но это тяжелее оборот.

[Веталь]

Немножко оффтопа связанного с переводом, вот какие перлы мне выдавал переводчик :

"He succeeded in driving the Seljuk Turks"
Перевод:
- Он сменил в автошколах сельджукских турок

"successors to the fracturing Caliphate"
Перевод:
- преемники на трещиноватости халифата

[Койот]

2 Komtur
Bowmen я переводил как "лучники"
Longbowmen -- как "стрелки"

[ElExal]

javelin это метательное копьё? есть ещё какие-то названия для этого агрегата? Встречается часто, а синонимы на ум не приходя(

[Komtur]

ElExal , javelin - это дротик.

Сообщение автоматически склеено в 1248969757

Как перевести Turcoman Horse Archer? Турецкий (тюркский) конный лучник?