[segawoox]

Всем привет, ссылка на скачивание русификатора выложена в теме сабмода To view the link Register, но работа над ним будет продолжаться и о всех найденных неточностях отписывайтесь в этой теме по русификации.

[DarMut_mh]

lekseus с какой целью интересуешься? Если помочь хочешь то там у меня ещё и в export_vnvs и historic_events много переводить нужно, так что могу скинуть. А вообще желательно всё перевести. Банальности написанные почти про все ванильные здания мы тоже знаем и в смысле трейтов разбираемся и т.д. и т.п. но перевод нужен не только для того что бы это всё понимать, а потому что родную речь приятно наблюдать.
Там много на самом деле возни. А у меня сейчас как реальных дел хватает, так и по другому проекту. Поэтому мало остаётся времени на его перевод. Но то что я много взял переводить на одного и так понятно. Каждый желательно что бы брал по файлу. А если мелочёвка типа descr_strat то и по нескольку.., но всё равно по файлу, что бы не путаться впопыхах. - Взял конкретный (независимо от размера), перевёл его и отчитался тут. Макс будет отмечать переведённые (как Каст делал). Сами же переведённые файлы отсылать мне.. ну и Максу (на всякий случай), так как он всё же эту тему замутил. То же самое будут делать остальные переводчики.

Но всё это бессмысленно если у Каста готово 90%. (?)

[Лаиль Ледатов]

DarMut_mh,
90% от версии 0.55

[lekseus]

DarMut_mh

lekseus с какой целью интересуешься? Если помочь хочешь то там у меня ещё и в export_vnvs и historic_events много переводить нужно, так что могу скинуть. А вообще желательно всё перевести. Банальности написанные почти про все ванильные здания мы тоже знаем и в смысле трейтов разбираемся и т.д. и т.п. но перевод нужен не только для того что бы это всё понимать, а потому что родную речь приятно наблюдать.
Там много на самом деле возни. А у меня сейчас как реальных дел хватает, так и по другому проекту. Поэтому мало остаётся времени на его перевод. Но то что я много взял переводить на одного и так понятно. Каждый желательно что бы брал по файлу. А если мелочёвка типа descr_strat то и по нескольку.., но всё равно по файлу, что бы не путаться впопыхах. - Взял конкретный (независимо от размера), перевёл его и отчитался тут. Макс будет отмечать переведённые (как Каст делал). Сами же переведённые файлы отсылать мне.. ну и Максу (на всякий случай), так как он всё же эту тему замутил. То же самое будут делать остальные переводчики.

Но всё это бессмысленно если у Каста готово 90%. (?)

С той целью, что descr_strat располагается не в папке text, следовательно переводить там ничего не надо. Подумал сэкономить вам время, хотя дело ваше, конечно.

[DarMut_mh]

lekseus

С той целью, что descr_strat располагается не в папке text

Да ну понятно же что я strat.txt имел ввиду.

lekseus

Подумал сэкономить вам время, хотя дело ваше, конечно

Ещё как сэкономишь. Я тебе мил человек позже сброшу один из обозначенных файлов. А второй отдам доделывать "коту", который тоже помочь хочет.

[lekseus]

DarMut_mh

lekseus

С той целью, что descr_strat располагается не в папке text

Да ну понятно же что я strat.txt имел ввиду.

Ряд файлов не меняет свое содержание от мода к моду. Один раз их перевели и дальше можно копипастить. Это файлы:strat, tooltips, diplomacy, menu_english, shared.
Помогу, если зальешь уже установленный мод. Пулучится, наверное, слишком большой файл, можно разбить на 3-4 части.

[Сергей Авилкин]

Можете дать файл с этим 90% переводом?
Конечно, бесспорно на английском играть как-то оригинальнее, без всяких корявых переводов, но.. если ваш перевод от топовых лингвистов, не могли бы поделиться файлом того, что уже переведено?

[Лаиль Ледатов]

Сергей Авилкин,
це не мой перевод. Це перевод KAST-а. Его и просите.

[edxard]

Сергей Авилкин

Можете дать файл с этим 90% переводом?
Конечно, бесспорно на английском играть как-то оригинальнее, без всяких корявых переводов, но.. если ваш перевод от топовых лингвистов, не могли бы поделиться файлом того, что уже переведено?

По мне пусть он будет хоть 3 раза корявым, лучше видеть родные буквы чем вражеские.
Я рад даже тому что уже есть, все лучше чем угадывать текст.

[Лаиль Ледатов]

edxard,
то что вражеские буквы - правильно говорите, нужно ненавидеть свиней!
А то что читать не умеете по-английски - плохо, так как надо же будет тех, кому мы шеи резать будем в 30ом году спрашивать как их зажарить - в кляре или в кипятке?

[Финрод Фелагунд]

я перестал переводить. очень муторно, не готов оказался к такому объему работ.(