Перевод De Bello Mundi

Перевод на русский язык этой замечательной модификации.

Theme created: 30 April 2015, 20:28 · Author: мастер

2 Pages
1
2

мастер

Date: 30 April 2015, 20:28

Не знаю насколько это правильно, но попробую создать отдельную тему. Думаю кое-кому это пригодится. Из всей "Тотальной войны" я сам играю именно в эту модификацию на базе "Средневековья 2", и на мой взгляд она лучше чем Рим 2, по-этому крайне важно иметь полноценный перевод на русский язык этой грамотной работы итальянских мододелов.
Вот последний вариант.
To view the link Register
Если у кого-то будут вопросы или пожелания, я обязательно отвечу и подскажу.
- Перед заменой файлов не забудьте сделать резервную копию всей папки "текст".
- Все файлы с расширение "БИН" удалять перед запуском, и никаких вылетов не будет.
- Работает с любыми сохранениями.
Подходит для ДБМ 1.1. и ДБМ 1.1.+ R&R Sub-Mod 1.2. с другими версиями, например DBM: Punic wars, может не работать.

Dart Kovu Nazgul

Date: 30 April 2015, 20:32

мастер
Авторство Ваше ??
Использовали какие то наработки отсюда - To view the link Register ??

мастер

Date: 30 April 2015, 20:40

Конечно за основу взята адаптация, выполненная Дровосеком, и ZSV два файла лично дал.
Я думаю, что в вопросе об авторстве не может быть нескольких мнений, ибо перевод для данной модификации есть только на этом ресурсе и сделан местными лингвистами. Сделан ещё для первой версии мода.

- - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

Просто официально группа лигвистов пока не презентует свою конечную работу по переводу. А публика требует. Вот подумал, что отдельная тема как раз и нужна. Моё тут тоже есть. Но тему для отдельных файлов создавать смысла нет.

Dart Kovu Nazgul

Date: 30 April 2015, 20:46

мастер
Я к тому что если в Вашем варианте перевода присутствуют файлы переведённые другими камрадами, то их надо указать их никнеймы в теме, так принято.

мастер

Date: 30 April 2015, 20:59

Dart Kovu Nazgul 30 April 2015, 20:46

Я уже написал про весь отдел лингвистов, добавить в первый комментарий эту информацию уже не могу. Работали над переводом "Мировой войны" многие, они указаны в соответствующей теме лингвистического центра
To view the link Register
Отдельное спасибо я бы сказал Дровосеку за многочисленные советы и консультации.

ZSV

Date: 01 May 2015, 11:45

Quote

Авторство Ваше ??

Чтобы внести ясность - мастер - это скорее-всего бывший Цементатор (по орфографии - одно лицо) :0182:

И если он что-то лично переводил, то конечно может указать.
По переводу для DBM_1.1 - уж очень долго мы возились. Но в принципе все готово уже для версии DBM_1.2 (не переведены остались исторические события, а так-же остался перевод некотрых зданий, но KAST куда-то пропал; из-за файла перевода зданий были вылеты - сейчас его переделываю). Если есть желающие помочь с переводом оставшихся зданий - могу скинуть файл с осташимися непереведенными зданиями.

мастер

Date: 01 May 2015, 12:07

Моя работа видна на снимках, и вылетов нет. Я вам уже говорил. Остальное конечно ваше и ваших коллег.
"Адаптация под версию 1.1 Woodcutter. В переводе принимали участие Aopc, Batiatus, Bosmer, Wilmar, Savva, rustik4009, KAST, ZSV."
Сработаться не получилось просто. Но в том, что я собрал латиницу ещё поискать надо, хотя я с 12-ю ходами в году играю и "события после хода" не переводил, зданий описания прежние тоже, переведёные на половину. Остальное всё есть, спасибо и Вам лично. Просто впечатляющая скорость некоторых не повод остальных в бан по IP загонять. У меня в мыслях ссориться не было ни с кем, наоборот помочь всем страждущим хотел.

babay11