[Карл Кори]

The Lions of Carthage Elite Sacred Band
Не знаю как с историчностью, но на скришотах смотрится очень красиво.

Spoiler (expand)

To view the link Register To view the link Register To view the link Register To view the link Register To view the link Register To view the link Register To view the link Register To view the link Register To view the link Register To view the link Register To view the link Register

To view the link Register

[nadajdatpatch]

Kvirit 28 September 2014, 13:52

Может быть умереннее с чеканкой если бы подошел автор (почти Тициан и Рубенс на щитах) то и с историчностью было бы ближе .

Согласен, с щитами перестарался автор, даже слишком. В принципе можно и самому щиты исправить - вернуть ванильные.

[K0rw1n]

Вот вернусь из Туниса - заберу эти шкурки себе в мод для знати и генералов.

[Аброр]

K0rw1n 01 October 2014, 19:48

Вот вернусь из Туниса - заберу эти шкурки себе в мод для знати и генералов.

И правильно сделаете, шкурки просто шикарные....

[Савромат]

Кстати вопрос к Агнезу о названии. Мне для моей локализации надо - "Священный отряд" тут не подходит, да и не Священный это отряд а "Львы Карфагена". Я их хочу обозвать "Львы Баркидов" и в Испанию воткнуть - пока Корвин под генералов приспособит, погляжу на это чудо изобразительного искусства в деле Так вот, финикийского ясное дело сейчас нет. В ЕВ в таком случае просто брали название на иврите. На иврите лев - "ария" - будет Ha'Arie sel Barca (Львы Баркидов) или Ha'Ariot sel Barca ? (Писать вашим алфавитом естественно не могу т.к. и не знаю и не пойдет это - надо на латинице давать). Или вообще без этого "Ha"? Сконструировал фразу по аналогии с названиями карфагенских отрядов, просьба не сильно пинать за неграмотность

[K0rw1n]

В особенности, если "Барка" по-финикийски - "молния" будет звучать круто

[Kvirit]

Хотел узнать на счет возможности вставки греческого параллельного текста рядом с латиницей.

Аналогии и семантика финикийского рядом с ивритом здесь наводящая . Может вместо ha - he To view the link Register

Spoiler (expand)

Западносемитский краткий а отражается в финикийском как а в открытом неударном слоге, e / i / ü в закрытом неударном слоге и, как правило, о под ударением.

Например:

hessus (данный) конь (на иврите hassûs),

[lust]

Карл Кори 01 October 2014, 16:20

lust

И где ссылка на мод

В шапке темы, большая зелёная, с белыми буквами

Я имею в виду как скачать со стима если нет лицензии.... Закинь куда нибудь файлы этого моды на яндекс диск и раздай будь добр

[K0rw1n]

lust 02 October 2014, 16:04

Карл Кори 01 October 2014, 16:20

lust

И где ссылка на мод

В шапке темы, большая зелёная, с белыми буквами

Я имею в виду как скачать со стима если нет лицензии.... Закинь куда нибудь файлы этого моды на яндекс диск и раздай будь добр

Для этих целей есть специальная To view the link Register

[agnez]

львы на иврите - арьот(אריות). На арамейском - арьят. Финикийского не знаю.

Quote

Или вообще без этого "Ha"

ha - подчеркивание, что это имя собственное, т.ч. правильно будет ha Ariot sel Barca

Quote

В ЕВ в таком случае просто брали название на иврите.

А это не самое правильное решение, ибо финикийский и древний иврит таки отличались друг от друга, причем достаточно серьезно. Как к примеру современный иврит и арабский. Т.е. если бы сегодня писали бы русские названия на чешском или польском языках.

[Савромат]

agnez

ha Ariot sel Barca

Все-же чутье мое не подводит... не зря учил разные грамматики в свое время. Спасибо!

agnez

А это не самое правильное решение, ибо финикийский и древний иврит таки отличались друг от друга

Само собой не особо корректно так делать. Но - 1)это все же игра и 2)и где им в ЕВ-тим было взять древние языки? Они сарматов обозвали по-осетински, ладно когда это в названиях отрядов, но там же и озвучка была. Неправильно, да. Зато как звучали приказы и команды в бою на "сарматском"!
А Карфагенского даже узкие специалисты не знают и реконструировать не могут. Так что - "чем богаты..."

Kvirit

Хотел узнать на счет возможности вставки греческого параллельного текста рядом с латиницей.

Вставлять можно что угодно хоть китайские иероглифы. Проблема Р2ТВ не в редактировании а в размерах окошек. Если название отряда из 3 слов + 3 слова перевода то оно уже ни в одно окно не лезет. И ладно картинки информации о юнитах. Попадая в таблицу "целей главы" или задания - и не влезая в нее - такое "длинное" название намертво подвешивает игру. Мне из-за этого пришлось редактировать цели кампаний чтобы избежать сего казуса.

ЗЫ. Ну и если латынь некоторые учили в вузах и многие способны прочитать - что придает дополнительной "атмосферности" игре - то с греческим туго, 99% не смогут даже понять что там за буквы. И - учтите, что возмущенные вопли "Нафига эту латынь тут засунули?!" - приходилось встречать и не раз. Что уж будет с греческими названиями...