[KAST]

На TWC есть тенденция перехода части игроков на сей замечательный мод. Даже сам лидер проекта мода MOS отмечал, что видимо ему придётся свернуть разработку своего проекта. Пока проект в стадии беты, но он активно развивается. Есть технический русификатор, но это так... начало.

Переведено:
audiotest_regions_and_settlement_names - Andrewnator (готово)
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions - Andrewnator (готово)
building_battle - Andrewnator (готово)
campaign_descriptions - Kiramund (готово)
climates - Kiramund (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy - Andrewnator (готово)
diplomacy_speech - Andrewnator (готово)
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund (готово)
export_advice - Andrewnator (готово)
export_ancillaries - ThaneKrios (готово)
export_units - KAST (готово)
FactionIntroSubTitles - Andrewnator (готово)
historic_events - Kiramund (в процессе)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names - Kiramund (готово)
menu_english - Andrewnator (готово)
missions - Andrewnator (готово)
quotes - KAST (готово)
rebel_faction_descr - Kiramund (готово)
religions - Kiramund (готово)
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator (готово)
tooltips - Andrewnator (готово)
names - rustik4009 (готово)

Не переведено:
export_VnVs
event_strings
export_buildings

[Kiramund]

KAST 15 May 2014, 19:13

Я допереведу юнитов, там посмотришь. Что не понравится - скажи. И я думаю, раз так перевод медленно идёт надо выкладывать по частям, заодно может народ ошибки выловит. По мере процесса просто перевод обновлять будем.

Кстати когда ты допереведешь юнитов то уже можно будет руссификатор обновить.
На данный момене:
Переведено
1)expanded
2)campaing_description
3)imperial_campaing_regions_and_setlements
+ еще куча мелких файлов

export_units насколько я понимаю почти переведен

Не переведено
1)event_strings
2)export_ancillarise(я сейчас занимаюсь его переводом)
3)export_bildings
4)export_VnVs
5)historic_events
6)names
7)quotes

[KAST]

Kiramund

export_units насколько я понимаю почти переведен

Почти

Kiramund

historic_events

На очереди

Kiramund

7)quotes

А вот с цитатами надо посмотреть. Возможно там те же, что и в MOS. Может и перевода не потребуется.

[Kiramund]

KAST 15 May 2014, 21:22

А вот с цитатами надо посмотреть. Возможно там те же, что и в MOS. Может и перевода не потребуется.

Возможно про цитаты вы все таки правы....

[KAST]

Ну я так и думал. Поскольку в MOS не было своих цитат, они использовали саб-мод, добавляющий цитаты. В DaC видимо тоже решили не заморачиваться. Кстати, перевод этих цитат моя первая проба пера в качестве переводчика была. Ох я и намучался - там такой английский замудрёный, одним словом Толкиен во всей красе. В итоге чтобы не напороть, я понимал примерный смысл и искал уже конкретные цитаты в книгах профессиональных переводчиков.

[Svartalf]

KAST

Ох я и намучался - там такой английский замудрёный, одним словом Толкиен во всей красе. В итоге чтобы не напороть, я понимал примерный смысл и искал уже конкретные цитаты в книгах профессиональных переводчиков.

Я для перевода цитат нахожу их в оригинальном тексте (онлайн либо качаю целые книги), и потом то же, соответствующее место, в русском переводе. Хотя, как в случае с античниками, часто сталкиваешься с тем, что на русский еще многого не переведено

[KAST]

Я потом нашёл полезный сайтик, где Хоббит был выложен на двух языках. Сначала идёт абзац на английском, затем идёт его перевод на русский - очень хорошая практика. Там ведь такие обороты речи. Багаж знаний пополняю.

[KAST]

айм инжерт эген. Делал крышу на гараже и распорол руку листом цинка. Опять пишу одной рукой - выбываю до выздоровления. Форум буду только глазеть.

[Kiramund]

KAST 23 May 2014, 23:41

айм инжерт эген. Делал крышу на гараже и распорол руку листом цинка. Опять пишу одной рукой - выбываю до выздоровления. Форум буду только глазеть.

Поправляйся по скорее

[Dart Kovu Nazgul]

KAST
Выздоравливай.
Фаталисты говорят что мелкие травмы судьбоносно спасают нас от ещё больших.

[Haktar]

KAST

айм инжерт эген. Делал крышу на гараже и распорол руку листом цинка. Опять пишу одной рукой - выбываю до выздоровления. Форум буду только глазеть.

Выздоравливай Дружище