[KAST]

На TWC есть тенденция перехода части игроков на сей замечательный мод. Даже сам лидер проекта мода MOS отмечал, что видимо ему придётся свернуть разработку своего проекта. Пока проект в стадии беты, но он активно развивается. Есть технический русификатор, но это так... начало.

Переведено:
audiotest_regions_and_settlement_names - Andrewnator (готово)
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions - Andrewnator (готово)
building_battle - Andrewnator (готово)
campaign_descriptions - Kiramund (готово)
climates - Kiramund (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy - Andrewnator (готово)
diplomacy_speech - Andrewnator (готово)
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund (готово)
export_advice - Andrewnator (готово)
export_ancillaries - ThaneKrios (готово)
export_units - KAST (готово)
FactionIntroSubTitles - Andrewnator (готово)
historic_events - Kiramund (в процессе)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names - Kiramund (готово)
menu_english - Andrewnator (готово)
missions - Andrewnator (готово)
quotes - KAST (готово)
rebel_faction_descr - Kiramund (готово)
religions - Kiramund (готово)
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator (готово)
tooltips - Andrewnator (готово)
names - rustik4009 (готово)

Не переведено:
export_VnVs
event_strings
export_buildings

[Kiramund]

KAST 13 February 2014, 22:07

Kiramund, отпишись какие файлы переведены полностью?

Если те что только мною переведены то полностью переведены reble_faction_desc и religions. expanded тоже переведен,но там требуются кое какие правки
И к выходным я надеюсь закончить campaing_descriptions(и подправить expanded)

[KAST]

Скинь тогда desc_units - у меня уже привычка с него начинать

[Kiramund]

desc_units?? Это файл где название и описание юнитов?(я прошу прощения за этот тупой вопрос,я просто относительно недавно начал по тихому разбираться во всех этих файлах.....)
Если это то что я думаю то вот To view the link Register

[KAST]

Да, он самый. Посмотрел, ох, опять столько всего неизвестного. Буду много вопросов задавать, я в Средиземье не силён.

[Kiramund]

KAST 13 February 2014, 23:32

Буду много вопросов задавать, я в Средиземье не силён.

Хорошо

[KAST]

Описание некоторых юнитов и DaC совпадает с MOS. Хе-хе, люблю халтурить

[Dart Kovu Nazgul]

И там и там юниты одного автора вроде, он их публиковал в одном юнит паке когда этих саю-модов ещё не было.

[Kiramund]

KAST
Тут в expanded фигурируют названия некоторых юнитов.Я их перевел по своему,но если вы уже их перевели(или мой перевод не очень хорош) то напишите ваш перевод.
Olog-Hai-Олог-Хаи
Foresters of Haleth-Лесники Халет
Galadhrim Archers-Лучники Галадримов
Dale Swordmasters-Мастера Меча
Trolls of the White Hand-Тролли Белой Длани
Cave Trolls-Пещерные троли
Mûmakil-Мумакилы
Lôke-Innas Rim - Лок-Иннас Рим
Fountain Guard - Гвардия Фонтана
Royal Guard - Королевская гвардия
Avari Pikemen - Копейщики Авари
Castamir's Chosen- Избранные из Кастамары
Dragonslayers of Ered Mithrin-Драконоборцы из Эред Митрима
Arthedain Royal Guard - Королевская гвардия Артедайна
Knights of the Silver Swan - Рыцари Серебренного Лебедя
Snow Trolls - Снежные Троли
Khamûl's Mounted Shadowguard - Темная гвардия Кхамулов
Golden Hammerguard - Золотые молотобойцы
Isenmach Axemen -
Eldar Guard - Гвапрдия Эльдаров
Éothéod Knights - Рыцари Эотеод
Khazad-Dûm Reclaimers -
Greenway Guards- Гвардия Зеленого пути
Brotherhood of the Sword - Братство Меча
Mithlond Nobles - Знать Митлонда
Smiths of Eregion - Кузнецы Эрегона

[KAST]

В уникальных названиях я сам не силён.

Dale Swordmasters-Мастера Меча Дейла
Castamir's Chosen- Избранные из Кастамиры
Dragonslayers of Ered Mithrin-Драконоборцы из Эред Митрина
Khamûl's Mounted Shadowguard - Темная гвардия Кхамула
Isenmach Axemen - секирщики Изенмаха (или топорщики, на выбор)
Eldar Guard - Гвардия Эльдар (думаю здесь надо без "ов", вроде так правильнее)
Éothéod Knights - Рыцари Эотеода (это полководец Рохана)
Greenway Guards- Гвардия Зеленого пути (я переводил Гвардия Тракта, всё равно)
Khazad-Dûm Reclaimers - Тут надо слово подобрать. reclaim - восстанавливать. Это короче те, которые с Балином пошли отбивать и восстанавливать Кхазад-дум. Я бы назвала вообще дружина Балина, в таком случае, но надо посмотреть, может такой юнит уже есть.