Решил я таки этот недостаток, а всё оказалось до гениального просто:
Слева файлы РТВ моего оригинала, справа мода РТВ.
Как мы видим, указанный файл
region_borders_primary.tga меньше по весу, чем в оригинале.
Поэтому копируем его из оригинала в РТВ мода, по пути -
RTW/data/terrain/aerial_map/indicators и вуаля - дело в шляпе!
В этой папке
indicators, есть ещё несколько файлов, вес которых не соответствует оригиналу, а игра вещь капризная и если что-то, где-то не соответствует положенному весу, оно в игре просто не отображается. (я так думаю)
-
region_borders_general.tga
-
region_borders_main_colour.tga
-
region_borders_secondary.tga
-
region_borders_secondary_colour.tga
Их тоже можно закинуть с заменой файлов, по указанному пути.

Осталось только понять, как убрать имя полководца, которое отображается как название города. (указано на скрине)