[Commendor]

Да реал здорово все портит, иногда думаешь, а не взять ли на работе отпуск на пару месяцев, можно бы было плотно заняться и все доделать, но ведь начальство не даст, и получается перевод небольшими порциями, когда время находится. Почти доделал export_advice файл не особо важный, если сравнивать с export_untis например, но все же.

[RomanTim]

Взялся за файл "неймс" , можете его не трогать ))

[Commendor]

готов Export_ancillaries - Svartalf
battle_description - я

С учетом изменений 3 патча.

[Svartalf]

Commendor, Вы заново переводили битвы?

[RomanTim]

Камрады объясните мне, что значат префиксы к именам :
of_
the_
?

[Commendor]

Пытался ответить с мультицитированием, чего-то не получилось.

2Svartalf: Нет битвы по новой не переводил, просто глянул, почему-то оказалось восстание Спартака на английском, исправил теперь.

2Romantim: Насколько я понимаю замысел разарботчиков, эти приставки обозначают принадлежность персонажа к племени или к городу. Полагаю, что в игре будет выглядеть так (пример сугубо с потолка) Кастор из свебов, или Кастор из Гадрумента. Взяли вы довольно сложный файл, там много племен, да еще во множественном числе, я пробовал их искать, но не все смог найти, к сожалению.

Я вот хотел какой вопрос поднять. Все не выходит у меня из головы, что переведенные города могут потом заглючить в игре. А с именами как? Больше всего меня беспокоит вопрос, как на это отреагируют игроки, еще скажут потом, что перевод у вас граждане "не настоящий" © Ваше мнение и Svartalf'а я знаю. Хотелось бы услышать, что другие думают, если в тему заглянут. Мне бы конечно хотелось бы полностью все перевести.

[RomanTim]

Commendor

Насколько я понимаю замысел разарботчиков, эти приставки обозначают принадлежность персонажа к племени или к городу.

А как в игре смотрится это ?? И насколько я понимаю - 2 разных префикса значит понятия разные ???

[Svartalf]

Commendor

почему-то оказалось восстание Спартака на английском

Точно! Не заметил.

Commendor

Кастор из свебов, или Кастор из Гадрумента. Взяли вы довольно сложный файл

Считаю, лучше "Кастор Свеб", а уж если привязка к местности, то через "из", хотя "Киренский", "Родосский" и т.д. благозвучней, чем "с Родоса", т.е. по ситуации. Плюс вариации транслитерации иноязычных имён только прибавят проблем да раздумий.. Сложно, в общем, с именами возиться, а на само восприятие мода не очень повлияет

Commendor

Мне бы конечно хотелось бы полностью все перевести

Кто бы со зданиями помог...

[Commendor]

Может тогда названия городов и имена персонажей не трогать? Просто в 6.0 помнится были и города и имена переведены, красиво было.

2Svartalf переводить много в зданиях? Я тоже подустал с юнитами.

2Romantim Я бы переводил так, как писал выше, меняя там, где требуется по смыслу.

[RomanTim]

Commendor

меняя там, где требуется по смыслу.

Еще ведь надо понять как в игре это выглядит Я обычно по трансрипции\звучанию перевожу ...
Как понять какое "из" - "из" семейства или "из" города ???