[KAST]

При переводах модов возникает целая кипа вопросов исторического толка. На каждый тему не создашь, поэтому создам одну общую, куда буду регулярно постить свои горы вопросов. Прошу историков сюда заглядывать и чем можно помогать (типа как меня Chernish c DenStark-ом просвещали недавно )

[Аорс]

Я уже лет десять занимаюсь на досуге переводом всяческой интересующей меня продукции. Можно сказать, это моё хобби. За это время сделано немало. Ниже приводятся ссылки на мои основные переводы. Некоторые из них к настоящему времени устарели, так как вышли новые патчи. Если вы найдёте такой устаревший перевод - сообщите мне, возможно, я его доделаю. А лучше доделайте сами
Многие переводы я делал в соавторстве с другими камрадами. Не всегда я могу их припомнить, а со многими просто не знаком. Если вы не увидели здесь своего имени - отпишитесь, и я его упомяну там, где надо.

Манга

Сборник переводов додзинси по сериалу Maria-sama ga Miteru. В виде бонуса добавлены и чужие переводы. Внимание, содержит хентай, 18+!
To view the link Register

Карл Маркс. Капитал (по мотивам)
To view the link Register

Также мною переведено довольно много манги для сайта Yume no Yuri, которую можно найти на нём.

Мануалы

Перевод руководства пользователя к игре Supreme Ruler 2020: Global Crisis
To view the link Register

Перевод руководства пользователя к игре STORM: Frontline Nations
To view the link Register

Игры (Стратегии)

Перевод игры Pride of Nation. Выполнен в соавторстве с камрадами с форума Венедия.
To view the link Register

Перевод игры Supreme Ruler Ultimate с аддоном Trump Rising. Выполнен на основе переводов предыдущих игр этой серии, выполнявшихся камрадом Altark и прочими.
To view the link Register

Перевод игры Making History: The Great War версии 1.4 с аддоном Red Army
To view the link Register

Перевод игры Pice and Shot: Campaigns версии 1.1.2. Выполнен в соавторстве с камрадом KAST
To view the link Register

Также я участвовал на некоторых этапах в переводе игры Crusader Kings II.

Моды

Русификатор Falcom Total War 3 версии 2.0 - мода на Medieval II Total War
To view the link Register
To view the link Register

Русификатор Brocen Crescent версии 2.4 - мода на Medieval II Total War. Доработка перевода, выполнявшегося камрадами с форумов И. и С.
To view the link Register

Русификатор Eras Total Conquest версии 2.3.6. - мода на Medieval II Total War. Выполнен в соавторстве с камрадом Stormbringer.
To view the link Register

Русификатор Heracleios: War of Three Faiths - мода на Total War: Attila
To view the link Register

Русификатор Forgotten Realms - мода на Total War: Attila. Сам мод и большая часть русификации выполнены Маузером, я немного помог с текстами.
To view the link Register

Русификатор Darthmod Ultimate Commander 7.0 с сабмодом Causa Belli 2.1 - модов на Empire: Total War. Доработка перевода Дартмода от камрадов с форума С.
To view the link Register

Русификатор Rise of Persia - мода на Rome: Total War. Этой мой первый русификатор, качество местами хромает
To view the link Register

Русификатор Somnium Apostotae Iuliani версии 1.2 - мода на Rome: Total War.
To view the link Register

Русификатор Surena Epic - мода на Total War: Rome II
To view the link Register

Универсальные русификаторы

Aors' Attila Translation - сводный русификатор модов на игру Total War: Attila. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
To view the link Register

Aors' TWRII Localisation - сводный русификатор модов на игру Total War: Rome II. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
To view the link Register

Aors' Translation Project 3.8 - сводный русификатор модов на игру Empire: Total War. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
To view the link Register



Всё это я делаю не ради денег. Как я уже сказал, это - моё хобби. Я не жду, что что-то получу за переводы. Однако я сам не раз поддерживал рублём независимых разработчиков игр, переводов, софта и даже Википедии. Соответственно, не обижусь, если кто-то захочет кинуть копейку и мне. На всякий случай, вот мой Яндекс-кошелёк: money.yandex.ru/to/41001900988268

[oleg.leh]

да не сложно,перевёл уже.. ........тем более у вас работы хватает)))

[Port]

Переведите нормально это дело и выложите плиз в разделе Рима 2
To view the link Register

Spoiler (expand)

Hi all, new update based on more common questions from around the forums.

Q. How historically accurate will Rome II be?

A. It is more useful to talk in terms of historical authenticity than historical accuracy, which never survives past the player getting involved anyway. There are a lot of things we do which aren’t accurate because it is a game, battles lasting minutes not hours or days for example. So any game can’t be historically accurate, but we are aiming for it to be more historically authentic than ever.

This refers to the look and feel of the various nations and peoples in the games, from the way they are dressed to the equipment they use on the battlefield to the mechanics on the campaign map. So the armour, tunic, helmets, shields and so on will be based on historical examples. The unit rosters will be based on the kind of units that were fielded and the societies of different cultures.

There will be units which were historically rare but we make more of because they are interesting and different. As in the past few Total War games they will not be appearing in every army but they will be there to add flavour.

Q. Will there be mixed main weapon types within a unit, say barbarians fighting with swords and spears in the same unit?

A. No. Whilst historically this may have occurred we split them into different units for gameplay reasons. Spears and swords have different stats in our game so we want them to be the main weapons for different units so the use for them is clearer and the player can tailor their army make up more depending on their play style.

Q. Will most of the effort be going into the Roman faction at the expense of other factions and cultures?

A. There is obviously far more information available on Rome than on other factions and cultures in this era, but that does not mean we are neglecting them. A lot of research has gone into the unit rosters for non-roman factions and into the campaign map to represent them well.

Q. With talk of reducing micro-management on the campaign, is it going to be even more focused on war?

A. The focus on reducing province and region micro-management is so the campaign can focus on other areas and not just war. There are a lot of great new features that will increase the campaign gameplay depth.

Not quite the time to outline them all now, but expect greater intrigue and emphasis on characters.

Q. Will mercenaries make a return?

A. YES!

Q. Will Rome II use Steam, and why?

A. Yes Rome II will use and require Steam, just like Empire, Napoleon and Shogun II.

Steam offers a lot of benefits to both us and players, from helping us to reach more people and provide on-going updates to the campaign and multiplayer, along with allowing a great platform for DLC and helping to reduce piracy.

In general, integrating Steam features into the game (like language, social, achievement and multiplayer features for example) also helps us spend more development time on improving and implementing other features.

We will also be talking about some exciting additional Steam features in the future.

[Port]

Так, господа, эт необходимо перевести, посмотреть стоющая ли тема
To view the link Register

[oleg.leh]

Port поправь ссылку-пишет невозможно найти удалённый сервер....!?!?!

[Port]

Проверил - работает ссылка. Ну наверное не актуально, началась выставка игровая, где представят Рим 2, возможно статьёй, так что будьте готовы.

Потребуется переводчик с русского на английский. Текстов. Довольно скоро.

[Svartalf]

Сделал русификатор Demise of the Republic 1.6 (RS 2.1a addon). Ссылка на To view the link Register

[RomanTim]

тут - To view the link Register - потенциальный переводчик, прошу всех участников "хартии" обратить внимание и помочь, по возможности)

[Svartalf]

Прошу предоставить доступ к теме камраду Commendor
To view the link Register

[Аорс]

Сейчас увлёкся парадоксоподобными стратегиями, понемногу дорабатываю переводы для Crusader Kings II и Pride of Nations, начатые камрадамит с других форумов.

[RomanTim]

Камрады ! пока нет времени заняться полноценными переводами ( моддингом увлёкся))) , а так будут вопросы - пишите, пару файлов помочь перевести думаю смогу
Да и по модерации данного раздела пишите - исправлю\поправлю как надо, + напоминайте о добавлении новичков в ряды
И напишите каждый отдельно - кто еще что опубликовал - во 2-й пост внесу в достижения))